Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 21 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 21
Leviticus · Latin 21:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord also said to Moses: Speak to the priests, Aaron’s sons, and tell them: A priest shall not defile himself through the death of any of his fellow citizens,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said to Moses, saying: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: They shall not defile themselves for dead persons among their nation,
1. Direct word comparison and meaning
Both command priests, sons of Aaron, not to defile themselves for the dead among their people.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord also said to Moses: Speak to the priests, Aaron’s sons, and tell them: A priest shall not defile himself through the death of any of his fellow citizens,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord said to Moses, saying: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: They shall not defile themselves for dead persons among their nation,
Read the Clementine Latin
21:1 Dixit quoque Dominus ad Moysen : Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos : Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
except for his blood relatives and close kin, namely his father, mother, son, daughter, or brother,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
except for their nearest household kin: father, mother, sons, daughters, and brother;
1. Direct word comparison and meaning
Both permit defilement only for near kin: father, mother, son, daughter and brother.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
except for his blood relatives and close kin, namely his father, mother, son, daughter, or brother,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
except for their nearest household kin: father, mother, sons, daughters, and brother;
Read the Clementine Latin
21:2 nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and his virgin sister who has not married a man.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and for a virgin sister near to him who has not been given to a man—for these he may defile himself.
1. Direct word comparison and meaning
Both extend the exception to a virgin sister not married to a man.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and his virgin sister who has not married a man.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and for a virgin sister near to him who has not been given to a man—for these he may defile himself.
Read the Clementine Latin
21:3 et sorore virgine quæ non est nupta viro :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:4
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He shall not defile himself even for a ruler of his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not suddenly defile himself among his people, so as to profane himself.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: not even for a ruler of his people; Greek: not suddenly among his people so as to profane himself.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall not defile himself even for a ruler of his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not suddenly defile himself among his people, so as to profane himself.
Read the Clementine Latin
21:4 sed nec in principe populi sui contaminabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:5
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
They shall not shave their heads or beards, or make cuts in their flesh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not shave a bald patch on your head for a dead person. They shall not shave the face of their beard or cut incisions in their flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Latin forbids shaving head and beard and cutting flesh; Greek specifies a bald patch for a dead person, the beard’s edge, and incisions.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They shall not shave their heads or beards, or make cuts in their flesh.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not shave a bald patch on your head for a dead person. They shall not shave the face of their beard or cut incisions in their flesh.
Read the Clementine Latin
21:5 Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
They shall be holy to their God and shall not profane His name, for they present the Lord’s offerings by fire and the bread of their God; therefore they shall be holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the Lord’s sacrifices, the gifts of their God; therefore they shall be holy.
1. Direct word comparison and meaning
Both command holiness, not profaning God’s name, since they present the Lord’s offerings; Latin adds bread of their God, Greek says gifts of their God.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They shall be holy to their God and shall not profane His name, for they present the Lord’s offerings by fire and the bread of their God; therefore they shall be holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the Lord’s sacrifices, the gifts of their God; therefore they shall be holy.
Read the Clementine Latin
21:6 Sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus : incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
They shall not marry a prostitute or a woman degraded by prostitution, or a woman divorced by her husband, because they are consecrated to their God
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor a woman expelled by her husband, for the priest is holy to the Lord his God.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid priests to marry a prostitute / profaned woman or a divorced / expelled woman, because of holiness to God.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They shall not marry a prostitute or a woman degraded by prostitution, or a woman divorced by her husband, because they are consecrated to their God
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor a woman expelled by her husband, for the priest is holy to the Lord his God.
Read the Clementine Latin
21:7 Scortum et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam quæ repudiata est a marito : quia consecrati sunt Deo suo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:8
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
and offer the bread of the Presence. Therefore let them be holy, because I, the Lord who sanctifies them, am holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall sanctify him, for this man presents the gifts of the Lord your God. He shall be holy, for I, the Lord who sanctifies them, am holy.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: they offer the bread of the Presence and are holy; Greek: he shall sanctify him since this man presents gifts of the Lord. Holy as the Lord is holy agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and offer the bread of the Presence. Therefore let them be holy, because I, the Lord who sanctifies them, am holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall sanctify him, for this man presents the gifts of the Lord your God. He shall be holy, for I, the Lord who sanctifies them, am holy.
Read the Clementine Latin
21:8 et panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If a priest’s daughter is found in sexual misconduct and dishonors her father’s name, she shall be burned in the flames.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a priest’s daughter is profaned by prostituting herself, she profanes her father’s name. She shall be burned with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Both burn a priest’s daughter who dishonors her father; Latin says found in sexual misconduct, Greek says profaned by prostituting herself.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a priest’s daughter is found in sexual misconduct and dishonors her father’s name, she shall be burned in the flames.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a priest’s daughter is profaned by prostituting herself, she profanes her father’s name. She shall be burned with fire.
Read the Clementine Latin
21:9 Sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The high priest, that is, the chief priest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured, whose hands have been consecrated to the priesthood, and who has been clothed in holy garments, shall not uncover his head or tear his garments.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not remove his headgear or tear his garments.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the high priest to uncover his head or tear his garments; Latin adds hands consecrated and clothed in holy garments, Greek says consecrated to wear the garments.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The high priest, that is, the chief priest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured, whose hands have been consecrated to the priesthood, and who has been clothed in holy garments, shall not uncover his head or tear his garments.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not remove his headgear or tear his garments.
Read the Clementine Latin
21:10 Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He shall not enter where any dead person is, and shall not defile himself even for his father or mother.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the high priest to enter where there is a dead person or be defiled even for his father or mother.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall not enter where any dead person is, and shall not defile himself even for his father or mother.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother.
Read the Clementine Latin
21:11 et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:12
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall not leave the holy place, lest he profane the Lord’s sanctuary, because the holy anointing oil of his God is upon him. I am the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not leave the holy precincts or profane what is consecrated to his God, for the holy anointing oil of God is upon him. I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid leaving the holy place because of the anointing oil; Latin: lest he profane the Lord’s sanctuary, Greek: profane what is consecrated to God.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall not leave the holy place, lest he profane the Lord’s sanctuary, because the holy anointing oil of his God is upon him. I am the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not leave the holy precincts or profane what is consecrated to his God, for the holy anointing oil of God is upon him. I am the Lord.
Read the Clementine Latin
21:12 Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall marry a virgin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall take a virgin wife from his own kin.
1. Direct word comparison and meaning
Both command marrying a virgin; Greek adds from his own kin.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall marry a virgin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall take a virgin wife from his own kin.
Read the Clementine Latin
21:13 Virginem ducet uxorem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall not take a widow, a divorced woman, a defiled woman, or a prostitute, but a maiden from his own people,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A widow, an expelled woman, a profaned woman, or a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife only a virgin from his own kin.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid widow, divorced / expelled, defiled and prostitute and require a virgin of his own people; Greek makes the wife “only a virgin” in the same verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall not take a widow, a divorced woman, a defiled woman, or a prostitute, but a maiden from his own people,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A widow, an expelled woman, a profaned woman, or a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife only a virgin from his own kin.
Read the Clementine Latin
21:14 viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
so that he does not mingle the offspring of his lineage with the common people of his nation; for I am the Lord, who sanctifies him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: not mingle his lineage with the common people; Greek: not profane his offspring among his people. The Lord sanctifies him in both.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
so that he does not mingle the offspring of his lineage with the common people of his nation; for I am the Lord, who sanctifies him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.
Read the Clementine Latin
21:15 ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
21:16 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Speak to Aaron: No man among your descendants throughout their families who has a bodily blemish shall offer bread to his God
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Say to Aaron: Any man from your kin throughout your generations who has a blemish shall not approach to present the gifts of his God.
1. Direct word comparison and meaning
Both bar a blemished descendant of Aaron from offering; Latin says bread, Greek gifts, and Greek says approach to present.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to Aaron: No man among your descendants throughout their families who has a bodily blemish shall offer bread to his God
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Say to Aaron: Any man from your kin throughout your generations who has a blemish shall not approach to present the gifts of his God.
Read the Clementine Latin
21:17 Loquere ad Aaron : Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:18
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
or approach His service: whether he is blind or lame, has a small, large, or crooked nose,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
No man who has a blemish shall approach: a lame man, a blind man, one with a mutilated nose, or one with a cut-off ear;
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists blind, lame, small / large / crooked nose; Greek lists lame, blind, mutilated nose and cut-off ear.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
or approach His service: whether he is blind or lame, has a small, large, or crooked nose,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
No man who has a blemish shall approach: a lame man, a blind man, one with a mutilated nose, or one with a cut-off ear;
Read the Clementine Latin
21:18 nec accedet ad ministerium ejus : si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
a broken foot or hand,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or a man with a broken hand or a broken foot;
1. Direct word comparison and meaning
Both list a man with a broken foot or hand.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
a broken foot or hand,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or a man with a broken hand or a broken foot;
Read the Clementine Latin
21:19 si fracto pede, si manu,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:20
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
a curved back, inflamed eyes, a white spot in his eye, a persistent scaly condition, a skin eruption on his body, or a hernia.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or a hunchback, one with a skin spot, one with diseased eyelashes, a man with a severe scab or skin eruption, or one with a single testicle.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists inflamed eyes, a white spot in the eye and a hernia; Greek lists a skin spot, diseased eyelashes and a single testicle. Hunchback and scab agree.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
a curved back, inflamed eyes, a white spot in his eye, a persistent scaly condition, a skin eruption on his body, or a hernia.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or a hunchback, one with a skin spot, one with diseased eyelashes, a man with a severe scab or skin eruption, or one with a single testicle.
Read the Clementine Latin
21:20 si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Anyone among the descendants of Aaron the priest who has a bodily blemish shall not approach to offer sacrificial victims to the Lord or bread to his God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
No one among the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall approach to present the sacrifices to your God. Because he has a blemish, he shall not approach to present the gifts of God.
1. Direct word comparison and meaning
Both bar a blemished descendant of Aaron from presenting offerings and bread / gifts; Greek repeats that he has a blemish.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Anyone among the descendants of Aaron the priest who has a bodily blemish shall not approach to offer sacrificial victims to the Lord or bread to his God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
No one among the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall approach to present the sacrifices to your God. Because he has a blemish, he shall not approach to present the gifts of God.
Read the Clementine Latin
21:21 Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:22
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Nevertheless, he may eat the bread offered in the sanctuary,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He may eat the gifts of God, both the most holy things and portions of the holy things.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow him to eat the offered food; Greek names the most holy things and portions of the holy things, Latin the bread offered in the sanctuary.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Nevertheless, he may eat the bread offered in the sanctuary,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He may eat the gifts of God, both the most holy things and portions of the holy things.
Read the Clementine Latin
21:22 vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
provided that he does not enter inside the veil or approach the altar, because he has a bodily blemish and must not defile My sanctuary. I am the Lord, who sanctifies them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But he shall not approach the curtain or come near the altar, because he has a blemish. He shall not profane the holy place of his God, for I am the Lord who sanctifies them.
1. Direct word comparison and meaning
Both bar him from the veil / curtain and altar because of his blemish; Latin says defile My sanctuary, Greek says profane the holy place of his God.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
provided that he does not enter inside the veil or approach the altar, because he has a bodily blemish and must not defile My sanctuary. I am the Lord, who sanctifies them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But he shall not approach the curtain or come near the altar, because he has a blemish. He shall not profane the holy place of his God, for I am the Lord who sanctifies them.
Read the Clementine Latin
21:23 ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 21:24
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Moses therefore spoke to Aaron, his sons, and all Israel everything that he had been commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses spoke to Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds that Moses spoke everything that had been commanded; the Greek reading lacks that clause.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Moses therefore spoke to Aaron, his sons, and all Israel everything that he had been commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses spoke to Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel.
Read the Clementine Latin
21:24 Locutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription