Ezekiel — Parallel Reader

Ezekiel 27
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezekiel — Parallel Reader

    ChaplainGrieving splendor

    Ezekiel · 4 English readings

    Ezekiel 27

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezekiel 27 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    27:1
    27:1 ↗
    The Lord’s word came to me, saying,
    27:1 ↗
    YHWH's word came to me, saying,
    27:1 ↗
    The word of the Lord came to me, saying:
    27:1 ↗
    The word of the LORD came again unto me, saying,
    27:2
    27:2 ↗
    “Son of man, take up a lament over Tyre,
    27:2 ↗
    Son of man, lift up a lament over Tyre.
    27:2 ↗
    “You, then, son of man, raise a lament over Tyre.
    27:2 ↗
    Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
    27:3
    27:3 ↗
    and say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading place of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Tyre: You said, ‘I have clothed myself with my beauty.’
    27:3 ↗
    Say to Tyre, who dwells at the entrances of the sea, trading with the peoples to many coastlands: Thus says Lord YHWH: Tyre, you have said, I am perfect in beauty.
    27:3 ↗
    Say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading center of peoples for many islands: Thus says the Lord God: O Tyre, you said, ‘I am perfect in beauty
    27:3 ↗
    And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
    27:4
    27:4 ↗
    In the heart of the sea, at Beelim, your sons clothed you with beauty.
    27:4 ↗
    Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty.
    27:4 ↗
    and situated in the heart of the sea.’ Your neighbors who built you brought your beauty to completion.
    27:4 ↗
    Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
    27:5
    27:5 ↗
    Cedar from Senir was built for you; strips of cypress planks were taken from Lebanon to make fir masts for you.
    27:5 ↗
    They built all your planking for you from cypresses of Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast upon you.
    27:5 ↗
    With firs from Senir they built you, with all your seagoing planks; they took a cedar from Lebanon to make you a mast.
    27:5 ↗
    They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
    27:6
    27:6 ↗
    From Bashan they made your oars; they made your sacred places from ivory, wooded houses from the islands of Kittim.
    27:6 ↗
    They made your oars from oaks of Bashan; they made your deck of ivory, with boxwood from the islands of Kittim.
    27:6 ↗
    They hewed oaks from Bashan for your oars and made your benches from Indian ivory, and your cabins from the islands of Italy.
    27:6 ↗
    Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
    27:7
    27:7 ↗
    Fine linen with embroidery from Egypt became your bedding, to clothe you with glory and wrap you in blue and purple from the islands of Elishah; it became your coverings.
    27:7 ↗
    Embroidered fine linen from Egypt was your sail, to serve you as a banner; blue and purple from the islands of Elishah were your covering.
    27:7 ↗
    Many-colored fine linen from Egypt was woven for your sail, to be placed on the mast; blue and purple from the islands of Elishah formed your covering.
    27:7 ↗
    Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
    27:8
    27:8 ↗
    Your rulers who inhabit Sidon, and the Arvadites, became your rowers; your wise men, Tyre, who were in you, were your pilots.
    27:8 ↗
    The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your wise men, Tyre, were in you; they were your pilots.
    27:8 ↗
    The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your wise men, Tyre, became your helmsmen.
    27:8 ↗
    The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
    27:9
    27:9 ↗
    The elders of Byblos and their wise men were in you; they strengthened your counsel. All the ships of the sea and their rowers came to you toward the farthest west.
    27:9 ↗
    The elders of Gebal and its wise men were in you, repairing your seams; all the ships of the sea and their sailors were in you to exchange your merchandise.
    27:9 ↗
    The elders of Gebal and its skilled men had sailors to care for your varied equipment. All the ships of the sea and their sailors were among your trading people.
    27:9 ↗
    The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
    27:10
    27:10 ↗
    Persians, Lydians, and Libyans were in your force; your warrior men hung small shields and helmets in you; they gave you your glory.
    27:10 ↗
    Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war; they hung shield and helmet in you; they gave you your splendor.
    27:10 ↗
    Persians, Lydians, and Libyans were in your army, your warriors. They hung shield and helmet in you for your adornment.
    27:10 ↗
    They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
    27:11
    27:11 ↗
    Sons of Arvadites and your force were on your walls; guards were in your towers. They hung their quivers around your harbors; they completed your beauty.
    27:11 ↗
    The sons of Arvad and your army were on your walls all around, and Gammadites were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.
    27:11 ↗
    The children of Arvad were with your army upon your walls all around; the Pygmies in your towers also hung their quivers around your walls. They completed your beauty.
    27:11 ↗
    The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
    27:12
    27:12 ↗
    Carthaginians were your traders because of the abundance of all your strength; they gave silver, gold, iron, tin, and lead for your market.
    27:12 ↗
    Tarshish traded with you because of the abundance of every kind of wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your wares.
    27:12 ↗
    The Carthaginians were your merchants; from their abundant riches of every kind they filled your markets with silver, iron, tin, and lead.
    27:12 ↗
    Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
