Law Division · Catholic Vulgate comparison · 28 September 2026
Leviticus — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of scholastic notes.
Coverage: 858 Latin verse units; 859 retained Saints comparison entries; 27 chapters. Every passage has separate readings and the five-layer layout. 9 focused textual studies, 29 retained Vulgate translation/Catholic notes, and named earlier Christian reception are supplied. 821 textual assessments remain open. Reception is classified only where a specific comparison is supported.
Sources and limits: Latin-English is the 28 September Clementine working draft (Michael Tweedale / Goretti transcription); its translation choices and notes are retained. Greek-English is retained from the current Saints comparison pages, which document the critical Septuagint basis. The right-hand numbers are existing comparison anchors, not a newly certified critical-edition verse index. For reordered material, follow the original source study. This is a working scholarly comparison, not a completed critical-apparatus collation or ecclesiastically approved translation.
CCC 109–119: literal and spiritual senses · Catholic context · Translation and Catholic notes · Focused studies
Classification rules and historical scope
| Class | Text | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. | Different explanation or application, not necessarily contradiction. |
| Divergent | Substantial addition, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the specified question. | Incompatible answers to the same specified question. |
Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.
The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.
Modern Catholic context · Holiness, ritual, and moral reception
CCC 1961–1964 treats the Old Law as preparation for the Gospel. The particular sacrifice, purity, and civil provisions remain visible in the biblical columns; modern application is explained separately.
Each note below identifies whether it gives doctrinal teaching, scholarly exegesis, or a translation decision. A modern Hebrew-based commentary is not substituted for the chosen Latin text.
9 focused studies · all five classification categories available
Focused reception comparison: capital punishment
Question: May legitimate civil authority put an offender to death? Reception classification: Disparate on the stated present permission. This compares two named positions, not every early or medieval Christian.
Modern Catholic: current CCC 2267 teaches inadmissibility and calls for abolition; its account mentions human dignity, penal understanding, and means of detention. CCC 2267.
Medieval: Thomas Aquinas, Summa theologiae II–II, q.64, aa.2–3, permits public authority to execute dangerous offenders for the common good. His argument is a later theological application, not a Latin–Greek variant. Thomas, q.64.
How and why: the current Catechism explicitly supplies the reasons for its present judgment. Those reasons differ from Thomas’s political and moral argument. The textual sanction and its later application must receive separate assessments.
Retained Vulgate translation and Modern Catholic notes
From the completed working translation, with original scopes and source links. Translation decisions are distinct from Catholic reception.
The Catechism presents the Mosaic law as a divinely given preparation for the Gospel, containing enduring moral instruction and images fulfilled in Christ. This is a framework for reception, not permission to replace the Clementine Latin with later doctrinal wording. The translation preserves Israel’s particular sacrifices, civil penalties, and purity rules. Modern Catholic biblical annotations are scholarly commentary; their historical reconstructions are not all definitions of Church doctrine.
Holocaustum is rendered ‘whole burnt offering.’ Expiatio and expiare retain expiation or purification according to their object; rogare and orare remain intercession and prayer, while propitius language expresses restored favor. Thus 4:20 retains the priest’s intercession and the Lord’s gracious response instead of making every formula identical. No particular later theory of atonement is inserted into the verses.
CCC 2099–2100 relates sacrifice to worship, gratitude, petition, and communion, and insists that outward sacrifice express an inward offering joined to love of neighbor. It identifies Christ’s self-offering as the perfect sacrifice. CCC 2101–2102 treats Christian promises and vows as deliberate acts of devotion directed toward a possible good. These connections belong to the notes; the ancient ritual and valuation schedules remain intact in the translation.
Simila is fine flour, and grain terminology is retained without the misleading modern sense of ‘corn.’ Libamenta is rendered ‘accompanying offerings’ when the Latin uses it broadly alongside sacrifices; the explicitly specified wine in 23:13 is a drink offering. Memorial portions remain memorials, without importing an explanation of later Eucharistic theology into the text.
The sacrificial anatomy follows the Latin, including its repeated references to kidneys in 3:10. Reticulum is rendered membrane in this anatomical context. The English does not silently restructure the lists to match a Hebrew-based modern Bible; precise anatomical identification warrants further specialist review.
Agat paenitentiam is rendered ‘shall repent,’ expressing the Latin call to repentance without adding the later form of a sacrament. At 5:15 the explicit duobus siclis is retained as two shekels. The shekel is an ancient unit of weight or valuation here, not a modern currency denomination.
