Ezekiel · Latin chapter 27
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Indian ivory, islands of Italy, Pygmies, Carthaginians, and Mosel are the Latin source’s actual designations. Pygmies is an ancient designation here, not a proposed identification of a present-day people. Chodchod is retained as an uncertain precious-material term; stacte names an aromatic substance. No modern botanical or mineralogical precision is claimed.
The south wind, auster, is retained. Tyre is described through the wreck of a richly fitted trading vessel, so its people and commercial inventory fall together in the closing image.
Ezekiel · Latin 27:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:1
The Lord's word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying:
Greek–English · 27:1
The Lord's word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“You, then, son of man, raise a lament over Tyre.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:2
Son of man, take up a lament over Tyre,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“You, then, son of man, raise a lament over Tyre.
Greek–English · 27:2
Son of man, take up a lament over Tyre,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading center of peoples for many islands: Thus says the Lord God: O Tyre, you said, ‘I am perfect in beauty
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:3
and say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading place of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Tyre: You said, I have clothed myself with my beauty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading center of peoples for many islands: Thus says the Lord God: O Tyre, you said, ‘I am perfect in beauty
Greek–English · 27:3
and say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading place of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Tyre: You said, I have clothed myself with my beauty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : [Hæc dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and situated in the heart of the sea.’ Your neighbors who built you brought your beauty to completion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:4
In the heart of the sea, at Beelim, your sons clothed you with beauty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and situated in the heart of the sea.’ Your neighbors who built you brought your beauty to completion.
Greek–English · 27:4
In the heart of the sea, at Beelim, your sons clothed you with beauty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 3:10–15 evaluates building work by its foundation and durability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:4. It invites reflection on what makes an impressive structure endure without identifying Tyre’s builders with the ministers addressed by Paul.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With firs from Senir they built you, with all your seagoing planks; they took a cedar from Lebanon to make you a mast.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:5
Cedar from Senir was built for you; strips of cypress planks were taken from Lebanon to make fir masts for you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With firs from Senir they built you, with all your seagoing planks; they took a cedar from Lebanon to make you a mast.
Greek–English · 27:5
Cedar from Senir was built for you; strips of cypress planks were taken from Lebanon to make fir masts for you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They hewed oaks from Bashan for your oars and made your benches from Indian ivory, and your cabins from the islands of Italy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:6
From Bashan they made your oars; they made your sacred places from ivory, wooded houses from the islands of Kittim.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They hewed oaks from Bashan for your oars and made your benches from Indian ivory, and your cabins from the islands of Italy.
Greek–English · 27:6
From Bashan they made your oars; they made your sacred places from ivory, wooded houses from the islands of Kittim.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 17:24–25 distinguishes God from dependence upon human-built shrines. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:6. It becomes relevant to Greek’s sacred-place wording without converting Hebrew’s ship fittings into temples or condemning craftsmanship as such.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Many-colored fine linen from Egypt was woven for your sail, to be placed on the mast; blue and purple from the islands of Elishah formed your covering.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:7
Fine linen with embroidery from Egypt became your bedding, to clothe you with glory and wrap you in blue and purple from the islands of Elishah; it became your coverings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Many-colored fine linen from Egypt was woven for your sail, to be placed on the mast; blue and purple from the islands of Elishah formed your covering.
Greek–English · 27:7
Fine linen with embroidery from Egypt became your bedding, to clothe you with glory and wrap you in blue and purple from the islands of Elishah; it became your coverings.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your wise men, Tyre, became your helmsmen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:8
Your rulers who inhabit Sidon, and the Arvadites, became your rowers; your wise men, Tyre, who were in you, were your pilots.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your wise men, Tyre, became your helmsmen.
Greek–English · 27:8
Your rulers who inhabit Sidon, and the Arvadites, became your rowers; your wise men, Tyre, who were in you, were your pilots.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The elders of Gebal and its skilled men had sailors to care for your varied equipment. All the ships of the sea and their sailors were among your trading people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:9
The elders of Byblos and their wise men were in you; they strengthened your counsel. All the ships of the sea and their rowers came to you toward the farthest west.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The elders of Gebal and its skilled men had sailors to care for your varied equipment. All the ships of the sea and their sailors were among your trading people.