    27:13
    27:13 ↗
    Greece, all of it, and the adjoining regions traded with you in human lives, and gave bronze vessels for your commerce.
    27:13 ↗
    Javan, Tubal, and Meshech were your merchants; they gave human lives and bronze vessels for your merchandise.
    27:13 ↗
    Greece, Tubal, and Meshech were your dealers; they brought slaves and bronze vessels to your people.
    27:13 ↗
    Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
    27:14
    27:14 ↗
    From the house of Togarmah they gave horses and horsemen for your market.
    27:14 ↗
    From the house of Togarmah they gave horses, horsemen, and mules for your wares.
    27:14 ↗
    From the house of Togarmah they brought horses, horsemen, and mules to your marketplace.
    27:14 ↗
    They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
    27:15
    27:15 ↗
    Sons of Rhodians were your traders; from islands they increased your commerce with ivory tusks, and you gave your payments in exchange for the imported goods,
    27:15 ↗
    The sons of Dedan were your merchants; many coastlands traded at your hand; they brought you ivory tusks and ebony as payment.
    27:15 ↗
    The children of Dedan were your merchants; many islands traded through your hand. They exchanged ivory tusks and ebony as payment to you.
    27:15 ↗
    The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
    27:16
    27:16 ↗
    people as your merchandise from the abundance of your mixed company, myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor gave for your market.
    27:16 ↗
    Aram traded with you because of the abundance of your products; they gave turquoise, purple, embroidery, fine linen, coral, and rubies for your wares.
    27:16 ↗
    Syria was your merchant because of the abundance of your wares; it offered gems, purple, patterned fabrics, fine linen, silk, and chodchod in your market.
    27:16 ↗
    Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
    27:17
    27:17 ↗
    Judah and the sons of Israel were your traders in the sale of grain, perfumes, and cassia; they gave choice honey, oil, and resin to your mixed company.
    27:17 ↗
    Judah and the land of Israel were your merchants; they gave wheat of Minnith, pannag, honey, oil, and balm for your merchandise.
    27:17 ↗
    Judah and the land of Israel were your dealers in the finest wheat; they offered balsam, honey, oil, and resin in your markets.
    27:17 ↗
    Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
    27:18
    27:18 ↗
    Damascus was your trader because of the abundance of all your strength: wine from Helbon and wool from Miletus;
    27:18 ↗
    Damascus traded with you because of the abundance of your products, because of the abundance of every kind of wealth, with wine of Helbon and white wool.
    27:18 ↗
    Damascus was your merchant because of your abundant wares and your many kinds of wealth, with rich wine and wool of the finest color.
    27:18 ↗
    Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
    27:19
    27:19 ↗
    and they gave wine for your market. From Asel, worked iron and a wheel are among your mixed company.
    27:19 ↗
    Vedan and Javan from Uzal gave for your wares; worked iron, cassia, and cane were among your merchandise.
    27:19 ↗
    Dan, Greece, and Mosel offered wrought iron in your markets; stacte and aromatic cane were among your merchandise.
    27:19 ↗
    Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
    27:20
    27:20 ↗
    Dedan was your trader with choice animals for chariots.
    27:20 ↗
    Dedan traded with you in saddlecloths for riding.
    27:20 ↗
    Dedan dealt with you in carpets for sitting.
    27:20 ↗
    Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
    27:21
    27:21 ↗
    Arabia and all the rulers of Kedar were your traders through your hand, with camels, rams, and lambs in which they traded with you.
    27:21 ↗
    Arabia and all the princes of Kedar traded at your hand; they traded with you in lambs, rams, and male goats.
    27:21 ↗
    Arabia and all the princes of Kedar traded through your hand; your merchants came to you with lambs, rams, and young goats.
    27:21 ↗
    Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
    27:22
    27:22 ↗
    Traders of Sheba and Raamah were your traders with choice spices and good stones, and they gave gold for your market.
    27:22 ↗
    The merchants of Sheba and Raamah were your merchants; they gave the finest of every spice, every precious stone, and gold for your wares.
    27:22 ↗
    The traders of Sheba and Raamah were your merchants, with all the finest spices, precious stones, and gold, which they offered in your market.
    27:22 ↗
    The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
    27:23
    27:23 ↗
    Haran and Channa were your traders; Asshur and Charman were your traders,
    27:23 ↗
    Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.
    27:23 ↗
    Haran, Canneh, and Eden were your merchants; Sheba, Assyria, and Chilmad were your traders.
    27:23 ↗
    Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
    27:24
    27:24 ↗
    bringing merchandise, blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress
    27:24 ↗
    They traded with you in splendid garments, in cloaks of blue and embroidery, and in chests of multicolored cloth, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.
    27:24 ↗
    They traded with you in many things: bundles of blue cloth and embroidered fabrics and precious treasures, wrapped and bound with cords. They also had cedars among your merchandise.
    27:24 ↗
    These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
    27:25
    27:25 ↗
    ships: in them Carthaginians were your traders in abundance among your mixed company. You were filled and became very heavy in the heart of the sea.
    27:25 ↗
    Ships of Tarshish carried your merchandise; you were filled and became very heavy in the heart of the seas.
    27:25 ↗
