Genesis — Parallel Reader

Genesis 49
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    VicarEnduring inheritance

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 49

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 49 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    49:1
    49:1 ↗
    And Jacob called his sons, and said, “Gather yourselves, that I may tell you what shall befall you in the latter days.
    49:1 ↗
    Jacob called his sons and said, “Gather together, so I may tell you what will befall you in the latter days.”
    49:1 ↗
    Jacob called his sons and said to them, “Gather, so that I may announce what shall come upon you in the last days.
    49:1 ↗
    And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
    49:2
    49:2 ↗
    “Assemble and hear, you sons of Jacob; listen to Israel your father.
    49:2 ↗
    “Gather and listen, sons of Jacob; listen to Israel your father.”
    49:2 ↗
    Gather and hear, sons of Jacob; hear Israel your father.
    49:2 ↗
    Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
    49:3
    49:3 ↗
    “Reuben, you are my firstborn, my strength and the beginning of my children, hard to bear and stubbornly self-willed.
    49:3 ↗
    “Reuben, you are my firstborn, my might and the firstfruits of my strength, foremost in dignity and foremost in power.”
    49:3 ↗
    Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my sorrow, first in gifts and greater in authority.
    49:3 ↗
    Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
    49:4
    49:4 ↗
    “You overflowed in insolence as water; do not boil over. For you went up to your father’s bed; then you defiled the couch where you went up.
    49:4 ↗
    “Impetuous as water, you will not excel, for you went up to your father’s bed; then you defiled it—he went up to my couch.”
    49:4 ↗
    You have poured yourself out like water; may you not increase, because you climbed into your father's bed and defiled his resting place.
    49:4 ↗
    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
    49:5
    49:5 ↗
    “Simeon and Levi are brothers; they committed iniquity by their own choice.
    49:5 ↗
    “Simeon and Levi are brothers; their weapons are instruments of violence.”
    49:5 ↗
    Simeon and Levi are brothers, warring instruments of iniquity.
    49:5 ↗
    Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
    49:6
    49:6 ↗
    “Do not let my soul enter their council, or my inward parts rest upon their conspiracy; for in their wrath they slew men, and in their desire they hamstrung a bull.
    49:6 ↗
    “Let my soul not enter their council; let my honor not join their assembly. In their anger they killed a man, and in their willfulness they hamstrung an ox.”
    49:6 ↗
    May my soul not enter their counsel, and may my glory not be in their assembly, for in their fury they killed a man, and in their willfulness they undermined a wall.
    49:6 ↗
    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
    49:7
    49:7 ↗
    “Cursed be their wrath, for it is self-willed, and their anger, for it is hardened. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
    49:7 ↗
    “Cursed be their anger, for it was fierce, and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.”
    49:7 ↗
    Cursed be their fury, because it is stubborn, and their anger, because it is harsh. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
    49:7 ↗
    Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
    49:8
    49:8 ↗
    “Judah, may your brothers praise you; your hands shall be upon the backs of your enemies, and your father’s sons shall bow down to you.
    49:8 ↗
    “Judah, your brothers will praise you; your hand will be on your enemies’ necks; your father’s sons will bow before you.”
    49:8 ↗
    Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be upon your enemies' necks; your father's sons shall bow to you.
    49:8 ↗
    Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.
    49:9
    49:9 ↗
    “Judah is a lion’s cub. From a shoot, my son, you have gone up. You reclined and slept as a lion, and as a cub; who shall rouse him?
    49:9 ↗
    “Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He crouched and lay down like a lion, like a lioness; who will rouse him?”
    49:9 ↗
    Judah is a lion's cub. To the prey, my son, you have gone up. Resting, you lie down like a lion, like a lioness; who shall rouse him?
    49:9 ↗
    Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
    49:10
    49:10 ↗
    “A ruler shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until the things reserved for him come; and he shall be the expectation of nations.
    49:10 ↗
    “The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until Shiloh comes; to him will be the obedience of peoples.”
    49:10 ↗
    The scepter shall not be taken from Judah, nor a ruler from his thigh, until the one who is to be sent comes, and he shall be the expectation of the nations.
    49:10 ↗
    The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
    49:11
    49:11 ↗
    “Binding his foal to the vine, and his donkey’s colt to the tendril, he shall wash his robe in wine, and his mantle in the blood of the grape.
    49:11 ↗
    “Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine, he washes his garments in wine, his clothing in the blood of grapes.”
    49:11 ↗
    Binding his colt to the vineyard, and his female donkey to the vine, O my son, he shall wash his robe in wine and his cloak in the blood of the grape.
    49:11 ↗
    Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
    49:12
    49:12 ↗
    “His eyes are joyful from wine, and his teeth whiter than milk.
    49:12 ↗
    “His eyes are red with wine, and his teeth white with milk.”
    49:12 ↗
    His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
    49:12 ↗
    His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
    49:13
    49:13 ↗
    “Zebulun shall dwell by the sea, and beside a haven of ships, and shall extend to Sidon.
    49:13 ↗
    “Zebulun will dwell by the seashore; he will be a haven for ships, and his flank will reach Sidon.”
    49:13 ↗
    Zebulun shall live on the seashore, at a harbor for ships, reaching as far as Sidon.
    49:13 ↗
    Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
    49:14
    49:14 ↗
    “Issachar desired that which is good, resting between the allotments.
    49:14 ↗
    “Issachar is a strong-boned donkey, lying between the sheepfolds.”
    49:14 ↗
    Issachar is a strong donkey lying down between the boundaries.
    49:14 ↗
    Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
    49:15
    49:15 ↗
    “And he saw that rest was good, and the land rich; and he bent his shoulder to toil, and became a tiller of the earth.
    49:15 ↗
    “He saw that rest was good and the land pleasant. He bent his shoulder to bear burdens and became subject to forced labor.”
    49:15 ↗
    He saw that rest was good and the land excellent. He bent his shoulder to bear burdens and became a servant under tribute.
    49:15 ↗
    And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
    49:16
    49:16 ↗
    “Dan shall judge his own people, as one tribe in Israel.
    49:16 ↗
    “Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.”
    49:16 ↗
    Dan shall judge his people like another tribe in Israel.
    49:16 ↗
    Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
    49:17
    49:17 ↗
    “And let Dan become a serpent by the way, lying in wait upon the path, biting the horse’s heel; and the rider shall fall backward.
    49:17 ↗
    “Let Dan be a serpent by the road, a horned snake by the path, biting a horse’s heels so its rider falls backward.”
    49:17 ↗
    Let Dan be a serpent on the road, a horned snake on the path, biting the horse's heels so that its rider falls backward.
    49:17 ↗
    Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
    49:18
    49:18 ↗
    “I wait for the salvation of the Lord.
    49:18 ↗
    “I wait for Your salvation, YHWH.”
    49:18 ↗
    I shall await Your salvation, Lord.
    49:18 ↗
    I have waited for thy salvation, O LORD.
    49:19
    49:19 ↗
    “Gad, a raiding band shall raid him, but he shall raid at their heels.
    49:19 ↗
    “Gad, a raiding band will raid him, but he will raid at their heels.”
    49:19 ↗
    Gad, armed for battle, shall fight before him, and he himself shall arm himself to the rear.
    49:19 ↗
    Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
    49:20
    49:20 ↗
    “Asher, his bread shall be rich, and he shall give delicacies to rulers.
    49:20 ↗
    “Asher’s bread will be rich, and he will provide royal delicacies.”
    49:20 ↗
    Asher's bread shall be rich, and he shall provide delicacies for kings.
    49:20 ↗
    Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
    49:21
    49:21 ↗
    “Naphtali is a spreading tree, yielding beauty in its fruit.
    49:21 ↗
    “Naphtali is a doe set free, giving beautiful words.”
    49:21 ↗
    Naphtali is a deer set free, giving words of beauty.
    49:21 ↗
    Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
    49:22
    49:22 ↗
    “Joseph is a son grown great, a son grown great, envied; my youngest son, return to me.
    49:22 ↗
    “Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough beside a spring; its branches climb over the wall.”
    49:22 ↗
    Joseph is a growing son, a growing son and beautiful to behold; daughters have run over the wall.
    49:22 ↗
    Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
    49:23
    49:23 ↗
    “They plotted against him and reviled him; and the masters of arrows bore him a grudge.
    49:23 ↗
    “The archers bitterly attacked him, shot at him, and bore him hatred.”
    49:23 ↗
    But those bearing darts provoked him, quarreled with him, and envied him.