Greek–English · 27:9
The elders of Byblos and their wise men were in you; they strengthened your counsel. All the ships of the sea and their rowers came to you toward the farthest west.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ : omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 3:13–18 evaluates wisdom through its conduct and fruits. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:9. It supplies an ethical question for Greek’s counsel language while leaving the Hebrew craftsmen’s technical skill distinct from a claim of moral wisdom.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Persians, Lydians, and Libyans were in your army, your warriors. They hung shield and helmet in you for your adornment.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:10
Persians, Lydians, and Libyans were in your force; your warrior men hung small shields and helmets in you; they gave you your glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Persians, Lydians, and Libyans were in your army, your warriors. They hung shield and helmet in you for your adornment.
Greek–English · 27:10
Persians, Lydians, and Libyans were in your force; your warrior men hung small shields and helmets in you; they gave you your glory.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui : clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The children of Arvad were with your army upon your walls all around; the Pygmies in your towers also hung their quivers around your walls. They completed your beauty.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:11
Sons of Arvadites and your force were on your walls; guards were in your towers. They hung their quivers around your harbors; they completed your beauty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The children of Arvad were with your army upon your walls all around; the Pygmies in your towers also hung their quivers around your walls. They completed your beauty.
Greek–English · 27:11
Sons of Arvadites and your force were on your walls; guards were in your towers. They hung their quivers around your harbors; they completed your beauty.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu : sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum : ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Carthaginians were your merchants; from their abundant riches of every kind they filled your markets with silver, iron, tin, and lead.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:12
Carthaginians were your traders because of the abundance of all your strength; they gave silver, gold, iron, tin, and lead for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Carthaginians were your merchants; from their abundant riches of every kind they filled your markets with silver, iron, tin, and lead.
Greek–English · 27:12
Carthaginians were your traders because of the abundance of all your strength; they gave silver, gold, iron, tin, and lead for your market.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Greece, Tubal, and Meshech were your dealers; they brought slaves and bronze vessels to your people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:13
Greece, all of it, and the adjoining regions traded with you in human lives, and gave bronze vessels for your commerce.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Greece, Tubal, and Meshech were your dealers; they brought slaves and bronze vessels to your people.
Greek–English · 27:13
Greece, all of it, and the adjoining regions traded with you in human lives, and gave bronze vessels for your commerce.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From the house of Togarmah they brought horses, horsemen, and mules to your marketplace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:14
From the house of Togarmah they gave horses and horsemen for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the house of Togarmah they brought horses, horsemen, and mules to your marketplace.
Greek–English · 27:14
From the house of Togarmah they gave horses and horsemen for your market.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The children of Dedan were your merchants; many islands traded through your hand. They exchanged ivory tusks and ebony as payment to you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:15
Sons of Rhodians were your traders; from islands they increased your commerce with ivory tusks, and you gave your payments in exchange for the imported goods,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The children of Dedan were your merchants; many islands traded through your hand. They exchanged ivory tusks and ebony as payment to you.
Greek–English · 27:15
Sons of Rhodians were your traders; from islands they increased your commerce with ivory tusks, and you gave your payments in exchange for the imported goods,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Filii Dedan negotiatores tui ; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Syria was your merchant because of the abundance of your wares; it offered gems, purple, patterned fabrics, fine linen, silk, and chodchod in your market.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:16
people as your merchandise from the abundance of your mixed company, myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor gave for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Syria was your merchant because of the abundance of your wares; it offered gems, purple, patterned fabrics, fine linen, silk, and chodchod in your market.
Greek–English · 27:16
people as your merchandise from the abundance of your mixed company, myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor gave for your market.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum : gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:11–13 likewise lists luxury cargo and includes human lives in a judgment on commerce. This is a Christian literary connection with the wider Tyre-lament tradition, not an exact quotation of this card. Its moral force does not establish the original identity of each difficult trading term here.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Judah and the land of Israel were your dealers in the finest wheat; they offered balsam, honey, oil, and resin in your markets.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:17
Judah and the sons of Israel were your traders in the sale of grain, perfumes, and cassia; they gave choice honey, oil, and resin to your mixed company.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Judah and the land of Israel were your dealers in the finest wheat; they offered balsam, honey, oil, and resin in your markets.