    The ships of the sea were your leaders in your trade; you were filled and greatly glorified in the heart of the sea.
    27:25 ↗
    The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
    27:26
    27:26 ↗
    Your rowers led you in much water; the south wind shattered you in the heart of the sea.
    27:26 ↗
    Your rowers brought you into great waters; the east wind broke you in the heart of the seas.
    27:26 ↗
    Your rowers brought you into great waters; the south wind shattered you in the heart of the sea.
    27:26 ↗
    Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
    27:27
    27:27 ↗
    There were your forces, your payment and that of your mixed companies, your rowers and pilots, your counselors and your mixed companies from your mixed companies, all your warrior men in you, and your whole assembly within you; they will fall in the heart of the sea on the day of your fall.
    27:27 ↗
    Your wealth, your wares, your merchandise, your sailors and pilots, those repairing your seams and exchanging your merchandise, all your men of war in you, and all your assembly within you will fall in the heart of the seas on the day of your fall.
    27:27 ↗
    Your riches, your treasures, and your varied equipment; your sailors and helmsmen who managed your furnishings and presided over your people; your warriors who were within you, together with your whole multitude in your midst—all will fall into the heart of the sea on the day of your ruin.
    27:27 ↗
    Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
    27:28
    27:28 ↗
    At the sound of your cry, your pilots will be greatly afraid,
    27:28 ↗
    At the sound of your pilots' cry, the surrounding lands will quake.
    27:28 ↗
    At the sound of your helmsmen's cry the fleets will be shaken.
    27:28 ↗
    The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
    27:29
    27:29 ↗
    and all your rowers will come down from the ships; the passengers and the lookouts of the sea will stand on the land.
    27:29 ↗
    All who grasp an oar will come down from their ships; sailors and all pilots of the sea will stand on the land.
    27:29 ↗
    All who held an oar will descend from their ships; sailors and all the sea's helmsmen will stand upon the land.
    27:29 ↗
    And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
    27:30
    27:30 ↗
    They will raise a cry over you with their voice and cry bitterly; they will put earth on their head and spread ashes beneath them.
    27:30 ↗
    They will make their voice heard over you and cry bitterly; they will put dust on their heads and roll in ashes.
    27:30 ↗
    They will wail loudly over you and cry bitterly, throw dust upon their heads, and sprinkle themselves with ashes.
    27:30 ↗
    And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
    27:32
    27:32 ↗
    Their sons will take up a lament over you and a lamentation for you:
    27:32 ↗
    In their wailing they will lift up a lament over you and lament over you: Who is like Tyre, like one silenced in the midst of the sea?
    27:32 ↗
    They will raise a mournful song over you and lament you: ‘Who is like Tyre, silenced in the midst of the sea?
    27:32 ↗
    And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
    27:33
    27:33 ↗
    ‘What a payment you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed company you enriched all the kings of the earth.
    27:33 ↗
    When your wares went out from the seas, you satisfied many peoples; by your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
    27:33 ↗
    When your merchandise went out from the sea, you filled many peoples; through the abundance of your riches and your peoples you enriched the kings of the earth.
    27:33 ↗
    When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
    27:34
    27:34 ↗
    Now you were shattered in the sea, in the depth of water; your mixed company and all your assembly fell within you—all your rowers.
    27:34 ↗
    Now that you are broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your assembly have fallen within you.
    27:34 ↗
    Now you have been shattered by the sea; your riches and your whole multitude within you have fallen into the depths of the waters.’
    27:34 ↗
    In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
    27:35
    27:35 ↗
    All who inhabit the islands became gloomy over you; their kings were utterly astonished, and their faces shed tears.
    27:35 ↗
    All the inhabitants of the coastlands are appalled at you; their kings shudder terribly, their faces troubled.
    27:35 ↗
    All inhabitants of the islands have been stunned at you, and all their kings, struck by the storm, have changed their expression.
    27:35 ↗
    All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
    27:36
    27:36 ↗
    Traders from nations hissed at you; you came to ruin, and you will be no more for ever.’”
    27:36 ↗
    Merchants among the peoples hiss at you; you have become a terror, and you will be no more forever.
    27:36 ↗
    The merchants of the peoples have hissed at you. You have been brought to nothing, and you will be no more forever.”
    27:36 ↗
    The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 27:31 ↗
    They will shave their heads bald for you and wrap themselves in sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul and mourn with bitter cries.
    Latin–English · 27:31 ↗
    They will shave themselves bald over you and gird themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitterest weeping.
    King James · 27:31 ↗
    And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    35 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a046cf3844aaf1b1b1b4e977128539c0f43f631f0fa3ad3907ef9bb0aac317d0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":27,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a046cf3844aaf1b1b1b4e977128539c0f43f631f0fa3ad3907ef9bb0aac317d0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.