Humerale and rationale are rendered ephod and breastpiece. Doctrina et Veritas is translated ‘Teaching and Truth,’ preserving the Clementine wording rather than silently replacing it with the Hebrew names Urim and Thummim. The sacred garments’ terminology has been coordinated with the Exodus draft.
The animal list translates the Latin animal names and preserves its ancient observational classifications. Several identifications remain provisional, especially the birds and small creatures. Bruchus, attacus, and ophiomachus in 11:22 remain transliterated because confident modern species identifications would exceed the available evidence; the context places them among permitted leaping winged creatures. Gryps is provisionally ‘griffon,’ understood as a bird in this list. Crocodilus remains ‘crocodile’ rather than being silently replaced with the animal favored in a Hebrew-based list.
The USCCB notes distinguish impurity arising from wrongdoing from ritual impurity that occurs through ordinary life, illness, death, or even a purifying rite. Therefore ‘unclean’ does not automatically mean morally guilty. The holiness language concerns Israel’s ordered relationship with God and the sanctuary. The notes also caution that many animal identifications are uncertain. These distinctions guide the English without erasing the text’s repeated clean/unclean categories.
The USCCB commentary explains two successive stages of post-childbirth impurity and observes that impurity does not map simply onto personal worth. It connects the concluding offerings with Mary’s observance in Luke 2. Accordingly, the translation preserves both the differing periods and the offering ‘for sin’ while distinguishing ritual purification from an accusation that childbirth is itself a moral offense.
Latin lepra is rendered ‘leprous disease’ for people and ‘leprous contamination’ for fabrics or houses. These are biblical categories, not a diagnosis of modern Hansen’s disease. The USCCB commentary explains that the underlying category encompasses several skin conditions and growths affecting textiles and buildings. The priest declares ritual status; the translation does not make him the medical cause of either the condition or its healing.
USCCB, NABRE Leviticus 13 notes · note on 13:1–14:57
The draft preserves several distinctive Clementine readings: a clean form of lepra at 13:13; the unspecific subject of ‘has turned white’ at 13:25; black hair without a negation at 13:31; and white or red contamination at 13:49. These have not been silently harmonized with a modern Hebrew-based translation. They deserve particular attention in future textual comparison.
Aquae viventes is rendered ‘fresh running water,’ retaining the practical sense of living water here. Ephah, hin, sextarius, modius/modii, shekel, and obol remain ancient named measures; no conversion to modern liters, currency, or household units is imposed. Where the Latin says only ‘tenths,’ the implied measure is not inserted into the verse. At 14:31 pro delicto is retained as ‘for guilt,’ although 14:22 says pro peccato, ‘for sin.’
The Clementine specifies fluxum seminis, a flow of semen, in 15:2. That wording is retained instead of the less specific ‘discharge’ common in translations of the Hebrew. The following description portrays a continuing pathological condition; 15:16–18 separately regulates an emission associated with intercourse. These ritual distinctions do not themselves establish modern medical diagnoses.
Propitiatorium is ‘atonement cover,’ preserving the ark’s covering and its expiatory role. Oraculum is separately rendered ‘place of divine utterance,’ rather than suppressing the Latin’s lexical distinction. Both refer here to the focal place above the ark. The terms identify the ritual setting before later Christian typological interpretation is considered.
The Clementine’s caper emissarius is a goat sent away; it is not replaced with Azazel, the term discussed in the USCCB’s Hebrew-based notes. That commentary distinguishes sanctuary purification from the removal of the people’s sins and relates the chapter’s imagery to Hebrews’ account of Christ’s sacrifice. It reads self-affliction chiefly as fasting. These interpretive connections illuminate the ceremony without inserting Christ, a demon’s name, or a detailed fasting rule into the Latin translation.
Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti transcription · Leviticus 16:8–10, 29–34
Anima is ‘life’ in the blood formula and refers to the living persons for whom expiation is made, rather than necessarily designating a soul separated from a body. CCC 2260 identifies blood in the Old Testament as a sacred sign of life. This supports retaining the blood/life connection without converting the verse into a modern physiological claim or adding a later sacramental formula.
Catechism of the Catholic Church: Respect for Human Life · 2260
The repeated uncovering of nakedness or exposure of shame is preserved as a legal sexual euphemism, with kinship relationships kept explicit. In this context it concerns prohibited sexual access, not merely seeing an unclothed person. At 18:22 and 20:13 the Latin refers to intercourse with a male as with a woman; the text does not use a modern sexual-orientation label. The wording of the prohibition and its penalty is retained without turning a legal act-description into a statement about an entire person’s identity.