Greek–English · 27:17
Judah and the sons of Israel were your traders in the sale of grain, perfumes, and cassia; they gave choice honey, oil, and resin to your mixed company.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo : balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Damascus was your merchant because of your abundant wares and your many kinds of wealth, with rich wine and wool of the finest color.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:18
Damascus was your trader because of the abundance of all your strength: wine from Helbon and wool from Miletus;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Damascus was your merchant because of your abundant wares and your many kinds of wealth, with rich wine and wool of the finest color.
Greek–English · 27:18
Damascus was your trader because of the abundance of all your strength: wine from Helbon and wool from Miletus;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Dan, Greece, and Mosel offered wrought iron in your markets; stacte and aromatic cane were among your merchandise.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:19
and they gave wine for your market. From Asel, worked iron and a wheel are among your mixed company.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Dan, Greece, and Mosel offered wrought iron in your markets; stacte and aromatic cane were among your merchandise.
Greek–English · 27:19
and they gave wine for your market. From Asel, worked iron and a wheel are among your mixed company.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum : stacte et calamus in negotiatione tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 4:13–16 challenges confidence in future travel, trade, and profit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:19. It addresses the limits of commercial planning without identifying the listed trading partners or treating every imported material as intrinsically objectionable.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Dedan dealt with you in carpets for sitting.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:20
Dedan was your trader with choice animals for chariots.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Dedan dealt with you in carpets for sitting.
Greek–English · 27:20
Dedan was your trader with choice animals for chariots.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Arabia and all the princes of Kedar traded through your hand; your merchants came to you with lambs, rams, and young goats.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:21
Arabia and all the rulers of Kedar were your traders through your hand, with camels, rams, and lambs in which they traded with you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Arabia and all the princes of Kedar traded through your hand; your merchants came to you with lambs, rams, and young goats.
Greek–English · 27:21
Arabia and all the rulers of Kedar were your traders through your hand, with camels, rams, and lambs in which they traded with you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ : cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The traders of Sheba and Raamah were your merchants, with all the finest spices, precious stones, and gold, which they offered in your market.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:22
Traders of Sheba and Raamah were your traders with choice spices and good stones, and they gave gold for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The traders of Sheba and Raamah were your merchants, with all the finest spices, precious stones, and gold, which they offered in your market.
Greek–English · 27:22
Traders of Sheba and Raamah were your traders with choice spices and good stones, and they gave gold for your market.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui : cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Haran, Canneh, and Eden were your merchants; Sheba, Assyria, and Chilmad were your traders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:23
Haran and Channa were your traders; Asshur and Charman were your traders,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Haran, Canneh, and Eden were your merchants; Sheba, Assyria, and Chilmad were your traders.
Greek–English · 27:23
Haran and Channa were your traders; Asshur and Charman were your traders,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They traded with you in many things: bundles of blue cloth and embroidered fabrics and precious treasures, wrapped and bound with cords. They also had cedars among your merchandise.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:24
bringing merchandise, blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They traded with you in many things: bundles of blue cloth and embroidered fabrics and precious treasures, wrapped and bound with cords. They also had cedars among your merchandise.
Greek–English · 27:24
bringing merchandise, blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The ships of the sea were your leaders in your trade; you were filled and greatly glorified in the heart of the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:25
ships: in them Carthaginians were your traders in abundance among your mixed company. You were filled and became very heavy in the heart of the sea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The ships of the sea were your leaders in your trade; you were filled and greatly glorified in the heart of the sea.
Greek–English · 27:25
ships: in them Carthaginians were your traders in abundance among your mixed company. You were filled and became very heavy in the heart of the sea.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your rowers brought you into great waters; the south wind shattered you in the heart of the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:26
Your rowers led you in much water; the south wind shattered you in the heart of the sea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your rowers brought you into great waters; the south wind shattered you in the heart of the sea.
