Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 50 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 50
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 50:1 | 50:1 ↗ And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him. | 50:1 ↗ Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him. | 50:1 ↗ Joseph saw this and fell upon his father's face, weeping and kissing him. | 50:1 ↗ And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him. |
| 50:2 | 50:2 ↗ And Joseph commanded his servants the embalmers to prepare his father for burial; and the embalmers prepared Israel for burial. | 50:2 ↗ Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father, and the physicians embalmed Israel. | 50:2 ↗ He commanded his servants the physicians to preserve his father with spices. | 50:2 ↗ And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| 50:3 | 50:3 ↗ And they fulfilled forty days for him, for this is how the days of burial preparation are reckoned; and Egypt mourned him seventy days. | 50:3 ↗ Forty days were completed for him, the prescribed time for embalming, and Egypt mourned him seventy days. | 50:3 ↗ While they fulfilled his commands, forty days passed, for this was the customary time for embalming bodies. Egypt mourned him for seventy days. | 50:3 ↗ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. |
| 50:4 | 50:4 ↗ And when the days of mourning had passed, Joseph spoke to Pharaoh’s rulers, saying, “If I have found grace in your sight, speak concerning me in Pharaoh’s ears, saying, | 50:4 ↗ When the days of mourning ended, Joseph said to Pharaoh’s household, “If I have found favor in your sight, please speak in Pharaoh’s ears, saying,” | 50:4 ↗ When the time of mourning was completed, Joseph spoke to Pharaoh's household: “If I have found favor in your sight, speak in Pharaoh's hearing, | 50:4 ↗ And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| 50:5 | 50:5 ↗ “‘My father made me swear, saying, “In the tomb which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me.” Now therefore I will go up and bury my father, and return.’” | 50:5 ↗ “‘My father made me swear, saying, “I am about to die. Bury me in the tomb I dug for myself in Canaan.” Please let me go up and bury my father; then I will return.’” | 50:5 ↗ because my father made me swear, saying, ‘See, I am dying. Bury me in my tomb, which I dug for myself in the land of Canaan.’ Let me therefore go up and bury my father, and I shall return.” | 50:5 ↗ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. |
| 50:6 | 50:6 ↗ And Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear.” | 50:6 ↗ Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you swear.” | 50:6 ↗ Pharaoh said to him, “Go up and bury your father as you have sworn.” | 50:6 ↗ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. |
| 50:7 | 50:7 ↗ And Joseph went up to bury his father; and with him went up all Pharaoh’s servants, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, | 50:7 ↗ So Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt. | 50:7 ↗ As he went up, all the elders of Pharaoh's house and all the elders of the land of Egypt went with him, | 50:7 ↗ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, |
| 50:8 | 50:8 ↗ and all Joseph’s household, and his brothers, and all his father’s house; but they left their kindred and their sheep and their oxen in the land of Goshen. | 50:8 ↗ Joseph’s whole household, his brothers, and his father’s household went too. Only their little ones, flocks, and herds remained in Goshen. | 50:8 ↗ and Joseph's household with his brothers, except the little ones, flocks, and herds, which they left in the land of Goshen. | 50:8 ↗ And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. |
| 50:9 | 50:9 ↗ And chariots and horsemen also went up with him, and the company was exceedingly great. | 50:9 ↗ Chariots and horsemen went up with him, and the company was very great. | 50:9 ↗ Chariots and horsemen were also in his company, making a considerable gathering. | 50:9 ↗ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. |
| 50:10 | 50:10 ↗ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan; and they lamented him with a great and exceedingly grievous lamentation, and he mourned his father seven days. | 50:10 ↗ They came to the threshing floor of Atad beyond the Jordan and lamented there with great and grievous mourning. He mourned his father for seven days. | 50:10 ↗ They came to the Threshing Floor of Atad, which lies beyond the Jordan, and there observed funeral rites with great and vehement mourning for seven days. | 50:10 ↗ And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
| 50:11 | 50:11 ↗ And the inhabitants of the land of Canaan saw the mourning at the threshing floor of Atad, and said, “This is a great mourning for the Egyptians.” Therefore its name was called Mourning of Egypt, which is beyond the Jordan. | 50:11 ↗ The Canaanite inhabitants saw the mourning at Atad’s threshing floor and said, “This is grievous mourning for the Egyptians.” So the place was named Abel-mizraim, beyond the Jordan. | 50:11 ↗ When the inhabitants of the land of Canaan saw this, they said, “This is a great mourning for the Egyptians.” Therefore that place was called Mourning of Egypt. | 50:11 ↗ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan. |
| 50:12 | 50:12 ↗ And his sons did thus to him, and buried him there. | 50:12 ↗ His sons did for him as he had commanded them. | 50:12 ↗ Jacob's sons did as he had commanded them. | 50:12 ↗ And his sons did unto him according as he commanded them: |
| 50:13 | 50:13 ↗ And his sons carried him up into the land of Canaan, and buried him in the double cave, the cave which Abraham bought for a burial possession from Ephron the Hittite, opposite Mamre. | 50:13 ↗ His sons carried him to Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, opposite Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial holding. | 50:13 ↗ They carried him into the land of Canaan and buried him in the double cave that Abraham had bought with the field from Ephron the Hittite, opposite Mamre, as a possession for burial. | 50:13 ↗ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre. |
| 50:14 | 50:14 ↗ And Joseph returned into Egypt, he and his brothers and those who had gone up to bury his father. | 50:14 ↗ After burying his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father. | 50:14 ↗ After burying his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and his whole company. | 50:14 ↗ And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father. |