The USCCB notes discuss Moloch’s cult and treat the chapter’s penalties in the setting of ancient family and social order. They acknowledge uncertainty about why several offenses receive different penalties. This is historical commentary, not a directive to enforce those penalties today. The translation retains the Clementine’s explicit ‘idol Moloch’ and its own descriptions of the prohibited dedication.
Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti transcription · Leviticus 18:21; 20:1–5
The Clementine reads amicum tuum at 19:18; ‘your friend’ preserves that lexical choice for comparison rather than silently replacing it with ‘neighbor.’ The surrounding commands concern fellow citizens, and 19:34 expressly commands love for the resident foreigner as oneself. The wording should therefore not be read as limiting love to personally liked companions.
The USCCB commentary connects holiness with obedience and explains 19:17–18 as a unit on conduct toward fellow Israelites, with 19:33–34 extending the injunction to resident foreigners. It identifies neighbor-love as central in Jewish and Christian reception and points to the New Testament’s extension to enemies. This reception is broader than a narrow modern reading of the English word ‘friend.’
At 19:20 nubilis is rendered ‘of marriageable age’; the Latin explicitly prescribes beating both persons and says the woman was not free. Neither the woman’s consent nor a different penalty is supplied. At 19:23 the tree’s ‘foreskins’ retain the circumcision metaphor. This Latin verse does not explicitly state ‘three years’; the translation does not insert those words from another textual tradition before the fourth- and fifth-year instructions.
The ancient death sentences are translated as death sentences, including the explicit killing verbs at 20:17–18. Their preservation is distinct from present Catholic application. The current CCC 2267 teaches that the death penalty is inadmissible and calls for its worldwide abolition; CCC 2261 affirms the universal prohibition of deliberately killing the innocent.
Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti transcription · Leviticus 20:17–18; 24:14–23; 27:29
Macula is rendered bodily blemish for priestly eligibility and blemish for animals. The priest with a bodily condition remains entitled to sanctuary food in 21:22. The translation retains the Latin’s specific physical list, including nose shape and hernia, and the cut ear or tail at 22:23. At 22:2 the unusual phrase about the name of things consecrated is preserved rather than replaced by the more familiar ‘My holy name.’ These are points for further Latin editorial review.
The Latin’s expiation and propitiation terms are distinguished at 23:27–28. ‘Afflict yourselves’ preserves the self-denial idiom without prescribing its details in the verse. Servile work remains distinct from the unrestricted wording for work where the Latin makes that distinction. The Feast of Tabernacles retains its traditional English name, while umbracula is ‘shelters’ and tabernacula remains ‘tabernacles’ in the explanatory dwelling commands.
The USCCB notes distinguish the seventh-year rest of the land from the fiftieth-year jubilee, when ancestral land and indebted Israelites return to their original households. They read the redemption laws against poverty and the dependence of family life on inherited agricultural holdings. The translation therefore preserves separate rules for land, walled-city houses, village houses, and Levitical property rather than summarizing the jubilee as an undifferentiated release of every obligation.
The distinction between an impoverished Israelite’s service and the hereditary ownership of foreign slaves is preserved; ‘slave’ is not softened to ’employee.’ Present Catholic teaching in CCC 2414 condemns treating human beings as merchandise and reducing their dignity to economic usefulness. That moral judgment belongs in reception notes and does not justify concealing the ancient law’s unequal provisions.
The anthropomorphic ‘My soul,’ the image ‘staff of bread,’ and the ‘uncircumcised mind’ preserve distinctive Latin expressions. The last means a resistant inner disposition, while the staff of bread pictures food as life’s support. Source verse boundaries remain intact: 26:34 ends mid-sentence, and 26:45 includes the concluding legal formula often numbered separately elsewhere. No verse has been added to create a different edition’s numbering.
These verses concern irrevocable devotion, distinct from the redeemable vows described earlier. At 27:29 the Latin’s abstract consecratio, something consecrated or devoted, is followed by a death requirement. ‘Every devoted offering made by a person’ preserves that compressed construction and ab homine, ‘by a person.’ Identifying the object specifically as a human being is contextual interpretation rather than an explicit noun in this clause. The verse should receive specialist review alongside the preceding categories of person, animal, and field; it is not treated here as permission to kill someone through a private vow.