Ezekiel 27 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 27:1 Text: classification open
King James Version · English
The word of the LORD came again unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:1
The Lord's word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The word of the LORD came again unto me, saying,
Greek · English
The Lord's word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The introductory word formula corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:2 Text: classification open
King James Version · English
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:2
Son of man, take up a lament over Tyre,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
Greek · English
Son of man, take up a lament over Tyre,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The command to lament corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:3 Text: classification open
King James Version · English
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:3
and say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading place of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Tyre: You said, I have clothed myself with my beauty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
Greek · English
and say to Tyre, who dwells at the entrance of the sea, the trading place of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Tyre: You said, I have clothed myself with my beauty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has a trading place and beauty put around oneself; Hebrew has the trading city and perfected beauty.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:4 Text: classification open
King James Version · English
Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:4
In the heart of the sea, at Beelim, your sons clothed you with beauty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Greek · English
In the heart of the sea, at Beelim, your sons clothed you with beauty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek Beelim and sons differ from Hebrew your borders and builders. Beelim is retained as printed, without identifying a location.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 3:10–15 evaluates building work by its foundation and durability. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:4. It invites reflection on what makes an impressive structure endure without identifying Tyre’s builders with the ministers addressed by Paul.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:5 Text: classification open
King James Version · English
They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:5
Cedar from Senir was built for you; strips of cypress planks were taken from Lebanon to make fir masts for you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
Greek · English
Cedar from Senir was built for you; strips of cypress planks were taken from Lebanon to make fir masts for you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Tree species, origins, and singular/plural mast differ. These are provisional English tree equivalents, not botanical identifications.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:6 Text: classification open
King James Version · English
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:6
From Bashan they made your oars; they made your sacred places from ivory, wooded houses from the islands of Kittim.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
Greek · English
From Bashan they made your oars; they made your sacred places from ivory, wooded houses from the islands of Kittim.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks oaks and has sacred places and wooded houses instead of Hebrew the difficult deck/ivory/boxwood construction. Hebrew boxwood reads the compact bat-ashurim phrase provisionally; its construction requires specialist review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 17:24–25 distinguishes God from dependence upon human-built shrines. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:6. It becomes relevant to Greek’s sacred-place wording without converting Hebrew’s ship fittings into temples or condemning craftsmanship as such.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:7 Text: classification open
King James Version · English
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:7
Fine linen with embroidery from Egypt became your bedding, to clothe you with glory and wrap you in blue and purple from the islands of Elishah; it became your coverings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
Greek · English
Fine linen with embroidery from Egypt became your bedding, to clothe you with glory and wrap you in blue and purple from the islands of Elishah; it became your coverings.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek bedding and glory differ from Hebrew sail and banner; both retain the cloth’s origins and colors.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:8 Text: classification open
King James Version · English
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:8
Your rulers who inhabit Sidon, and the Arvadites, became your rowers; your wise men, Tyre, who were in you, were your pilots.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
Greek · English
Your rulers who inhabit Sidon, and the Arvadites, became your rowers; your wise men, Tyre, who were in you, were your pilots.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly identifies rulers among the rowers; Hebrew inhabitants does not.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:9 Text: classification open
King James Version · English
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:9
The elders of Byblos and their wise men were in you; they strengthened your counsel. All the ships of the sea and their rowers came to you toward the farthest west.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Greek · English
The elders of Byblos and their wise men were in you; they strengthened your counsel. All the ships of the sea and their rowers came to you toward the farthest west.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Gebal/Byblos names the same city. Greek strengthening counsel and west of wests differ from Hebrew repairing seams and exchanging merchandise; the unusual west phrase is retained geographically, not harmonized into trading.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 3:13–18 evaluates wisdom through its conduct and fruits. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:9. It supplies an ethical question for Greek’s counsel language while leaving the Hebrew craftsmen’s technical skill distinct from a claim of moral wisdom.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:10 Text: classification open
King James Version · English
They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:10
Persians, Lydians, and Libyans were in your force; your warrior men hung small shields and helmets in you; they gave you your glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
Greek · English
Persians, Lydians, and Libyans were in your force; your warrior men hung small shields and helmets in you; they gave you your glory.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly interprets the ethnic names as Lydians and Libyans and specifies small shields; the martial display corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:11 Text: classification open
King James Version · English
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:11
Sons of Arvadites and your force were on your walls; guards were in your towers. They hung their quivers around your harbors; they completed your beauty.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
Greek · English
Sons of Arvadites and your force were on your walls; guards were in your towers. They hung their quivers around your harbors; they completed your beauty.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek guards, quivers, and harbors differ from Hebrew Gammadites, shields, and walls. The identity of Hebrew Gammadites remains uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:12 Text: classification open
King James Version · English
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:12
Carthaginians were your traders because of the abundance of all your strength; they gave silver, gold, iron, tin, and lead for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
Greek · English
Carthaginians were your traders because of the abundance of all your strength; they gave silver, gold, iron, tin, and lead for your market.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek identifies Carthaginians where Hebrew has Tarshish, and adds gold. The location is not harmonized.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:13 Text: classification open
King James Version · English
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:13
Greece, all of it, and the adjoining regions traded with you in human lives, and gave bronze vessels for your commerce.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
Greek · English
Greece, all of it, and the adjoining regions traded with you in human lives, and gave bronze vessels for your commerce.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek interprets the sequence geographically rather than preserving Tubal and Meshech. Human lives is retained in both; the context describes trade in enslaved persons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:14 Text: classification open
King James Version · English
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:14
From the house of Togarmah they gave horses and horsemen for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Greek · English
From the house of Togarmah they gave horses and horsemen for your market.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks mules. Horsemen retains the personal wording rather than silently substituting a class of riding horses.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:15 Text: classification open
King James Version · English
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:15
Sons of Rhodians were your traders; from islands they increased your commerce with ivory tusks, and you gave your payments in exchange for the imported goods,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
Greek · English
Sons of Rhodians were your traders; from islands they increased your commerce with ivory tusks, and you gave your payments in exchange for the imported goods,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek Rhodians differs from Hebrew Dedan; Greek lacks ebony and reverses the payment description to you giving. Its sentence continues into the next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:16 Text: classification open
King James Version · English
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:16
people as your merchandise from the abundance of your mixed company, myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor gave for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
Greek · English
people as your merchandise from the abundance of your mixed company, myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor gave for your market.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Greek list has people, mixed company, myrrh, Tarshish, and proper names Ramoth/Chorchor; it is not reconstructed from Hebrew Aram and textile/gem commodities. Hebrew stone names are provisional conventional equivalents; Greek’s elliptical syntax remains visible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:11–13 likewise lists luxury cargo and includes human lives in a judgment on commerce. This is a Christian literary connection with the wider Tyre-lament tradition, not an exact quotation of this card. Its moral force does not establish the original identity of each difficult trading term here.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:17 Text: classification open
King James Version · English
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:17
Judah and the sons of Israel were your traders in the sale of grain, perfumes, and cassia; they gave choice honey, oil, and resin to your mixed company.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
Greek · English
Judah and the sons of Israel were your traders in the sale of grain, perfumes, and cassia; they gave choice honey, oil, and resin to your mixed company.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek sons differs from land, and has sale of grain, perfumes, cassia, and choice honey. Hebrew pannag is left untranslated because its commodity identity is uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:18 Text: classification open
King James Version · English
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:18
Damascus was your trader because of the abundance of all your strength: wine from Helbon and wool from Miletus;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
Greek · English
Damascus was your trader because of the abundance of all your strength: wine from Helbon and wool from Miletus;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek wool from Miletus differs from Hebrew white wool; Hebrew products and wealth are represented more compactly by Greek strength.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:19 Text: classification open
King James Version · English
Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:19
and they gave wine for your market. From Asel, worked iron and a wheel are among your mixed company.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
Greek · English
and they gave wine for your market. From Asel, worked iron and a wheel are among your mixed company.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek wine, Asel, and wheel differ markedly from the difficult Hebrew names and spice list. Vedan, Javan, and Uzal are provisional segmentation/identification of the printed Hebrew, not secure geographical conclusions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 4:13–16 challenges confidence in future travel, trade, and profit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 27:19. It addresses the limits of commercial planning without identifying the listed trading partners or treating every imported material as intrinsically objectionable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:20 Text: classification open
King James Version · English
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:20
Dedan was your trader with choice animals for chariots.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
Greek · English
Dedan was your trader with choice animals for chariots.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek choice animals for chariots differs from Hebrew the difficult riding cloths phrase. Saddlecloths is a contextual provisional rendering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:21 Text: classification open
King James Version · English
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:21
Arabia and all the rulers of Kedar were your traders through your hand, with camels, rams, and lambs in which they traded with you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
Greek · English
Arabia and all the rulers of Kedar were your traders through your hand, with camels, rams, and lambs in which they traded with you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek camels/rams/lambs differs from Hebrew lambs/rams/male goats.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:22 Text: classification open
King James Version · English
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:22
Traders of Sheba and Raamah were your traders with choice spices and good stones, and they gave gold for your market.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
Greek · English
Traders of Sheba and Raamah were your traders with choice spices and good stones, and they gave gold for your market.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The commodities correspond; Greek good stones is less specific than Hebrew precious stones.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:23 Text: classification open
King James Version · English
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:23
Haran and Channa were your traders; Asshur and Charman were your traders,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
Greek · English
Haran and Channa were your traders; Asshur and Charman were your traders,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Eden and the merchants of Sheba here; Channa and Charman are retained as the printed Greek forms rather than silently identified with Canneh and Chilmad.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:24 Text: classification open
King James Version · English
These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:24
bringing merchandise, blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
Greek · English
bringing merchandise, blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek is shorter, with choice treasures instead of the difficult Hebrew garment/chest phrase. Its final cypress modifies ships in the next verse. Hebrew chests of multicolored cloth and made of cedar are provisional readings of an obscure sequence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:25 Text: classification open
King James Version · English
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:25
ships: in them Carthaginians were your traders in abundance among your mixed company. You were filled and became very heavy in the heart of the sea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
Greek · English
ships: in them Carthaginians were your traders in abundance among your mixed company. You were filled and became very heavy in the heart of the sea.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues cypress ships from the preceding verse and has Carthaginian traders rather than ships of Tarshish carrying merchandise. Hebrew carried is a contextual interpretation of the difficult sharotayikh form.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:26 Text: classification open
King James Version · English
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:26
Your rowers led you in much water; the south wind shattered you in the heart of the sea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
Greek · English
Your rowers led you in much water; the south wind shattered you in the heart of the sea.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek south wind differs from Hebrew east wind.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:27 Text: classification open
King James Version · English
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:27
There were your forces, your payment and that of your mixed companies, your rowers and pilots, your counselors and your mixed companies from your mixed companies, all your warrior men in you, and your whole assembly within you; they will fall in the heart of the sea on the day of your fall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
Greek · English
There were your forces, your payment and that of your mixed companies, your rowers and pilots, your counselors and your mixed companies from your mixed companies, all your warrior men in you, and your whole assembly within you; they will fall in the heart of the sea on the day of your fall.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek repeats mixed-company language and has counselors where Hebrew has seam repairers; its awkward repetitions and initial there were are retained instead of being replaced with the Hebrew commercial list.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:28 Text: classification open
King James Version · English
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:28
At the sound of your cry, your pilots will be greatly afraid,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
Greek · English
At the sound of your cry, your pilots will be greatly afraid,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek Tyre’s cry frightens the pilots; Hebrew the pilots’ cry shakes the surrounding lands. Hebrew migrashot is provisionally surrounding lands, not a secure identification of docks.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:29 Text: classification open
King James Version · English
And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:29
and all your rowers will come down from the ships; the passengers and the lookouts of the sea will stand on the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
Greek · English
and all your rowers will come down from the ships; the passengers and the lookouts of the sea will stand on the land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek passengers and lookouts differs from Hebrew sailors and pilots.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:30 Text: classification open
King James Version · English
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:30
They will raise a cry over you with their voice and cry bitterly; they will put earth on their head and spread ashes beneath them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Greek · English
They will raise a cry over you with their voice and cry bitterly; they will put earth on their head and spread ashes beneath them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek spreading ashes beneath themselves differs from Hebrew rolling in ashes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:31 Text: Divergent
King James Version · English
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering
[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
This Hebrew verse has no separately printed counterpart in the Rahlfs–Hanhart main text, which proceeds from thirty to thirty-two.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Ezekiel · KJV 27:32 Text: classification open
King James Version · English
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:32
Their sons will take up a lament over you and a lamentation for you:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
Greek · English
Their sons will take up a lament over you and a lamentation for you:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek their sons differs from Hebrew in their wailing and lacks the Who-is-like-Tyre question. Hebrew silenced is provisional; the comparison is not smoothed into an invented shipwreck phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:33 Text: classification open
King James Version · English
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:33
What a payment you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed company you enriched all the kings of the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
Greek · English
What a payment you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed company you enriched all the kings of the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek begins with a question-like exclamation about payment and adds all kings; Hebrew describes wares going out and many peoples satisfied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:34 Text: classification open
King James Version · English
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:34
Now you were shattered in the sea, in the depth of water; your mixed company and all your assembly fell within you—all your rowers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
Greek · English
Now you were shattered in the sea, in the depth of water; your mixed company and all your assembly fell within you—all your rowers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds all your rowers and uses in the sea. Hebrew’s compact time/breaking construction remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:35 Text: classification open
King James Version · English
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:35
All who inhabit the islands became gloomy over you; their kings were utterly astonished, and their faces shed tears.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Greek · English
All who inhabit the islands became gloomy over you; their kings were utterly astonished, and their faces shed tears.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek tears and gloom differ from Hebrew troubled faces and shuddering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 27:36 Text: classification open
King James Version · English
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:36
Traders from nations hissed at you; you became destruction, and you will be no more forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Greek · English
Traders from nations hissed at you; you became destruction, and you will be no more forever.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek destruction differs from Hebrew terrors; the final permanent disappearance corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.