| 50:15 | 50:15 ↗ And Joseph’s brothers saw that their father was dead, and said, “What if Joseph should bear a grudge against us, and fully repay us all the evils which we did to him?” | 50:15 ↗ Now when Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “What if Joseph bears a grudge against us and fully repays us for all the evil we committed against him?” | 50:15 ↗ When their father was dead, Joseph's brothers were afraid and said to one another, “Perhaps he remembers the wrong he suffered and will repay us all the evil we did.” | 50:15 ↗ And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |
| 50:16 | 50:16 ↗ And they came to Joseph, saying, “Your father gave a charge by oath before he died, saying, | 50:16 ↗ They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died,” | 50:16 ↗ They sent him a message, saying, “Before your father died, he commanded us | 50:16 ↗ And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, |
| 50:17 | 50:17 ↗ “‘This is what you shall say to Joseph: “Forgive them their iniquity and their sin, for they did evil to you.”’ And now, pardon the iniquity of the servants of your father’s God.” And Joseph wept as they spoke to him. | 50:17 ↗ “‘Say to Joseph, “Please forgive your brothers’ transgression and sin, for they did evil to you.”’ Now please forgive the transgression of the servants of your father’s God.” Joseph wept as they spoke to him. | 50:17 ↗ to say this to you in his words: ‘I beg you to forget your brothers' offense, and the sin and malice they practiced against you.’ We also beg you to forgive this iniquity of the servants of your father's God.” Joseph wept when he heard these things. | 50:17 ↗ So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. |
| 50:18 | 50:18 ↗ And they came to him, and said, “Behold, we are your household slaves.” | 50:18 ↗ His brothers also came and fell before him, saying, “We are your slaves.” | 50:18 ↗ His brothers came to him and bowed facedown to the ground, saying, “We are your slaves.” | 50:18 ↗ And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants. |
| 50:19 | 50:19 ↗ And Joseph said to them, “Do not fear, for I belong to God. | 50:19 ↗ Joseph said to them, “Do not fear. Am I in the place of God?” | 50:19 ↗ He answered them, “Do not fear. Can we resist God's will? | 50:19 ↗ And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God? |
| 50:20 | 50:20 ↗ “You planned evil against me, but God planned good concerning me, that it might come to pass as it is today, that many people might be fed.” | 50:20 ↗ “You intended evil against me, but God intended it for good, to bring about what is happening today: keeping many people alive.” | 50:20 ↗ You planned evil against me, but God turned it to good, to exalt me, as you now see, and to save many peoples. | 50:20 ↗ But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive. |
| 50:21 | 50:21 ↗ And he said to them, “Do not fear; I will nourish you and your households.” And he comforted them, and spoke to their hearts. | 50:21 ↗ “Do not fear. I will provide for you and your little ones.” He comforted them and spoke to their hearts. | 50:21 ↗ Do not fear. I shall provide for you and your little ones.” He comforted them and spoke kindly and gently. | 50:21 ↗ Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. |
| 50:22 | 50:22 ↗ And Joseph lived in Egypt, he and his brothers and all his father’s household; and Joseph lived a hundred and ten years. | 50:22 ↗ Joseph remained in Egypt, he and his father’s household; and Joseph lived one hundred ten years. | 50:22 ↗ He lived in Egypt with all his father's household, and lived one hundred ten years. He saw Ephraim's children to the third generation. The children of Machir, Manasseh's son, were also born upon Joseph's knees. | 50:22 ↗ And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years. |
| 50:23 | 50:23 ↗ And Joseph saw Ephraim’s children to the third generation; and the sons of Machir, Manasseh’s son, were born upon Joseph’s thighs. | 50:23 ↗ Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. Machir’s sons, the sons of Manasseh’s son, were also born upon Joseph’s knees. | 50:22 ↗ He lived in Egypt with all his father's household, and lived one hundred ten years. He saw Ephraim's children to the third generation. The children of Machir, Manasseh's son, were also born upon Joseph's knees. | 50:23 ↗ And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees. |
| 50:24 | 50:24 ↗ And Joseph spoke to his brothers, saying, “I am dying; but God shall surely visit you, and bring you up from this land to the land which God swore to our fathers Abraham and Isaac and Jacob.” | 50:24 ↗ Joseph said to his brothers, “I am about to die. God will surely visit you and bring you up from this land to the land He swore to Abraham, Isaac, and Jacob.” | 50:23 ↗ After these things he spoke to his brothers: “After my death God will visit you and make you go up from this land to the land He swore to Abraham, Isaac, and Jacob.” | 50:24 ↗ And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| 50:25 | 50:25 ↗ And Joseph made the sons of Israel swear, saying, “In the visitation with which God shall visit you, you shall carry up my bones from here with you.” | 50:25 ↗ Joseph made the sons of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry my bones up from here.” | 50:24 ↗ He made them swear and said, “God will visit you. Carry my bones with you from this place.” | 50:25 ↗ And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
| 50:26 | 50:26 ↗ And Joseph died, being a hundred and ten years old; and they performed his burial rites, and laid him in a coffin in Egypt. | 50:26 ↗ Joseph died at one hundred ten years of age. They embalmed him, and he was placed in a coffin in Egypt. | 50:25 ↗ He died when the one hundred ten years of his life were complete. Preserved with spices, he was laid in a coffin in Egypt. | 50:26 ↗ So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7973ca737b14dd4fa96f1b04feed352ba38d7acc40deb4a6e24e0d1ea568630f
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":50,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7973ca737b14dd4fa96f1b04feed352ba38d7acc40deb4a6e24e0d1ea568630f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}