    49:23 ↗
    The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
    49:24
    49:24 ↗
    “And their bows were mightily shattered, and the sinews of their arms grew slack, by the hand of the Mighty One of Jacob; from there is He who strengthened Israel,
    49:24 ↗
    “But his bow remained firm, and his arms were made strong by the hands of the Mighty One of Jacob, from there, the Shepherd, the Stone of Israel,”
    49:24 ↗
    His bow rested in strength, and the bonds of his arms and hands were loosened by the hands of the Mighty One of Jacob. From there came forth the shepherd, the stone of Israel.
    49:24 ↗
    But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
    49:25
    49:25 ↗
    “from the God of your father; and my God helped you, and blessed you with the blessing of heaven above, and the blessing of the earth which holds all things, because of the blessing of breasts and womb,
    49:25 ↗
    “by the God of your father, who will help you, and by the Almighty, who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep lying beneath, blessings of breasts and womb.”
    49:25 ↗
    Your father's God shall be your helper, and the Almighty shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep lying below, blessings of breasts and womb.
    49:25 ↗
    Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
    49:26
    49:26 ↗
    “the blessing of your father and your mother. It prevailed over the blessings of enduring mountains and the blessings of everlasting dunes. They shall be upon Joseph’s head, and upon the crown of the brothers whom he led.
    49:26 ↗
    “Your father’s blessings exceed the blessings of my forebears, reaching the bounty of the everlasting hills. May they rest on Joseph’s head, on the crown of the one set apart from his brothers.”
    49:26 ↗
    Your father's blessings have been strengthened by the blessings of his fathers, until the desire of the everlasting hills should come. May they be upon Joseph's head and upon the crown of the one consecrated among his brothers.
    49:26 ↗
    The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
    49:27
    49:27 ↗
    “Benjamin is a ravening wolf; in the morning he shall yet eat, and toward evening he shall distribute food.”
    49:27 ↗
    “Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours prey, and in the evening he divides spoil.”
    49:27 ↗
    Benjamin is a ravenous wolf; in the morning let him eat prey, and in the evening he shall divide the spoil.”
    49:27 ↗
    Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
    49:28
    49:28 ↗
    All these are Jacob’s twelve sons; and these things their father spoke to them, and blessed them. He blessed them, each according to his blessing.
    49:28 ↗
    All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each according to his blessing.
    49:28 ↗
    All these are the twelve tribes of Israel. Their father spoke these things to them and blessed each with his own blessing.
    49:28 ↗
    All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
    49:29
    49:29 ↗
    And he said to them, “I am being added to my people. Bury me with my fathers in the cave which is in the field of Ephron the Hittite,
    49:29 ↗
    He charged them, saying, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,”
    49:29 ↗
    He commanded them, saying, “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the double cave that is in the field of Ephron the Hittite,
    49:29 ↗
    And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
    49:30
    49:30 ↗
    “in the double cave opposite Mamre in the land of Canaan, the cave which Abraham bought from Ephron the Hittite for a burial possession.
    49:30 ↗
    “in the cave in the field of Machpelah, opposite Mamre in Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial holding.”
    49:30 ↗
    opposite Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a possession for burial.
    49:30 ↗
    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
    49:31
    49:31 ↗
    “There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,
    49:31 ↗
    “There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah,”
    49:31 ↗
    There they buried him and his wife Sarah; there Isaac was buried with his wife Rebekah; there also Leah lies buried.”
    49:31 ↗
    There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
    49:32
    49:32 ↗
    “in the possession of the field and the cave within it, acquired from the sons of Heth.”
    49:32 ↗
    “The field and the cave in it were purchased from the sons of Heth.”
    49:30 ↗
    opposite Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a possession for burial.
    49:32 ↗
    The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
    49:33
    49:33 ↗
    And Jacob ceased charging his sons; and he drew up his feet upon the bed, and died, and was added to his people.
    49:33 ↗
    When Jacob finished charging his sons, he drew his feet into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.
    49:32 ↗
    When he finished the commands with which he instructed his sons, he drew his feet onto the bed and died, and was joined to his people.
    49:33 ↗
    And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:2389ca9386bc72ee6e72f6487ed1a5a7ba63d1466825024a866a7fde8a6026eb

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":49,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2389ca9386bc72ee6e72f6487ed1a5a7ba63d1466825024a866a7fde8a6026eb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.