Greek–English · 27:26
Your rowers led you in much water; the south wind shattered you in the heart of the sea.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your riches, your treasures, and your varied equipment; your sailors and helmsmen who managed your furnishings and presided over your people; your warriors who were within you, together with your whole multitude in your midst—all will fall into the heart of the sea on the day of your ruin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:27
There were your forces, your payment and that of your mixed companies, your rowers and pilots, your counselors and your mixed companies from your mixed companies, all your warrior men in you, and your whole assembly within you; they will fall in the heart of the sea on the day of your fall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your riches, your treasures, and your varied equipment; your sailors and helmsmen who managed your furnishings and presided over your people; your warriors who were within you, together with your whole multitude in your midst—all will fall into the heart of the sea on the day of your ruin.
Greek–English · 27:27
There were your forces, your payment and that of your mixed companies, your rowers and pilots, your counselors and your mixed companies from your mixed companies, all your warrior men in you, and your whole assembly within you; they will fall in the heart of the sea on the day of your fall.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At the sound of your helmsmen's cry the fleets will be shaken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:28
At the sound of your cry, your pilots will be greatly afraid,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At the sound of your helmsmen's cry the fleets will be shaken.
Greek–English · 27:28
At the sound of your cry, your pilots will be greatly afraid,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All who held an oar will descend from their ships; sailors and all the sea's helmsmen will stand upon the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:29
and all your rowers will come down from the ships; the passengers and the lookouts of the sea will stand on the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All who held an oar will descend from their ships; sailors and all the sea's helmsmen will stand upon the land.
Greek–English · 27:29
and all your rowers will come down from the ships; the passengers and the lookouts of the sea will stand on the land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will wail loudly over you and cry bitterly, throw dust upon their heads, and sprinkle themselves with ashes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:30
They will raise a cry over you with their voice and cry bitterly; they will put earth on their head and spread ashes beneath them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will wail loudly over you and cry bitterly, throw dust upon their heads, and sprinkle themselves with ashes.
Greek–English · 27:30
They will raise a cry over you with their voice and cry bitterly; they will put earth on their head and spread ashes beneath them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will shave themselves bald over you and gird themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitterest weeping.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will raise a mournful song over you and lament you: ‘Who is like Tyre, silenced in the midst of the sea?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:32
Their sons will take up a lament over you and a lamentation for you:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will raise a mournful song over you and lament you: ‘Who is like Tyre, silenced in the midst of the sea?
Greek–English · 27:32
Their sons will take up a lament over you and a lamentation for you:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:33 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When your merchandise went out from the sea, you filled many peoples; through the abundance of your riches and your peoples you enriched the kings of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:33
What a payment you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed company you enriched all the kings of the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When your merchandise went out from the sea, you filled many peoples; through the abundance of your riches and your peoples you enriched the kings of the earth.
Greek–English · 27:33
What a payment you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed company you enriched all the kings of the earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:34 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now you have been shattered by the sea; your riches and your whole multitude within you have fallen into the depths of the waters.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:34
Now you were shattered in the sea, in the depth of water; your mixed company and all your assembly fell within you—all your rowers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now you have been shattered by the sea; your riches and your whole multitude within you have fallen into the depths of the waters.’
Greek–English · 27:34
Now you were shattered in the sea, in the depth of water; your mixed company and all your assembly fell within you—all your rowers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:35 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All inhabitants of the islands have been stunned at you, and all their kings, struck by the storm, have changed their expression.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:35
All who inhabit the islands became gloomy over you; their kings were utterly astonished, and their faces shed tears.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All inhabitants of the islands have been stunned at you, and all their kings, struck by the storm, have changed their expression.
Greek–English · 27:35
All who inhabit the islands became gloomy over you; their kings were utterly astonished, and their faces shed tears.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 27:36 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The merchants of the peoples have hissed at you. You have been brought to nothing, and you will be no more forever.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:36
Traders from nations hissed at you; you became destruction, and you will be no more forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The merchants of the peoples have hissed at you. You have been brought to nothing, and you will be no more forever.”
Greek–English · 27:36
Traders from nations hissed at you; you became destruction, and you will be no more forever.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Negotiatores populorum sibilaverunt super te : ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes