Ezekiel — Hebrew and Greek compared · Part 2

ReverendMortal wisdom

Ezekiel 31 — The great tree brought down — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 2 Similar 3 Different 12 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 31 — The great tree brought down

31:1–31:9 — The towering tree and its shelter

Verse 31:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:1] In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[31:1] In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The full ancient date agrees.

BHS 31:1 · Rahlfs–Hanhart 31:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, YHWH’s word came to me, saying,In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 31:1; the nearest is on 31:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Whom are you like in your greatness In your haughtiness against Me, whom did you think to resemble?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The full ancient date agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 31:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:2] “Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘Whom do you resemble in your greatness?

Septuagint Greek · English rendering

[31:2] “Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘To whom have you likened yourself in your height?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew asks resemblance in greatness; Greek explicitly says likened yourself and height.

BHS 31:2 · Rahlfs–Hanhart 31:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘Whom do you resemble in your greatness?“Son of man, say to Pharaoh, Egypt’s king, and to his multitude, ‘To whom have you likened yourself in your height?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Whom are you like in your greatness In your haughtiness against Me, whom did you think to resemble?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew asks resemblance in greatness; Greek explicitly says likened yourself and height. Here Rashi explains “Whom are you like in your greatness”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:3] Look, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches that cast the shade of a forest. It grew tall, its crown among the thick boughs.

Septuagint Greek · English rendering

[31:3] Behold, Assyria was a cypress in Lebanon, beautiful in offshoots and tall in size; its crown reached into the midst of clouds.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew cedar becomes Greek cypress. Greek lacks Hebrew’s shady forest phrase.

BHS 31:3 · Rahlfs–Hanhart 31:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches that cast the shade of a forest. It grew tall, its crown among the thick boughs.Behold, Assyria was a cypress in Lebanon, beautiful in offshoots and tall in size; its crown reached into the midst of clouds.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold Assyria which I have already cast down. a cedar in Lebanon it was shady woods A forest that covers, [making] a great shade. and among the interwoven branches the green trees. its lofty tops [Heb. צַמַּרְתּוֹ,] cime in French, top.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew cedar becomes Greek cypress. Here Rashi explains “Behold Assyria”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:4] Waters made it grow; the deep raised it high, sending its rivers around its planting and sending its channels to all the field’s trees.

Septuagint Greek · English rendering

[31:4] Water nourished it; the abyss raised it high, led its rivers around its plantings and sent out its gatherings of water to all the plain’s trees.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew deep/channels becomes Greek abyss/gatherings; Hebrew planting is singular, Greek plantings plural.

BHS 31:4 · Rahlfs–Hanhart 31:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Waters made it grow; the deep raised it high, sending its rivers around its planting and sending its channels to all the field’s trees.Water nourished it; the abyss raised it high, led its rivers around its plantings and sent out its gatherings of water to all the plain’s trees.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “its canals [Heb. תְּעָלתֶיהָ,] fosses in French, ditches, canals. to all the trees of the field to water them. The symbol is as the Targum of Jonathan interprets it: Behold the Assyrians were like the cedars of Lebanon, etc., as above. Water nurtured it; the deep made it grow tall [Jonathan paraphrases:] Among nations he is great; because of his supporters he is powerful; he subjugates kings under his kingdom, and he appoints rulers over every state of the earth. The Midrash Aggadah (Pesikta Rabbathi 34:11, Meir Ayin 33) [states]: “and among the interwoven branches was its lofty top.” Whence did he merit …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew deep/channels becomes Greek abyss/gatherings; Hebrew planting is singular, Greek plantings plural. Here Rashi explains “its canals”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:5] Therefore its stature rose above all the field’s trees; its boughs multiplied and its branches lengthened because of abundant waters as it spread out.

Septuagint Greek · English rendering

[31:5] Therefore its size rose above all the plain’s trees, and its branches spread wide because of abundant water.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has one widening-branches clause instead of Hebrew’s multiplying boughs and lengthening branches, and lacks the final spreading phrase.

BHS 31:5 · Rahlfs–Hanhart 31:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore its stature rose above all the field’s trees; its boughs multiplied and its branches lengthened because of abundant waters as it spread out.Therefore its size rose above all the plain’s trees, and its branches spread wide because of abundant water.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “its boughs [Heb. סַרְעַפֹּתָיו,] its branches [Heb. פֹארֹתָיו.] because of abundant waters when it sent forth its branches through the abundant waters. When it sent forth its branches, i.e., when it grew its branches, and the expression “sending” applies to them, as “and sent forth branches.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has one widening-branches clause instead of Hebrew’s multiplying boughs and lengthening branches, and lacks the final spreading phrase. Here Rashi explains “its boughs”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:6] All the sky’s birds nested in its boughs; all the field’s animals gave birth beneath its branches, and all the many nations lived in its shade.

Septuagint Greek · English rendering

[31:6] All the sky’s birds nested in its offshoots; all the plain’s beasts gave birth beneath its branches, and every multitude of nations lived in its shade.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Birds, animals and nations share the tree’s protection in both.

BHS 31:6 · Rahlfs–Hanhart 31:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the sky’s birds nested in its boughs; all the field’s animals gave birth beneath its branches, and all the many nations lived in its shade.All the sky’s birds nested in its offshoots; all the plain’s beasts gave birth beneath its branches, and every multitude of nations lived in its shade.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In its boughs [Heb. בִּסְעַפֹתָיו.] nested [Heb. קִנְנוּ,] from the word קֵּן, nest.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Birds, animals and nations share the tree’s protection in both. Here Rashi explains “In its boughs”; the Christian reception hears it in Mark 4:32; Matthew 13:32. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 31:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:7] It was beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root reached abundant waters.

Septuagint Greek · English rendering

[31:7] It was beautiful in its height because of the multitude of its branches, for its roots reached abundant water.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew branch length and a singular root becomes Greek branch multitude and plural roots.

BHS 31:7 · Rahlfs–Hanhart 31:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It was beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root reached abundant waters.It was beautiful in its height because of the multitude of its branches, for its roots reached abundant water.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it became beautiful [Heb. וַיִיף,] an expression of beauty (יֹפִי). its tendrils [Heb. דָּלִיוֹתָיו.] They too are an expression used for branches: [those] that extend lengthwise in every direction, like the tendrils of a vineyard, ses treilles in French, its climbing vines.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew branch length and a singular root becomes Greek branch multitude and plural roots. Here Rashi explains “And it became beautiful”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:8] Cedars in God’s garden could not overshadow it; cypresses did not resemble its boughs, and plane trees were not like its branches. No tree in God’s garden resembled it in beauty.

Septuagint Greek · English rendering

[31:8] Such cypresses did not exist in God’s paradise; pines were not like its offshoots, and firs were not like its branches. No tree in God’s paradise resembled it in its beauty

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The tree lists differ: cedar/cypress/plane tree versus cypress/pine/fir. Greek’s sentence continues into 31:9. Ancient tree identifications remain approximate.

BHS 31:8 · Rahlfs–Hanhart 31:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Cedars in God’s garden could not overshadow it; cypresses did not resemble its boughs, and plane trees were not like its branches. No tree in God’s garden resembled it in beauty.Such cypresses did not exist in God’s paradise; pines were not like its offshoots, and firs were not like its branches. No tree in God’s paradise resembled it in its beauty
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “did not dim it They did not dim its form; i.e., none among them surpassed it in beauty. in the garden of God i.e., in the entire world. and chestnut trees [Heb. ועֲרְמֹנִים,] chastaniyers, chastaneyrs in Old French [chataigniers in Modern French].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The tree lists differ: cedar/cypress/plane tree versus cypress/pine/fir. Here Rashi explains “did not dim it”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:9] I made it beautiful with its many branches, and all Eden’s trees in God’s garden envied it.

Septuagint Greek · English rendering

[31:9] because of the multitude of its branches, and the trees of God’s paradise of delight envied it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the explicit I made it beautiful and completes 31:8 with because of its branches. Hebrew Eden is rendered as Greek delight.

BHS 31:9 · Rahlfs–Hanhart 31:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I made it beautiful with its many branches, and all Eden’s trees in God’s garden envied it.because of the multitude of its branches, and the trees of God’s paradise of delight envied it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “all the trees of Eden i.e., all the praiseworthy kings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit I made it beautiful and completes 31:8 with because of its branches. Here Rashi explains “all the trees of Eden”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

31:10–31:14 — Pride and the fall

Verse 31:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:10] Therefore, thus says Lord YHWH: Because you grew tall, and it set its crown among the thick boughs, and its heart grew proud of its height,

Septuagint Greek · English rendering

[31:10] Therefore thus says the Lord: Because you became great in size and set your crown amid clouds, and I saw it being lifted high,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew changes from you to its top and proud heart; Greek continues your crown and then says I saw it being lifted.

BHS 31:10 · Rahlfs–Hanhart 31:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore, thus says Lord YHWH: Because you grew tall, and it set its crown among the thick boughs, and its heart grew proud of its height,Therefore thus says the Lord: Because you became great in size and set your crown amid clouds, and I saw it being lifted high,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because you grew haughty with your height So I said to Assyria.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew changes from you to its top and proud heart; Greek continues your crown and then says I saw it being lifted. Here Rashi explains “Because you grew haughty with your height”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:11] I will give it into the hand of a mighty one of the nations; he will surely deal with it. For its wickedness I have cast it out.

Septuagint Greek · English rendering

[31:11] I handed it into the hands of a ruler of nations, and he brought about its destruction.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew announces handing over, an emphatic future dealing and God’s expulsion for wickedness; Greek reports handing over and the ruler’s completed destruction.

BHS 31:11 · Rahlfs–Hanhart 31:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will give it into the hand of a mighty one of the nations; he will surely deal with it. For its wickedness I have cast it out.I handed it into the hands of a ruler of nations, and he brought about its destruction.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “into the hands of the strongest of nations into the hands of the harshest of nations; I gave him into the hands of Nebuchadnezzar, as the master said (Seder Olam, ch. 24; Meg. 11b; Arachin 12a): In his first year, he conquered Nineveh. that he execute upon him [that] Nebuchadnezzar [execute upon him] in accordance with all My wishes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew announces handing over, an emphatic future dealing and God’s expulsion for wickedness; Greek reports handing over and the ruler’s completed destruction. Here Rashi explains “into the hands of the strongest of nations”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:12] Foreigners, ruthless men of nations, cut it down and abandoned it. Its branches fell upon the mountains and in all the valleys; its boughs broke in all the land’s ravines. All the land’s peoples went down from its shade and abandoned it.

Septuagint Greek · English rendering

[31:12] Foreigners, scourges from nations, utterly destroyed it and cast it upon the mountains. Its branches fell in all the ravines; its trunks were shattered in every plain of the land. All the nations’ peoples went down from their shelter and dashed it to the ground.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew abandoning becomes Greek casting down and dashing to earth; boughs/ravines becomes trunks/plains. Greek explicitly has their shelter.

BHS 31:12 · Rahlfs–Hanhart 31:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Foreigners, ruthless men of nations, cut it down and abandoned it. Its branches fell upon the mountains and in all the valleys; its boughs broke in all the land’s ravines. All the land’s peoples went down from its shade and abandoned it.Foreigners, scourges from nations, utterly destroyed it and cast it upon the mountains. Its branches fell in all the ravines; its trunks were shattered in every plain of the land. All the nations’ peoples went down from their shelter and dashed it to the ground.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “cast it down [Heb. וַיִטְשֻּׁהוּ,] and they cast it down to the earth, like (Num. 11:31): “and let them down (וַיִטשּׁ) upon the camp.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew abandoning becomes Greek casting down and dashing to earth; boughs/ravines becomes trunks/plains. Here Rashi explains “cast it down”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:13] All the sky’s birds will settle upon its fallen trunk, and all the field’s animals will be upon its branches,

Septuagint Greek · English rendering

[31:13] All the sky’s birds rested upon its fallen trunk, and all the field’s beasts were upon its trunks,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew predicts the birds’ settling; Greek reports it. Branches becomes Greek trunks.

BHS 31:13 · Rahlfs–Hanhart 31:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the sky’s birds will settle upon its fallen trunk, and all the field’s animals will be upon its branches,All the sky’s birds rested upon its fallen trunk, and all the field’s beasts were upon its trunks,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Upon its carcass…rested as the Targum paraphrases: Upon the carcass of his slain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew predicts the birds’ settling; Greek reports it. Here Rashi explains “Upon its carcass…rested”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 31:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:14] so that no tree fed by water will tower high or set its crown among the thick boughs, and no tree that drinks water will stand so high. For they are all handed over to death, to the depths of the earth, among the people who go down to the pit.

Septuagint Greek · English rendering

[31:14] so that none of the trees in the water may rise high in their size. They did not set their crowns amid clouds, and none of those drinking water stood toward them in their height. All were given to death, to the depth of the earth, among human beings, with those descending to a pit.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s coordinated prohibitive purposes become a Greek purpose followed by past negatives. The difficult stand toward them expression is retained without assigning a new referent.

BHS 31:14 · Rahlfs–Hanhart 31:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 70 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that no tree fed by water will tower high or set its crown among the thick boughs, and no tree that drinks water will stand so high. For they are all handed over to death, to the depths of the earth, among the people who go down to the pit.so that none of the trees in the water may rise high in their size. They did not set their crowns amid clouds, and none of those drinking water stood toward them in their height. All were given to death, to the depth of the earth, among human beings, with those descending to a pit.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “water trees which are tender and frail, but have numerous and long branches because of the moisture of the water, should not compare themselves to the cedars of Eden; i.e., he should not have been haughty over Israel and should not have stood over them. among the interwoven branches They should not haughtily compare their might – the trees that drink water to the interwoven trees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s coordinated prohibitive purposes become a Greek purpose followed by past negatives. Here Rashi explains “water trees”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

31:15–31:18 — The descent to the realm of the dead

Verse 31:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:15] Thus says Lord YHWH: On the day it descended to Sheol, I caused mourning; I covered the deep over it, restrained its rivers, and the abundant waters were held back. I darkened Lebanon over it, and all the field’s trees fainted over it.

Septuagint Greek · English rendering

[31:15] Thus says the Lord, the Lord: On the day it descended to Hades, the abyss mourned it. I stopped its rivers and restrained the multitude of water. Lebanon grew dark over it, and all the plain’s trees collapsed over it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew makes God cause mourning, cover the deep and darken Lebanon; Greek makes the abyss mourn and Lebanon darken, retaining God’s stopping the rivers.

BHS 31:15 · Rahlfs–Hanhart 31:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: On the day it descended to Sheol, I caused mourning; I covered the deep over it, restrained its rivers, and the abundant waters were held back. I darkened Lebanon over it, and all the field’s trees fainted over it.Thus says the Lord, the Lord: On the day it descended to Hades, the abyss mourned it. I stopped its rivers and restrained the multitude of water. Lebanon grew dark over it, and all the plain’s trees collapsed over it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On the day he descended into the Grave When I humbled the king of Assyria into the hands of his enemy. I caused mourning [I caused] many mourners who relied on him [to mourn] over him. I covered the deep on his account I covered the deep because of him, for it was accustomed to water him and cause his growth, as Scripture stated above (verse 4): “the deep made it grow tall.” That day, I covered it so that it should not ascend and extinguish his fire. i.e., I weakened his aids. I withdrew its rivers which were flowing around its planting. abundant waters stopped [The waters] that used to make its branches grow …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes God cause mourning, cover the deep and darken Lebanon; Greek makes the abyss mourn and Lebanon darken, retaining God’s stopping the rivers. Here Rashi explains “On the day he descended into the Grave”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:16] At the sound of its fall I shook nations when I brought it down to Sheol with those descending to the pit. In the lower land all Eden’s trees, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted.

Septuagint Greek · English rendering

[31:16] At the sound of its fall the nations shook when I brought it down to Hades with those descending to a pit. In the earth all the trees of delight and the choice trees of Lebanon, all drinking water, comforted it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew trees are comforted in the lower land; Greek trees comfort it in the earth. Greek lacks the separate best of Lebanon and the explicit God shook nations.

BHS 31:16 · Rahlfs–Hanhart 31:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the sound of its fall I shook nations when I brought it down to Sheol with those descending to the pit. In the lower land all Eden’s trees, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted.At the sound of its fall the nations shook when I brought it down to Hades with those descending to a pit. In the earth all the trees of delight and the choice trees of Lebanon, all drinking water, comforted it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and they were consoled in the nether part of the earth The others who descended to Gehinnom received consolations. They said, “This one is like us also.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew trees are comforted in the lower land; Greek trees comfort it in the earth. Here Rashi explains “and they were consoled in the nether part of the earth”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 31:17 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:17] They too went down with it to Sheol, to those slain by the sword; those who were its arm lived in its shade among nations.

Septuagint Greek · English rendering

[31:17] For they too went down with it to Hades among those wounded by the sword; its offspring, those living under its shelter, perished in the midst of their life.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew’s difficult its arm and residence among nations becomes Greek offspring who perish in the midst of life.

BHS 31:17 · Rahlfs–Hanhart 31:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They too went down with it to Sheol, to those slain by the sword; those who were its arm lived in its shade among nations.For they too went down with it to Hades among those wounded by the sword; its offspring, those living under its shelter, perished in the midst of their life.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and his allies, who dwelt in his shade [Heb. וּזְרֹעוֹ, lit. and his arm,] and his helpers, who dwelt in his shade.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s difficult its arm and residence among nations becomes Greek offspring who perish in the midst of life. Here Rashi explains “and his allies, who dwelt in his shade”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 31:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[31:18] Whom do you thus resemble in glory and greatness among Eden’s trees? You will be brought down with Eden’s trees to the lower land. Among the uncircumcised you will lie with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares Lord YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[31:18] Whom did you resemble? Descend and be brought down with the trees of delight into the earth’s depth. Among the uncircumcised you will lie with those wounded by the sword. So it is with Pharaoh and the multitude of his strength, says the Lord, the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the opening glory/greatness and Eden comparison, commands descending, and adds his strength to Pharaoh’s multitude.

BHS 31:18 · Rahlfs–Hanhart 31:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Whom do you thus resemble in glory and greatness among Eden’s trees? You will be brought down with Eden’s trees to the lower land. Among the uncircumcised you will lie with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares Lord YHWH.’”Whom did you resemble? Descend and be brought down with the trees of delight into the earth’s depth. Among the uncircumcised you will lie with those wounded by the sword. So it is with Pharaoh and the multitude of his strength, says the Lord, the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 31:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To whom have you likened yourself so You, Pharaoh, to which of the trees of Eden have you likened yourself, who is as great as Assyria in glory and in greatness? Behold you have seen that I lowered him into the Grave, and you too will be lowered with the trees of Eden, with the other strong monarchs. into the nether part of the earth Gehinnom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 31:6 in this chapter: Mark 4:32; Matthew 13:32: The great tree sheltering the birds of the sky is also cited behind the mustard seed parable.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the opening glory/greatness and Eden comparison, commands descending, and adds his strength to Pharaoh’s multitude. Here Rashi explains “To whom have you likened yourself so”; the Christian reception is passage context (from 31:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.