Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ChaplainGrieving splendor

Ezekiel 27 — Tyre’s ship, wealth and shipwreck — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 1 Similar 2 Different 23 Divergent 5 Disparate 5

Disparate in this chapter: 27:4, 27:6, 27:9, 27:16, 27:19

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 27 — Tyre’s ship, wealth and shipwreck

27:1–27:9 — The splendid ship

Verse 27:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[27:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The introductory word formula corresponds.

BHS 27:1 · Rahlfs–Hanhart 27:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:1; the nearest is on 27:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the seaport [Heb. מְבוֹאֹת יָם, lit. by the entrance of the sea.] By the port where the ships come up to the wall and the gates. Many large cities are situated by the sea, but they are not a [good] place for a port, and the ships cannot approach them. מְבוֹאֹת יָם is port in Old French, seaport. trafficker of the peoples So was their custom: the merchants who came there this one from the north, that one from the south were not allowed to conduct commerce with one another. Rather, the inhabitants of the city …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The introductory word formula corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 27:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:2] Son of man, lift up a lament over Tyre.

Septuagint Greek · English rendering

[27:2] Son of man, take up a lament over Tyre,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The command to lament corresponds.

BHS 27:2 · Rahlfs–Hanhart 27:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Son of man, lift up a lament over Tyre.Son of man, take up a lament over Tyre,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:2; the nearest is on 27:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the seaport [Heb. מְבוֹאֹת יָם, lit. by the entrance of the sea.] By the port where the ships come up to the wall and the gates. Many large cities are situated by the sea, but they are not a [good] place for a port, and the ships cannot approach them. מְבוֹאֹת יָם is port in Old French, seaport. trafficker of the peoples So was their custom: the merchants who came there this one from the north, that one from the south were not allowed to conduct commerce with one another. Rather, the inhabitants of the city …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The command to lament corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 27:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:3] Say to Tyre, who dwells at the entrances of the sea, trading with the peoples to many coastlands: Thus says Lord YHWH: Tyre, you have said, I am perfect in beauty.

Septuagint Greek · English rendering

[27:3] and say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading place of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Tyre: You said, I have clothed myself with my beauty.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has a trading place and beauty put around oneself; Hebrew has the trading city and perfected beauty.

BHS 27:3 · Rahlfs–Hanhart 27:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say to Tyre, who dwells at the entrances of the sea, trading with the peoples to many coastlands: Thus says Lord YHWH: Tyre, you have said, I am perfect in beauty.and say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading place of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Tyre: You said, I have clothed myself with my beauty.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the seaport [Heb. מְבוֹאֹת יָם, lit. by the entrance of the sea.] By the port where the ships come up to the wall and the gates. Many large cities are situated by the sea, but they are not a [good] place for a port, and the ships cannot approach them. מְבוֹאֹת יָם is port in Old French, seaport. trafficker of the peoples So was their custom: the merchants who came there this one from the north, that one from the south were not allowed to conduct commerce with one another. Rather, the inhabitants of the city would purchase from this one and sell to that one. you said, I am the perfection of beauty Until now, all …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has a trading place and beauty put around oneself; Hebrew has the trading city and perfected beauty. Here Rashi explains “on the seaport”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:4 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:4] Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty.

Septuagint Greek · English rendering

[27:4] In the heart of the sea, at Beelim, your sons clothed you with beauty.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek Beelim and sons differ from Hebrew your borders and builders. Beelim is retained as printed, without identifying a location.

Study reading: Hebrew locates Tyre’s borders within the seas and credits builders with perfecting her beauty. Greek names Beelim and credits sons with clothing her beautifully. Geography, the identity of the workers, and the image of their work all change, despite the shared emphasis on maritime beauty.

BHS 27:4 · Rahlfs–Hanhart 27:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty.In the heart of the sea, at Beelim, your sons clothed you with beauty.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explicitly understands the builders as architects. His gloss supports the construction vocabulary in the Hebrew card. It does not identify Beelim or make sons an architectural title, so those Greek details remain separate questions rather than being explained by the shared result of beauty. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your builders [Heb. בֹּנַיִךּ,] your architects, from the word בִּנְיָן, building.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 3:10–15 evaluates building work by its foundation and durability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:4. It invites reflection on what makes an impressive structure endure without identifying Tyre’s builders with the ministers addressed by Paul. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek Beelim and sons differ from Hebrew your borders and builders. Here Rashi explains “your builders”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Appearance results from work, but the cards describe different contributors and processes. Jewish reception identifies a profession; Paul offers a durability comparison; Greek personifies adornment through sons. The coming maritime lament gives the beauty narrative its tragic setting without making every construction term symbolically identical. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms for builders and sons may explain one divergence, while the border expression may have been treated as a name. The adornment verb adds another interpretation. Beelim’s precise identification and the history of these changes remain unestablished by the cards.

Study sources: Rashi on Ezekiel 27: verse comments · 1 Corinthians 3

Verse 27:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:5] They built all your planking for you from cypresses of Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast upon you.

Septuagint Greek · English rendering

[27:5] Cedar from Senir was built for you; strips of cypress planks were taken from Lebanon to make fir masts for you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Tree species, origins, and singular/plural mast differ. These are provisional English tree equivalents, not botanical identifications.

BHS 27:5 · Rahlfs–Hanhart 27:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They built all your planking for you from cypresses of Senir; they took a cedar from Lebanon to make a mast upon you.Cedar from Senir was built for you; strips of cypress planks were taken from Lebanon to make fir masts for you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “junipers from Senir Since it was built on the sea and was destroyed by the sea, the prophet compares it to a superior ship whose cargo in its hold was too heavy for it, and which sank by the east wind. all the planks the planks from which the ship was made. cedars from Lebanon the name of the forest where the cedars are prevalent. a mast [Heb. תֹּרֶן.] This is the tall, upright pole that is thrust into the ship, upon which they hang the sail, which is called voile in French. Also, there are holes at its top, through which is drawn the rope by which they pull the ship. [“Pole” is] mast in Old French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Tree species, origins, and singular/plural mast differ. Here Rashi explains “junipers from Senir”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:6] They made your oars from oaks of Bashan; they made your deck of ivory, with boxwood from the islands of Kittim.

Septuagint Greek · English rendering

[27:6] From Bashan they made your oars; they made your sacred places from ivory, wooded houses from the islands of Kittim.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek lacks oaks and has sacred places and wooded houses instead of Hebrew the difficult deck/ivory/boxwood construction. Hebrew boxwood reads the compact bat-ashurim phrase provisionally; its construction requires specialist review.

Study reading: Both readings retain Bashan, oars, ivory, and Kittim. Hebrew specifies oak and an ivory deck with boxwood; Greek omits the oak designation and speaks of ivory sacred places and wooded houses. The material catalogue shifts from explicit ship fittings toward architectural and sacred structures.

BHS 27:6 · Rahlfs–Hanhart 27:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They made your oars from oaks of Bashan; they made your deck of ivory, with boxwood from the islands of Kittim.From Bashan they made your oars; they made your sacred places from ivory, wooded houses from the islands of Kittim.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the disputed board as a rudder and understands ivory as inlay in wood. His explanation differs from the selected Hebrew deck rendering while retaining a nautical function. It does not establish that Greek’s sacred places are simply another name for that steering equipment. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “oaks [Heb. אַלוֹנִים,] a kind of tree that does not produce fruit, chesne in Old French. your oars [Heb. מִשּׁוֹטָיִם.] They are the boards that are wide at the end, with which they guide the ship, rames in French. your rudder [Heb. קַרְשֵּׁך, lit. your board.] This is the wide board at the second end of the ship, opposite the mast at the other end, with which they steer the ship in all directions and direct it on its course, and the captain holds it. In the language of the Mishnah (B. B. 91a) קְבַרְנִיט, and in French gouvernail, rudder. they made of ivory inlaid in cypresses [Heb. שֵּׁן בַּת-אֵשֻּׁרִים.] It is …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 17:24–25 distinguishes God from dependence upon human-built shrines. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:6. It becomes relevant to Greek’s sacred-place wording without converting Hebrew’s ship fittings into temples or condemning craftsmanship as such. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks oaks and has sacred places and wooded houses instead of Hebrew the difficult deck/ivory/boxwood construction. Here Rashi explains “oaks”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The same luxury materials can belong to different objects. Jewish reception supplies a practical nautical explanation; Acts offers a shrine-related theological connection; Greek broadens the imagery. The study should compare the named structures before allowing the surrounding ship allegory to determine every noun automatically. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare nautical and wood terms may have been recognized differently or divided into another phrase. Architectural interpretation could follow from that recognition, but another source wording is possible. The selected cards do not support a confident reconstruction of the ship’s precise design.

Study sources: Rashi on Ezekiel 27: verse comments · Acts 17

Verse 27:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:7] Embroidered fine linen from Egypt was your sail, to serve you as a banner; blue and purple from the islands of Elishah were your covering.

Septuagint Greek · English rendering

[27:7] Fine linen with embroidery from Egypt became your bedding, to clothe you with glory and wrap you in blue and purple from the islands of Elishah; it became your coverings.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek bedding and glory differ from Hebrew sail and banner; both retain the cloth’s origins and colors.

BHS 27:7 · Rahlfs–Hanhart 27:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Embroidered fine linen from Egypt was your sail, to serve you as a banner; blue and purple from the islands of Elishah were your covering.Fine linen with embroidery from Egypt became your bedding, to clothe you with glory and wrap you in blue and purple from the islands of Elishah; it became your coverings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Linen with embroidery linen cloth made with pictures and embroideries. your sail [Heb. מִפְרָשֵּׂךּ,] that which is called voile in French, a sail. to be to you for a staff to spread it on the pole of cedar and to raise it on the mast. נֵס is in the language of the Mishnah כְּלוֹנֵס, and in French perche, pole, rod. was your covering as a tent and a roof over the entire surface of the ship.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek bedding and glory differ from Hebrew sail and banner; both retain the cloth’s origins and colors. Here Rashi explains “Linen with embroidery”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:8] The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your wise men, Tyre, were in you; they were your pilots.

Septuagint Greek · English rendering

[27:8] Your rulers who inhabit Sidon, and the Arvadites, became your rowers; your wise men, Tyre, who were in you, were your pilots.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly identifies rulers among the rowers; Hebrew inhabitants does not.

BHS 27:8 · Rahlfs–Hanhart 27:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your wise men, Tyre, were in you; they were your pilots.Your rulers who inhabit Sidon, and the Arvadites, became your rowers; your wise men, Tyre, who were in you, were your pilots.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “were your oarsmen [Heb. שָּׁטִים,] those who hold your oars to guide you. your mariners those who hold the rudder to direct and straighten the ship.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly identifies rulers among the rowers; Hebrew inhabitants does not. Here Rashi explains “were your oarsmen”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:9] The elders of Gebal and its wise men were in you, repairing your seams; all the ships of the sea and their sailors were in you to exchange your merchandise.

Septuagint Greek · English rendering

[27:9] The elders of Byblos and their wise men were in you; they strengthened your counsel. All the ships of the sea and their rowers came to you toward the farthest west.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Gebal/Byblos names the same city. Greek strengthening counsel and west of wests differ from Hebrew repairing seams and exchanging merchandise; the unusual west phrase is retained geographically, not harmonized into trading.

Study reading: Hebrew assigns Gebal’s elders and wise men the task of repairing seams and describes ships exchanging merchandise. Greek assigns Byblos’s elders the task of strengthening counsel and sends ships toward the farthest west. Practical maintenance and commerce become deliberation and directional movement in the maritime description.

BHS 27:9 · Rahlfs–Hanhart 27:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The elders of Gebal and its wise men were in you, repairing your seams; all the ships of the sea and their sailors were in you to exchange your merchandise.The elders of Byblos and their wise men were in you; they strengthened your counsel. All the ships of the sea and their rowers came to you toward the farthest west.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands skilled builders repairing openings against incoming water. This gives the Hebrew task a concrete function. It does not prove that Greek’s counsel is an idiom for caulking or that its western destination is interchangeable with the Hebrew exchange of goods. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The elders of Gebal [who were] skillful builders, as it is said (I Kings 5:32): “and Hiram’s builders and the Gebalites.” who repaired your cracks [Heb. מַחַזִיקִי, lit. strengthen,] repaired your cracks so that no water should enter them, apiye[ce] tans ta crevaze in Old French, repairing your crack. all the ships of the sea and their mariners [Heb. וּמַלָחֵיהֶם,] their sailors. were within you They were around you to sail to the distant countries to bring the merchandise into your midst. to guarantee your necessities [Heb. לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךּ,] an expression of guaranteeing. These are all a person’s …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 3:13–18 evaluates wisdom through its conduct and fruits. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:9. It supplies an ethical question for Greek’s counsel language while leaving the Hebrew craftsmen’s technical skill distinct from a claim of moral wisdom. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Gebal/Byblos names the same city. Here Rashi explains “The elders of Gebal”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Expertise can serve construction, navigation, or policy, but the text specifies which kind. Jewish reception explains a physical repair; James offers a wisdom criterion; Greek moves toward counsel and westward travel. The shared elders and ships should not conceal the changed description of what those people accomplish. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of repair terminology may have generated counsel, while a commercial expression may have been associated with westward direction. Another source form remains possible. Familiarity with Tyre’s maritime setting cannot establish that the two tasks were originally expressed by one unambiguous phrase.

Study sources: Rashi on Ezekiel 27: verse comments · James 3

27:10–27:11 — The army and merchants

Verse 27:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:10] Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war; they hung shield and helmet in you; they gave you your splendor.

Septuagint Greek · English rendering

[27:10] Persians, Lydians, and Libyans were in your force; your warrior men hung small shields and helmets in you; they gave you your glory.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly interprets the ethnic names as Lydians and Libyans and specifies small shields; the martial display corresponds.

BHS 27:10 · Rahlfs–Hanhart 27:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war; they hung shield and helmet in you; they gave you your splendor.Persians, Lydians, and Libyans were in your force; your warrior men hung small shields and helmets in you; they gave you your glory.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:10; the nearest is on 27:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The elders of Gebal [who were] skillful builders, as it is said (I Kings 5:32): “and Hiram’s builders and the Gebalites.” who repaired your cracks [Heb. מַחַזִיקִי, lit. strengthen,] repaired your cracks so that no water should enter them, apiye[ce] tans ta crevaze in Old French, repairing your crack. all the ships of the sea and their mariners [Heb. וּמַלָחֵיהֶם,] their sailors. were within you They were around you to sail to the distant countries to bring the merchandise into your midst. to guarantee your … …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly interprets the ethnic names as Lydians and Libyans and specifies small shields; the martial display corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:11] The sons of Arvad and your army were on your walls all around, and Gammadites were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.

Septuagint Greek · English rendering

[27:11] Sons of Arvadites and your force were on your walls; guards were in your towers. They hung their quivers around your harbors; they completed your beauty.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek guards, quivers, and harbors differ from Hebrew Gammadites, shields, and walls. The identity of Hebrew Gammadites remains uncertain.

BHS 27:11 · Rahlfs–Hanhart 27:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Arvad and your army were on your walls all around, and Gammadites were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.Sons of Arvadites and your force were on your walls; guards were in your towers. They hung their quivers around your harbors; they completed your beauty.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The children of Arvad and your army [Heb. וְחֵילֵךּ,] the rest of the army of people who dwell within you. and Gammadim Jonathan rendered: and also Cappadocians. I heard in the name of Rabbi Menachem that because they dive into the sea as far as the deep and estimate (גֹמְדֵי) the cubits of its depth, they are called Gammadim. Others explain that they are dwarfs and fit into the measure of a cubit. their quivers [Heb. שִּׁלֻטֵיהֶם,] These are the quivers in which they would put arrows, like (Jer. 51:11): “Polish the arrows, fill the quivers (הַשְּׁלָטִים),” cuyvrin[e] in Old French, quivers. they heaped [Heb. תִּלוּ,] many …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek guards, quivers, and harbors differ from Hebrew Gammadites, shields, and walls. Here Rashi explains “The children of Arvad and your army”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

27:12–27:25 — Trade with the nations

Verse 27:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:12] Tarshish traded with you because of the abundance of every kind of wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your wares.

Septuagint Greek · English rendering

[27:12] Carthaginians were your traders because of the abundance of all your strength; they gave silver, gold, iron, tin, and lead for your market.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek identifies Carthaginians where Hebrew has Tarshish, and adds gold. The location is not harmonized.

BHS 27:12 · Rahlfs–Hanhart 27:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Tarshish traded with you because of the abundance of every kind of wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your wares.Carthaginians were your traders because of the abundance of all your strength; they gave silver, gold, iron, tin, and lead for your market.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Tarshish a sea named Tarshish. with the multitude of all wealth that was in your midst. The merchants were confident that they would find in you the merchandise fit for them. your aid [Heb. עִזְבוֹנָיִךּ,] your strength and your aid, like (Neh. 3:8): “and they strengthened Jerusalem to the… wall,” and a person’s money is his strength. which sets him up on his feet.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek identifies Carthaginians where Hebrew has Tarshish, and adds gold. Here Rashi explains “Tarshish”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:13] Javan, Tubal, and Meshech were your merchants; they gave human lives and bronze vessels for your merchandise.

Septuagint Greek · English rendering

[27:13] Greece, all of it, and the adjoining regions traded with you in human lives, and gave bronze vessels for your commerce.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek interprets the sequence geographically rather than preserving Tubal and Meshech. Human lives is retained in both; the context describes trade in enslaved persons.

BHS 27:13 · Rahlfs–Hanhart 27:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Javan, Tubal, and Meshech were your merchants; they gave human lives and bronze vessels for your merchandise.Greece, all of it, and the adjoining regions traded with you in human lives, and gave bronze vessels for your commerce.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with living people male and female slaves to sell.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek interprets the sequence geographically rather than preserving Tubal and Meshech. Here Rashi explains “with living people”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:14] From the house of Togarmah they gave horses, horsemen, and mules for your wares.

Septuagint Greek · English rendering

[27:14] From the house of Togarmah they gave horses and horsemen for your market.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks mules. Horsemen retains the personal wording rather than silently substituting a class of riding horses.

BHS 27:14 · Rahlfs–Hanhart 27:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From the house of Togarmah they gave horses, horsemen, and mules for your wares.From the house of Togarmah they gave horses and horsemen for your market.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:14; the nearest is on 27:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with living people male and female slaves to sell.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks mules. Horsemen retains the personal wording rather than silently substituting a class of riding horses. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 27:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:15] The sons of Dedan were your merchants; many coastlands traded at your hand; they brought you ivory tusks and ebony as payment.

Septuagint Greek · English rendering

[27:15] Sons of Rhodians were your traders; from islands they increased your commerce with ivory tusks, and you gave your payments in exchange for the imported goods,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek Rhodians differs from Hebrew Dedan; Greek lacks ebony and reverses the payment description to you giving. Its sentence continues into the next verse.

BHS 27:15 · Rahlfs–Hanhart 27:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The sons of Dedan were your merchants; many coastlands traded at your hand; they brought you ivory tusks and ebony as payment.Sons of Rhodians were your traders; from islands they increased your commerce with ivory tusks, and you gave your payments in exchange for the imported goods,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “your place [Heb. יָדִךּ, lit. your hand,] your place. horns, ivory, and peacocks horns of ibexes, bones of elephants, and peacocks, birds called paon in French. brought you as a gift [Heb. הֵשִּׁיבוּ אֶשְּׁכָּרֵךּ,] brought your gift.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek Rhodians differs from Hebrew Dedan; Greek lacks ebony and reverses the payment description to you giving. Here Rashi explains “your place”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:16] Aram traded with you because of the abundance of your products; they gave turquoise, purple, embroidery, fine linen, coral, and rubies for your wares.

Septuagint Greek · English rendering

[27:16] people as your merchandise from the abundance of your mixed company, myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor gave for your market.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The Greek list has people, mixed company, myrrh, Tarshish, and proper names Ramoth/Chorchor; it is not reconstructed from Hebrew Aram and textile/gem commodities. Hebrew stone names are provisional conventional equivalents; Greek’s elliptical syntax remains visible.

Study reading: Hebrew names Aram as trader and lists textiles and precious materials. Greek continues with people as merchandise, names Tarshish, and presents Ramoth and Chorchor as suppliers. Several items move between the categories of goods, persons, and names; the Greek opening also requires the preceding sentence.

BHS 27:16 · Rahlfs–Hanhart 27:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Aram traded with you because of the abundance of your products; they gave turquoise, purple, embroidery, fine linen, coral, and rubies for your wares.people as your merchandise from the abundance of your mixed company, myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor gave for your market.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads Aram as the merchant of the listed stones and textiles. His interpretation follows the Hebrew catalogue’s structure. It does not identify the Greek names as certain commodities or settle the difficult people-as-merchandise opening in the selected Greek sequence. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Aram was your merchant [dealing] with the precious stones mentioned in the verse, and “purple cloth, embroidery, and fine linen.” because of the multitude of your works because they knew that your princes and dignitaries accumulate many works of beauty and glory for [use as] ornaments with carbuncle [Heb. שְּׁנֹפֶךּ,] e c(h)arbuncle in Old French.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:11–13 likewise lists luxury cargo and includes human lives in a judgment on commerce. This is a Christian literary connection with the wider Tyre-lament tradition, not an exact quotation of this card. Its moral force does not establish the original identity of each difficult trading term here. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek list has people, mixed company, myrrh, Tarshish, and proper names Ramoth/Chorchor; it is not reconstructed from Hebrew Aram and textile/gem commodities. Here Rashi explains “Aram was your merchant”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Lists can carry major differences when boundaries between names and products shift. Jewish reception supplies one commercial structure; Revelation offers a related critique of luxury trade; Greek presents another sequence. The study keeps the complete list rather than replacing uncertain words with a modern standardized commodity catalogue. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Proper-name recognition, word division, and uncertain material vocabulary may account for several changes. A different source list is also possible. Similar commercial purpose does not establish that Ramoth and Chorchor were originally places, goods, or transliterations of the Hebrew terms.

Study sources: Rashi on Ezekiel 27: verse comments · Revelation 18

Verse 27:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:17] Judah and the land of Israel were your merchants; they gave wheat of Minnith, pannag, honey, oil, and balm for your merchandise.

Septuagint Greek · English rendering

[27:17] Judah and the sons of Israel were your traders in the sale of grain, perfumes, and cassia; they gave choice honey, oil, and resin to your mixed company.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek sons differs from land, and has sale of grain, perfumes, cassia, and choice honey. Hebrew pannag is left untranslated because its commodity identity is uncertain.

BHS 27:17 · Rahlfs–Hanhart 27:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Judah and the land of Israel were your merchants; they gave wheat of Minnith, pannag, honey, oil, and balm for your merchandise.Judah and the sons of Israel were your traders in the sale of grain, perfumes, and cassia; they gave choice honey, oil, and resin to your mixed company.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with wheat of Minnith the name of a place that produced wheat of high quality, like (Jud. 11: 33): “until you come to Minnith.” Midrash Aggadah (source unknown) [explains it as] good, thick wheat kernels, which are sold by number. Jonathan renders: בִּחִטֵי רִיחוּשּׁ expression for a gathering of many numbers, troche in Old French, bundle, bunch. A similar word appears in Pesikta [d’Rav Kahana, p. 184b]: “Just as the myrtle is crowded (רָחוּשּׁ) with leaves, so was Leah crowded with sons.” But I do not know what it [wheat of Minnith] is. In the name of Rabbi Simon, I heard that he found in a Bible with a …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek sons differs from land, and has sale of grain, perfumes, cassia, and choice honey. Here Rashi explains “with wheat of Minnith”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:18] Damascus traded with you because of the abundance of your products, because of the abundance of every kind of wealth, with wine of Helbon and white wool.

Septuagint Greek · English rendering

[27:18] Damascus was your trader because of the abundance of all your strength: wine from Helbon and wool from Miletus;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek wool from Miletus differs from Hebrew white wool; Hebrew products and wealth are represented more compactly by Greek strength.

BHS 27:18 · Rahlfs–Hanhart 27:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Damascus traded with you because of the abundance of your products, because of the abundance of every kind of wealth, with wine of Helbon and white wool.Damascus was your trader because of the abundance of all your strength: wine from Helbon and wool from Miletus;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with white wine [Heb. בְּיֵין חֶלְבּוֹן,] cooked white wine, and Menachem (p. 89) connects it with (Ps. 147:14): “the best (חֵלֶב) of the wheat,” an expression of goodness and white wool [Heb. צָחֹר.] [Jonathan renders:] “fine white covered wool.” On the day the lamb is born, and its mother cleanses it by licking it, they make a cover and wrap it around it with clasps so that that its wool be clean. צָחֹר means white, like (Jud. 5:10): “white (צִרוֹרוֹת) donkeys.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek wool from Miletus differs from Hebrew white wool; Hebrew products and wealth are represented more compactly by Greek strength. Here Rashi explains “with white wine”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:19 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:19] Vedan and Javan from Uzal gave for your wares; worked iron, cassia, and cane were among your merchandise.

Septuagint Greek · English rendering

[27:19] and they gave wine for your market. From Asel, worked iron and a wheel are among your mixed company.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek wine, Asel, and wheel differ markedly from the difficult Hebrew names and spice list. Vedan, Javan, and Uzal are provisional segmentation/identification of the printed Hebrew, not secure geographical conclusions.

Study reading: Hebrew names Vedan and Javan from Uzal and includes worked iron, cassia, and cane. Greek continues with wine supplied to the market, names Asel, and includes worked iron and a wheel. Shared iron does not resolve the changed traders, products, or sentence boundary.

BHS 27:19 · Rahlfs–Hanhart 27:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Vedan and Javan from Uzal gave for your wares; worked iron, cassia, and cane were among your merchandise.and they gave wine for your market. From Asel, worked iron and a wheel are among your mixed company.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi takes Vedan and Javan as states and interprets the Uzal expression as spun silk. His interpretation therefore differs from the selected Hebrew geographic rendering. It illustrates uncertainty within reception without making Greek’s wine or wheel a demonstrated equivalent of either Hebrew explanation. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Vedan and Javan They are states. spun silk [Heb. מְאוּזָל,] spun silk thread. iron wrought into ingots [Heb. עָשּׁוֹת,] made like ingots (עֲשָּׁשִּׁיוֹת) mas(s)es or mas(s)iz in Old French, ingots, massive, and that is iron of Cush.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 4:13–16 challenges confidence in future travel, trade, and profit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:19. It addresses the limits of commercial planning without identifying the listed trading partners or treating every imported material as intrinsically objectionable. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek wine, Asel, and wheel differ markedly from the difficult Hebrew names and spice list. Here Rashi explains “Vedan and Javan”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The catalogue presents a network whose apparent security will be tested by the lament. Jewish reception offers alternative lexical identifications; James questions assumed control over future commerce; Greek lists different goods. Accurate comparison requires keeping uncertain names uncertain rather than mapping them confidently onto modern locations. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms may have been read as Javan or wine, while unusual place and spice terms received different recognition. Word division and continuation add further uncertainty. The cards do not establish a recoverable original shipping manifest or one cause for every difference.

Study sources: Rashi on Ezekiel 27: verse comments · James 4

Verse 27:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:20] Dedan traded with you in saddlecloths for riding.

Septuagint Greek · English rendering

[27:20] Dedan was your trader with choice animals for chariots.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek choice animals for chariots differs from Hebrew the difficult riding cloths phrase. Saddlecloths is a contextual provisional rendering.

BHS 27:20 · Rahlfs–Hanhart 27:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Dedan traded with you in saddlecloths for riding.Dedan was your trader with choice animals for chariots.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in precious raiments for chariots [lit. in raiments of freedom for riding, translated according to the Targum as] in precious raiments for chariots.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek choice animals for chariots differs from Hebrew the difficult riding cloths phrase. Here Rashi explains “in precious raiments for chariots”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:21] Arabia and all the princes of Kedar traded at your hand; they traded with you in lambs, rams, and male goats.

Septuagint Greek · English rendering

[27:21] Arabia and all the rulers of Kedar were your traders through your hand, with camels, rams, and lambs in which they traded with you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek camels/rams/lambs differs from Hebrew lambs/rams/male goats.

BHS 27:21 · Rahlfs–Hanhart 27:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Arabia and all the princes of Kedar traded at your hand; they traded with you in lambs, rams, and male goats.Arabia and all the rulers of Kedar were your traders through your hand, with camels, rams, and lambs in which they traded with you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with lambs [Heb. בְכָרִים,] lambs. Jonathan renders: with cattle, and so too did he render (II Kings 3: 4): “one hundred thousand bulls,” (כָּרִים) of Mesha, king of Moab.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek camels/rams/lambs differs from Hebrew lambs/rams/male goats. Here Rashi explains “with lambs”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:22] The merchants of Sheba and Raamah were your merchants; they gave the finest of every spice, every precious stone, and gold for your wares.

Septuagint Greek · English rendering

[27:22] Traders of Sheba and Raamah were your traders with choice spices and good stones, and they gave gold for your market.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The commodities correspond; Greek good stones is less specific than Hebrew precious stones.

BHS 27:22 · Rahlfs–Hanhart 27:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The merchants of Sheba and Raamah were your merchants; they gave the finest of every spice, every precious stone, and gold for your wares.Traders of Sheba and Raamah were your traders with choice spices and good stones, and they gave gold for your market.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:22; the nearest is on 27:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with lambs [Heb. בְכָרִים,] lambs. Jonathan renders: with cattle, and so too did he render (II Kings 3: 4): “one hundred thousand bulls,” (כָּרִים) of Mesha, king of Moab.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The commodities correspond; Greek good stones is less specific than Hebrew precious stones. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 27:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:23] Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

Septuagint Greek · English rendering

[27:23] Haran and Channa were your traders; Asshur and Charman were your traders,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Eden and the merchants of Sheba here; Channa and Charman are retained as the printed Greek forms rather than silently identified with Canneh and Chilmad.

BHS 27:23 · Rahlfs–Hanhart 27:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.Haran and Channa were your traders; Asshur and Charman were your traders,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Assyria and Media [Heb. אַשּׁוּר כִּלְמַד.] Jonathan renders: the states of Assyria and Media.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks Eden and the merchants of Sheba here; Channa and Charman are retained as the printed Greek forms rather than silently identified with Canneh and Chilmad. Here Rashi explains “Assyria and Media”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 27:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:24] They traded with you in splendid garments, in cloaks of blue and embroidery, and in chests of multicolored cloth, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.

Septuagint Greek · English rendering

[27:24] bringing merchandise, blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek is shorter, with choice treasures instead of the difficult Hebrew garment/chest phrase. Its final cypress modifies ships in the next verse. Hebrew chests of multicolored cloth and made of cedar are provisional readings of an obscure sequence.

BHS 27:24 · Rahlfs–Hanhart 27:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They traded with you in splendid garments, in cloaks of blue and embroidery, and in chests of multicolored cloth, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.bringing merchandise, blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with adornments [Heb. בְּמַכְלֻלִים,] with things that are for adornment (מכלול), paramenz in Old French, adornments, jewelry, and what are the adornments? Wraps of embroidered blue cloth. and with treasures kept in chests With beautiful adornments that are kept in chests called escrin in Old French, (ecrin in modern French). They are covered with leather and decorated for beauty with sorts of nails forming rows and pictures, and they are called קַמְטְרַיָא in Aramaic and בְּרוֹמִים in Hebrew, and they are tied and bound with linen ropes for beauty. and [enclosed in] myrtle wood Jonathan renders: myrtle wood …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek is shorter, with choice treasures instead of the difficult Hebrew garment/chest phrase. Here Rashi explains “with adornments”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:25] Ships of Tarshish carried your merchandise; you were filled and became very heavy in the heart of the seas.

Septuagint Greek · English rendering

[27:25] ships: in them Carthaginians were your traders in abundance among your mixed company. You were filled and became very heavy in the heart of the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek continues cypress ships from the preceding verse and has Carthaginian traders rather than ships of Tarshish carrying merchandise. Hebrew carried is a contextual interpretation of the difficult sharotayikh form.

BHS 27:25 · Rahlfs–Hanhart 27:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Ships of Tarshish carried your merchandise; you were filled and became very heavy in the heart of the seas.ships: in them Carthaginians were your traders in abundance among your mixed company. You were filled and became very heavy in the heart of the sea.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Ships…your plains [Heb. שָּׁרוֹתַיִךּ.] They were to you as a plain and a flat terrain. Just as the flat terrain is a paved road, upon which to bring merchandise to a city situated on dry land, the ships of Tarshish were for you instead of them (sic) as a highway for bringing your merchandise into your midst. your plains [Heb. שָּׁרוֹתַיִךּ,] an expression for Sharon and flat terrain. A similar instance is (Jer. 5:10): “Ascend upon its rows בְּשָׁרוֹתֶיהָ.” and you were filled and you became very heavy They brought a great burden into your midst and made your load too heavy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek continues cypress ships from the preceding verse and has Carthaginian traders rather than ships of Tarshish carrying merchandise. Here Rashi explains “Ships…your plains”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

27:26–27:28 — The shipwreck

Verse 27:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:26] Your rowers brought you into great waters; the east wind broke you in the heart of the seas.

Septuagint Greek · English rendering

[27:26] Your rowers led you in much water; the south wind shattered you in the heart of the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek south wind differs from Hebrew east wind.

BHS 27:26 · Rahlfs–Hanhart 27:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your rowers brought you into great waters; the east wind broke you in the heart of the seas.Your rowers led you in much water; the south wind shattered you in the heart of the sea.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the abundant waters, your oarsmen brought you After the manner of the large ships, which they send into the midst of the sea. And since you are filled and are too heavy, the east wind will come and shatter you in the heart of the seas. As regards the comparison of the city: since you were filled with wealth, your heart became haughty, and retribution will befall you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek south wind differs from Hebrew east wind. Here Rashi explains “In the abundant waters, your oarsmen brought you”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:27] Your wealth, your wares, your merchandise, your sailors and pilots, those repairing your seams and exchanging your merchandise, all your men of war in you, and all your assembly within you will fall in the heart of the seas on the day of your fall.

Septuagint Greek · English rendering

[27:27] There were your forces, your payment and that of your mixed companies, your rowers and pilots, your counselors and your mixed companies from your mixed companies, all your warrior men in you, and your whole assembly within you; they will fall in the heart of the sea on the day of your fall.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek repeats mixed-company language and has counselors where Hebrew has seam repairers; its awkward repetitions and initial there were are retained instead of being replaced with the Hebrew commercial list.

BHS 27:27 · Rahlfs–Hanhart 27:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your wealth, your wares, your merchandise, your sailors and pilots, those repairing your seams and exchanging your merchandise, all your men of war in you, and all your assembly within you will fall in the heart of the seas on the day of your fall.There were your forces, your payment and that of your mixed companies, your rowers and pilots, your counselors and your mixed companies from your mixed companies, all your warrior men in you, and your whole assembly within you; they will fall in the heart of the sea on the day of your fall.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:27; the nearest is on 27:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the abundant waters, your oarsmen brought you After the manner of the large ships, which they send into the midst of the sea. And since you are filled and are too heavy, the east wind will come and shatter you in the heart of the seas. As regards the comparison of the city: since you were filled with wealth, your heart became haughty, and retribution will befall you.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:19: Sailors casting dust on their heads and wailing over the sunken city are echoed by the mariners mourning Babylon. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats mixed-company language and has counselors where Hebrew has seam repairers; its awkward repetitions and initial there were are retained instead of being replaced with the Hebrew commercial list. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:19. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:28] At the sound of your pilots’ cry, the surrounding lands will quake.

Septuagint Greek · English rendering

[27:28] At the sound of your cry, your pilots will be greatly afraid,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek Tyre’s cry frightens the pilots; Hebrew the pilots’ cry shakes the surrounding lands. Hebrew migrashot is provisionally surrounding lands, not a secure identification of docks.

BHS 27:28 · Rahlfs–Hanhart 27:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the sound of your pilots’ cry, the surrounding lands will quake.At the sound of your cry, your pilots will be greatly afraid,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the neighboring districts [Heb. מִגְרשּׁוֹת,] like (Num. 35:2): “and open land (וּמִגְרָשּׁ) for the cities.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:19: Sailors casting dust on their heads and wailing over the sunken city are echoed by the mariners mourning Babylon. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek Tyre’s cry frightens the pilots; Hebrew the pilots’ cry shakes the surrounding lands. Here Rashi explains “the neighboring districts”; the Christian reception hears it in Revelation 18:19. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

27:29–27:36 — The seafarers’ lament

Verse 27:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:29] All who grasp an oar will come down from their ships; sailors and all pilots of the sea will stand on the land.

Septuagint Greek · English rendering

[27:29] and all your rowers will come down from the ships; the passengers and the lookouts of the sea will stand on the land.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek passengers and lookouts differs from Hebrew sailors and pilots.

BHS 27:29 · Rahlfs–Hanhart 27:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All who grasp an oar will come down from their ships; sailors and all pilots of the sea will stand on the land.and all your rowers will come down from the ships; the passengers and the lookouts of the sea will stand on the land.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they will stand upon the land What use have we anymore with ships? Where shall we take our wares from now on?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:19: Sailors casting dust on their heads and wailing over the sunken city are echoed by the mariners mourning Babylon. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek passengers and lookouts differs from Hebrew sailors and pilots. Here Rashi explains “they will stand upon the land”; the Christian reception hears it in Revelation 18:19. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:30] They will make their voice heard over you and cry bitterly; they will put dust on their heads and roll in ashes.

Septuagint Greek · English rendering

[27:30] They will raise a cry over you with their voice and cry bitterly; they will put earth on their head and spread ashes beneath them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek spreading ashes beneath themselves differs from Hebrew rolling in ashes.

BHS 27:30 · Rahlfs–Hanhart 27:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will make their voice heard over you and cry bitterly; they will put dust on their heads and roll in ashes.They will raise a cry over you with their voice and cry bitterly; they will put earth on their head and spread ashes beneath them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they will wallow [Heb. יִתְפַלָשּׁוּ,] they will roll.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:19: Sailors casting dust on their heads and wailing over the sunken city are echoed by the mariners mourning Babylon. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek spreading ashes beneath themselves differs from Hebrew rolling in ashes. Here Rashi explains “they will wallow”; the Christian reception hears it in Revelation 18:19. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:31 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:31] They will shave their heads bald for you and wrap themselves in sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul and mourn with bitter cries.

Septuagint Greek · English rendering

[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: This Hebrew verse has no separately printed counterpart in the Rahlfs–Hanhart main text, which proceeds from thirty to thirty-two.

BHS 27:31 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 27). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will shave their heads bald for you and wrap themselves in sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul and mourn with bitter cries.— No counterpart at this label in the declared Greek text.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:31; the nearest is on 27:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they will wallow [Heb. יִתְפַלָשּׁוּ,] they will roll.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:19: Sailors casting dust on their heads and wailing over the sunken city are echoed by the mariners mourning Babylon. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This Hebrew verse has no separately printed counterpart in the Rahlfs–Hanhart main text, which proceeds from thirty to thirty-two. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:19. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 27:32 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:32] In their wailing they will lift up a lament over you and lament over you: Who is like Tyre, like one silenced in the midst of the sea?

Septuagint Greek · English rendering

[27:32] Their sons will take up a lament over you and a lamentation for you:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek their sons differs from Hebrew in their wailing and lacks the Who-is-like-Tyre question. Hebrew silenced is provisional; the comparison is not smoothed into an invented shipwreck phrase.

BHS 27:32 · Rahlfs–Hanhart 27:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In their wailing they will lift up a lament over you and lament over you: Who is like Tyre, like one silenced in the midst of the sea?Their sons will take up a lament over you and a lamentation for you:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they will lift up over you with their wailing [Heb. בְּנִיהֶם,] with their wailing. “as Dummah” [Heb. כְּדֻמָּה.] This was the name of the heads of Edom, as the matter is stated (Isa. 21: 11): “The harsh prophecy about Dumah (דּוּמָה).” Jonathan renders: There is none like (דָמֵי) as one of her likeness (כַּדוֹמָה).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:19: Sailors casting dust on their heads and wailing over the sunken city are echoed by the mariners mourning Babylon. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek their sons differs from Hebrew in their wailing and lacks the Who-is-like-Tyre question. Here Rashi explains “And they will lift up over you with their wailing”; the Christian reception hears it in Revelation 18:19. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 27:33 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:33] When your wares went out from the seas, you satisfied many peoples; by your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[27:33] What a payment you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed company you enriched all the kings of the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek begins with a question-like exclamation about payment and adds all kings; Hebrew describes wares going out and many peoples satisfied.

BHS 27:33 · Rahlfs–Hanhart 27:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When your wares went out from the seas, you satisfied many peoples; by your abundant wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.What a payment you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed company you enriched all the kings of the earth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When your merchandise came out, etc. All this they will lament over you in their lamentation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek begins with a question-like exclamation about payment and adds all kings; Hebrew describes wares going out and many peoples satisfied. Here Rashi explains “When your merchandise came out, etc.”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:34 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:34] Now that you are broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your assembly have fallen within you.

Septuagint Greek · English rendering

[27:34] Now you were shattered in the sea, in the depth of water; your mixed company and all your assembly fell within you—all your rowers.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds all your rowers and uses in the sea. Hebrew’s compact time/breaking construction remains provisional.

BHS 27:34 · Rahlfs–Hanhart 27:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Now that you are broken by the seas in the depths of the waters, your merchandise and all your assembly have fallen within you.Now you were shattered in the sea, in the depth of water; your mixed company and all your assembly fell within you—all your rowers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 27:34; the nearest is on 27:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When your merchandise came out, etc. All this they will lament over you in their lamentation.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds all your rowers and uses in the sea. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 27:35 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:35] All the inhabitants of the coastlands are appalled at you; their kings shudder terribly, their faces troubled.

Septuagint Greek · English rendering

[27:35] All who inhabit the islands became gloomy over you; their kings were utterly astonished, and their faces shed tears.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek tears and gloom differ from Hebrew troubled faces and shuddering.

BHS 27:35 · Rahlfs–Hanhart 27:35. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the inhabitants of the coastlands are appalled at you; their kings shudder terribly, their faces troubled.All who inhabit the islands became gloomy over you; their kings were utterly astonished, and their faces shed tears.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:35 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their faces were angry [Heb. רָעֲמוּ פָּנִים,] angry faces, and so (I Sam. 1:6): “in order to make her complain (הַרְעִימָהּ),” and so every expression of complaint is called תּוּרְעֲמָתָא.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek tears and gloom differ from Hebrew troubled faces and shuddering. Here Rashi explains “their faces were angry”; the Christian reception hears it in Revelation 18:1-19:4. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 27:36 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[27:36] Merchants among the peoples hiss at you; you have become a terror, and you will be no more forever.

Septuagint Greek · English rendering

[27:36] Traders from nations hissed at you; you became destruction, and you will be no more forever.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek destruction differs from Hebrew terrors; the final permanent disappearance corresponds.

BHS 27:36 · Rahlfs–Hanhart 27:36. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Merchants among the peoples hiss at you; you have become a terror, and you will be no more forever.Traders from nations hissed at you; you became destruction, and you will be no more forever.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 27:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “hissed [Heb. שָּׁרְקוּ,] sibler in old French, to whistle. So do people whistle about a thing that has disappeared.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:11: Merchants hissing over Tyre are echoed by the merchants weeping for their lost markets. Revelation 18:1-19:4: The dirge over Babylon is modeled on the prophetic laments over great cities, including Ezekiel’s over Tyre.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek destruction differs from Hebrew terrors; the final permanent disappearance corresponds. Here Rashi explains “hissed”; the Christian reception hears it in Revelation 18:11. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.