Ezekiel 31 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 31:1 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:1
In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The full ancient date agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:2 Text: classification open
King James Version · English
Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:2
“Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘To whom have you likened yourself in your height?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
Greek · English
“Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘To whom have you likened yourself in your height?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew asks resemblance in greatness; Greek explicitly says likened yourself and height.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:3 Text: classification open
King James Version · English
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:3
Behold, Assyria was a cypress in Lebanon, beautiful in offshoots and tall in size; its crown reached into the midst of clouds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
Greek · English
Behold, Assyria was a cypress in Lebanon, beautiful in offshoots and tall in size; its crown reached into the midst of clouds.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew cedar becomes Greek cypress. Greek lacks Hebrew’s shady forest phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:4 Text: classification open
King James Version · English
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:4
Water nourished it; the abyss raised it high, led its rivers around its plantings and sent out its gatherings of water to all the plain’s trees.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
Greek · English
Water nourished it; the abyss raised it high, led its rivers around its plantings and sent out its gatherings of water to all the plain’s trees.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew deep/channels becomes Greek abyss/gatherings; Hebrew planting is singular, Greek plantings plural.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:5 Text: classification open
King James Version · English
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:5
Therefore its size rose above all the plain’s trees, and its branches spread wide because of abundant water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
Greek · English
Therefore its size rose above all the plain’s trees, and its branches spread wide because of abundant water.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has one widening-branches clause instead of Hebrew’s multiplying boughs and lengthening branches, and lacks the final spreading phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:6 Text: classification open
King James Version · English
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:6
All the sky’s birds nested in its offshoots; all the plain’s beasts gave birth beneath its branches, and every multitude of nations lived in its shade.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
Greek · English
All the sky’s birds nested in its offshoots; all the plain’s beasts gave birth beneath its branches, and every multitude of nations lived in its shade.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Birds, animals and nations share the tree’s protection in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:7 Text: classification open
King James Version · English
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:7
It was beautiful in its height because of the multitude of its branches, for its roots reached abundant water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
Greek · English
It was beautiful in its height because of the multitude of its branches, for its roots reached abundant water.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew branch length and a singular root becomes Greek branch multitude and plural roots.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:8 Text: classification open
King James Version · English
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:8
Such cypresses did not exist in God’s paradise; pines were not like its offshoots, and firs were not like its branches. No tree in God’s paradise resembled it in its beauty
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
Greek · English
Such cypresses did not exist in God’s paradise; pines were not like its offshoots, and firs were not like its branches. No tree in God’s paradise resembled it in its beauty
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The tree lists differ: cedar/cypress/plane tree versus cypress/pine/fir. Greek’s sentence continues into 31:9. Ancient tree identifications remain approximate.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:9 Text: classification open
King James Version · English
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:9
because of the multitude of its branches, and the trees of God’s paradise of delight envied it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
Greek · English
because of the multitude of its branches, and the trees of God’s paradise of delight envied it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the explicit I made it beautiful and completes 31:8 with because of its branches. Hebrew Eden is rendered as Greek delight.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:10 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:10
Therefore thus says the Lord: Because you became great in size and set your crown amid clouds, and I saw it being lifted high,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
Greek · English
Therefore thus says the Lord: Because you became great in size and set your crown amid clouds, and I saw it being lifted high,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew changes from you to its top and proud heart; Greek continues your crown and then says I saw it being lifted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:11 Text: classification open
King James Version · English
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:11
I handed it into the hands of a ruler of nations, and he brought about its destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
Greek · English
I handed it into the hands of a ruler of nations, and he brought about its destruction.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew announces handing over, an emphatic future dealing and God’s expulsion for wickedness; Greek reports handing over and the ruler’s completed destruction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:12 Text: classification open
King James Version · English
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:12
Foreigners, scourges from nations, utterly destroyed it and cast it upon the mountains. Its branches fell in all the ravines; its trunks were shattered in every plain of the land. All the nations’ peoples went down from their shelter and dashed it to the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
Greek · English
Foreigners, scourges from nations, utterly destroyed it and cast it upon the mountains. Its branches fell in all the ravines; its trunks were shattered in every plain of the land. All the nations’ peoples went down from their shelter and dashed it to the ground.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew abandoning becomes Greek casting down and dashing to earth; boughs/ravines becomes trunks/plains. Greek explicitly has their shelter.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:13 Text: classification open
King James Version · English
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:13
All the sky’s birds rested upon its fallen trunk, and all the field’s beasts were upon its trunks,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Greek · English
All the sky’s birds rested upon its fallen trunk, and all the field’s beasts were upon its trunks,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew predicts the birds’ settling; Greek reports it. Branches becomes Greek trunks.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:14 Text: classification open
King James Version · English
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:14
so that none of the trees in the water may rise high in their size. They did not set their crowns amid clouds, and none of those drinking water stood toward them in their height. All were given to death, to the depth of the earth, among human beings, with those descending to a pit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
Greek · English
so that none of the trees in the water may rise high in their size. They did not set their crowns amid clouds, and none of those drinking water stood toward them in their height. All were given to death, to the depth of the earth, among human beings, with those descending to a pit.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s coordinated prohibitive purposes become a Greek purpose followed by past negatives. The difficult stand toward them expression is retained without assigning a new referent.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:15 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:15
Thus says the Lord, the Lord: On the day it descended to Hades, the abyss mourned it. I stopped its rivers and restrained the multitude of water. Lebanon grew dark over it, and all the plain’s trees collapsed over it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
Greek · English
Thus says the Lord, the Lord: On the day it descended to Hades, the abyss mourned it. I stopped its rivers and restrained the multitude of water. Lebanon grew dark over it, and all the plain’s trees collapsed over it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes God cause mourning, cover the deep and darken Lebanon; Greek makes the abyss mourn and Lebanon darken, retaining God’s stopping the rivers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:16 Text: classification open
King James Version · English
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:16
At the sound of its fall the nations shook when I brought it down to Hades with those descending to a pit. In the earth all the trees of delight and the choice trees of Lebanon, all drinking water, comforted it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
Greek · English
At the sound of its fall the nations shook when I brought it down to Hades with those descending to a pit. In the earth all the trees of delight and the choice trees of Lebanon, all drinking water, comforted it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew trees are comforted in the lower land; Greek trees comfort it in the earth. Greek lacks the separate best of Lebanon and the explicit God shook nations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:17 Text: classification open
King James Version · English
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:17
For they too went down with it to Hades among those wounded by the sword; its offspring, those living under its shelter, perished in the midst of their life.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
Greek · English
For they too went down with it to Hades among those wounded by the sword; its offspring, those living under its shelter, perished in the midst of their life.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s difficult its arm and residence among nations becomes Greek offspring who perish in the midst of life.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 31:18 Text: classification open
King James Version · English
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 31:18
Whom did you resemble? Descend and be brought down with the trees of delight into the earth’s depth. Among the uncircumcised you will lie with those wounded by the sword. So it is with Pharaoh and the multitude of his strength, says the Lord, the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
Greek · English
Whom did you resemble? Descend and be brought down with the trees of delight into the earth’s depth. Among the uncircumcised you will lie with those wounded by the sword. So it is with Pharaoh and the multitude of his strength, says the Lord, the Lord.’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the opening glory/greatness and Eden comparison, commands descending, and adds his strength to Pharaoh’s multitude.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.