Amos — Clementine Vulgate and Saints Translation

Amos · Latin chapter 4

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

3:6; 4:4–11translation

Calamity renders malum in the city-disaster question. The commands to sin at Bethel and Gilgal are bitter irony, followed by the repeated indictment that the people did not return. They are not ethical approval of those practices.

Amos · Latin 4:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear this word, fat cows on the mountain of Samaria, who oppress the needy and crush the poor, who say to your lords, “Bring us drink.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1

Hear this word, heifers of Bashan on Samaria's mountain, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, “Give to us so that we may drink!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear this word, fat cows on the mountain of Samaria, who oppress the needy and crush the poor, who say to your lords, “Bring us drink.”

Greek–English · 4:1

Hear this word, heifers of Bashan on Samaria's mountain, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, “Give to us so that we may drink!”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:2; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God has sworn by His holiness: “See, days will come upon you when they will lift you on poles and your remains in boiling pots.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2

The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God has sworn by His holiness: “See, days will come upon you when they will lift you on poles and your remains in boiling pots.

Greek–English · 4:2

The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Juravit Dominus Deus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a direct explanation of Amos’s disputed nouns. It shows how capture imagery can function prophetically while leaving open whether hooks, boats, shields, or cauldrons best represent the individual terms here.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will go out through breaches, one opposite another, and you will be cast into Armon,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3

and you will be carried out naked opposite one another and thrown onto Mount Remman,” says the Lord God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will go out through breaches, one opposite another, and you will be cast into Armon,” says the Lord.

Greek–English · 4:3

and you will be carried out naked opposite one another and thrown onto Mount Remman,” says the Lord God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:2; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Come to Bethel and act wickedly; to Gilgal and multiply transgression. Bring your sacrificial victims in the morning and your tithes after three days.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4

“You entered Bethel and acted lawlessly; at Gilgal you multiplied impiety. You brought your sacrifices for the morning and your tithes for the three-day period,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Come to Bethel and act wickedly; to Gilgal and multiply transgression. Bring your sacrificial victims in the morning and your tithes after three days.

Greek–English · 4:4

“You entered Bethel and acted lawlessly; at Gilgal you multiplied impiety. You brought your sacrifices for the morning and your tithes for the three-day period,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Venite ad Bethel, et impie agite ; ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem : et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Offer a thanksgiving sacrifice from leavened bread; call for freewill offerings and announce them, for this is what you wanted, children of Israel,” says the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5

and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Offer a thanksgiving sacrifice from leavened bread; call for freewill offerings and announce them, for this is what you wanted, children of Israel,” says the Lord God.

Greek–English · 4:5

and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate ; sic enim voluistis, filii Israël, dicit Dominus Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos. It helps readers examine the Hebrew’s publicizing of offerings and the Greek’s announced preferences while preserving their different acts. The issue is the relationship between religious display and faithful conduct, not mere visibility in itself.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Therefore I too gave you numbness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6

“I will give you aching teeth in all your cities and shortage of bread in all your places; yet you did not turn to Me,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Therefore I too gave you numbness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Greek–English · 4:6

“I will give you aching teeth in all your cities and shortage of bread in all your places; yet you did not turn to Me,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris ; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“I also withheld rain from you when there were still three months until harvest. I rained upon one city but not upon another; one portion received rain, and the portion upon which I did not rain dried up.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7

“I withheld rainfall from you three months before the vintage. I will rain on one city but not on another; one portion will be watered, and the portion on which I do not rain will dry up,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“I also withheld rain from you when there were still three months until harvest. I rained upon one city but not upon another; one portion received rain, and the portion upon which I did not rain dried up.

Greek–English · 4:7

“I withheld rainfall from you three months before the vintage. I will rain on one city but not on another; one portion will be watered, and the portion on which I do not rain will dry up,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem : et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui ; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Two or three cities came to one city to drink water and were not satisfied; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8

and two or three cities will assemble at one city to drink water, yet they certainly will not be filled; and you did not turn to Me,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Two or three cities came to one city to drink water and were not satisfied; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Greek–English · 4:8

and two or three cities will assemble at one city to drink water, yet they certainly will not be filled; and you did not turn to Me,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et venerunt duæ et tres civitates ad unam civitatem ut biberent aquam, et non sunt satiatæ ; et non redistis ad me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“I struck you with scorching wind and blight; the caterpillar ate the abundance of your gardens and vineyards, your olive groves and fig orchards; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9

“I struck you with burning and jaundice. You multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards, fig orchards and olive groves, yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“I struck you with scorching wind and blight; the caterpillar ate the abundance of your gardens and vineyards, your olive groves and fig orchards; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Greek–English · 4:9

“I struck you with burning and jaundice. You multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards, fig orchards and olive groves, yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Percussi vos in vento urente, et in aurugine : multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca : et non redistis ad me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“I sent death among you in the manner of Egypt. I struck your young men with the sword, even to the capture of your horses, and made the stench of your camps rise into your nostrils; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10

“I sent death among you on Egypt's road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“I sent death among you in the manner of Egypt. I struck your young men with the sword, even to the capture of your horses, and made the stench of your camps rise into your nostrils; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Greek–English · 4:10

“I sent death among you on Egypt's road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Misi in vos mortem in via Ægypti ; percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivitatem equorum vestrorum, et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras : et non redistis ad me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. This is a thematic Christian connection, not Jesus’ quotation of Amos. It helps distinguish Amos’s own prophetic interpretation of a named sequence from a later reader’s unwarranted assumption that every calamity reveals the particular guilt of its victims.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a brand snatched from a fire; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11

“I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from fire. Yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a brand snatched from a fire; yet you have not returned to Me,” says the Lord.

Greek–English · 4:11

“I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from fire. Yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio : et non redistis ad me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Therefore I will do these things to you, Israel; after I have done these things to you, prepare to meet your God, Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12

“Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Therefore I will do these things to you, Israel; after I have done these things to you, prepare to meet your God, Israel.

Greek–English · 4:12

“Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quapropter hæc faciam tibi, Israël : postquam autem hæc fecero tibi, præparare in occursum Dei tui, Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 10:12–13 connects calling on the Lord with salvation. This is a thematic Christian connection, not Paul’s quotation of Amos; the explicit quotation there comes from Joel. It provides a later context for the Greek invocation while preserving the distinct prophetic warning that makes preparation urgent in Amos.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 4:13 Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

For see, He who forms the mountains and creates the wind, who declares His utterance to humankind, who makes the morning mist and treads upon the earth's heights—the Lord God of hosts is His name.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13

For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth's heights. The Lord God Almighty is His name.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For see, He who forms the mountains and creates the wind, who declares His utterance to humankind, who makes the morning mist and treads upon the earth's heights—the Lord God of hosts is His name.”

Greek–English · 4:13

For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth's heights. The Lord God Almighty is His name.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin has the formation of mountains and announcement of God’s utterance; Greek has the establishment of thunder and announcement of His anointed.

Read the Clementine Latin

Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terræ : Dominus Deus exercituum nomen ejus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 2:25–32 describes Simeon receiving revelation concerning the Lord’s Messiah and recognizing salvation in Jesus. This is a thematic Christian connection to the Greek announcement, not proof that Luke quotes Amos 4:13. It supplies a coherent Christian reception setting while preserving the Hebrew’s different disclosure of human thought or speech.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Several word choices differ, including the expression later read messianically. A Father’s Christian use of the Greek does not show that the Latin originally contained that wording.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.