Ezekiel — Parallel Reader

Ezekiel 46
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezekiel — Parallel Reader

    PriestOrdered devotion

    Ezekiel · 4 English readings

    Ezekiel 46

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezekiel 46 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    46:1
    46:1 ↗
    “Thus says the Lord God: The gate in the inner court facing east will be shut during the six working days, but on the Sabbath day it will be opened, and on the day of the new moon it will be opened.
    46:1 ↗
    Thus says Lord YHWH: The gate of the inner courtyard facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
    46:1 ↗
    Thus says the Lord God: “The gate of the inner court that faces east will be closed during the six working days, but on the sabbath day it will be opened; it will also be opened on the day of the new moon.
    46:1 ↗
    Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
    46:2
    46:2 ↗
    The ruler will enter by the porch of the outer gate and stand at the gate’s vestibules. The priests will offer his burnt offerings and his offerings for well-being. He will bow down at the gate’s vestibule and go out, and the gate will certainly not be shut until evening.
    46:2 ↗
    The prince shall enter from outside by the porch of the gate and stand by the gate's doorpost. The priests shall offer his burnt offering and his peace offerings. He shall bow down at the gate's threshold and go out, but the gate shall not be shut until evening.
    46:2 ↗
    The prince will enter from outside by way of the gate's vestibule and stand at the gate's threshold. The priests will offer his burnt offering and his peace offerings; he will worship at the gate's threshold and go out, but the gate will not be closed until evening.
    46:2 ↗
    And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
    46:3
    46:3 ↗
    The people of the land will bow down before the Lord at the vestibules of that gate on Sabbaths and new moons.
    46:3 ↗
    The people of the land shall bow down before YHWH at the entrance of that gate on Sabbaths and new moons.
    46:3 ↗
    The people of the land will worship before the Lord at the entrance of that gate on the sabbaths and new moons.
    46:3 ↗
    Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
    46:4
    46:4 ↗
    The ruler will present burnt offerings to the Lord: on the Sabbath day, six unblemished lambs and an unblemished ram,
    46:4 ↗
    The burnt offering the prince presents to YHWH on the Sabbath day shall be six unblemished lambs and an unblemished ram.
    46:4 ↗
    This is the burnt offering the prince will offer to the Lord on the sabbath day: six unblemished lambs and an unblemished ram,
    46:4 ↗
    And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
    46:5
    46:5 ↗
    with a grain offering of a cake for the ram, and for the lambs an offering as the gift of his hand, with a hin of oil for each cake.
    46:5 ↗
    The grain offering shall be an ephah for the ram, and for the lambs a grain offering as his hand gives, with a hin of oil for each ephah.
    46:5 ↗
    with a grain offering of an ephah for the ram, and for the lambs whatever offering his hand gives, and a hin of oil for every ephah.
    46:5 ↗
    And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
    46:6
    46:6 ↗
    On the day of the new moon there will be an unblemished calf and six lambs, and the ram will be unblemished.
    46:6 ↗
    On the day of the new moon there shall be an unblemished young bull, six lambs, and a ram; they shall be unblemished.
    46:6 ↗
    On the day of the new moon there will be an unblemished young bull from the herd, six lambs, and unblemished rams.
    46:6 ↗
    And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
    46:7
    46:7 ↗
    A cake for the ram and a cake for the calf will be the grain offering, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
    46:7 ↗
    He shall provide an ephah for the bull and an ephah for the ram as a grain offering, and for the lambs as much as his hand can afford, with a hin of oil for each ephah.
    46:7 ↗
    He will provide a grain offering of an ephah for the bull and an ephah for the ram, and for the lambs as much as his hand can supply, and a hin of oil for every ephah.
    46:7 ↗
    And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
    46:8
    46:8 ↗
    When the ruler enters, he will enter by the porch of the gate and go out by the way of the gate.
    46:8 ↗
    When the prince enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the same way.
    46:8 ↗
    When the prince enters, let him enter by way of the gate's vestibule and go out by the same way.
    46:8 ↗
    And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
    46:9
    46:9 ↗
    When the people of the land come before the Lord at the festivals, whoever enters by the north gate to bow down will go out by the south gate, and whoever enters by the south gate will go out by the north gate. He will not return through the gate by which he entered, but will go out straight opposite it.
    46:9 ↗
    When the people of the land come before YHWH at the appointed festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return by the gate through which he entered; they shall go out straight opposite it.
    46:9 ↗
    When the people of the land enter before the Lord at the solemn feasts, let the one entering by the north gate to worship go out by the south gate, and the one entering by the south gate go out by the north gate. He will not return by the gate through which he entered, but go out opposite it.
    46:9 ↗
    But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
    46:10
    46:10 ↗
    The ruler will be among them: when they enter, he will enter with them, and when they go out, he will go out.
    46:10 ↗
    The prince shall be among them: when they enter, he shall enter, and when they go out, they shall go out.
    46:10 ↗
    The prince will be among them, entering with those who enter and going out with those who go out.
    46:10 ↗
    And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
    46:11
    46:11 ↗
    At the festivals and public assemblies the grain offering will be a cake for each calf, a cake for each ram, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
    46:11 ↗
    At the festivals and appointed gatherings the grain offering shall be an ephah for each bull, an ephah for each ram, and for the lambs as his hand gives, with a hin of oil for each ephah.
    46:11 ↗
    On market days and solemn feasts the grain offering will be an ephah for the bull and an ephah for the ram; for the lambs the offering will be as much as his hand can supply, and a hin of oil for every ephah.
    46:11 ↗
    And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
    46:12
    46:12 ↗
    If the ruler makes a pledged offering, a burnt offering for well-being to the Lord, he will open for himself the gate facing east and offer his burnt offering and his offerings for well-being as he does on the Sabbath day. He will go out and close the doors after he has gone out.
    46:12 ↗
    When the prince makes a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to YHWH, the east-facing gate shall be opened for him. He shall offer his burnt offering and his peace offerings as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be shut after he goes out.
    46:12 ↗
    When the prince makes a voluntary burnt offering or voluntary peace offerings to the Lord, the east-facing gate will be opened for him. He will offer his burnt offering and his peace offerings as is customarily done on the sabbath day; he will go out, and the gate will be closed after he leaves.
    46:12 ↗
    Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.
    46:13
    46:13 ↗
    He will prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the Lord; in the morning he will prepare it.
    46:13 ↗
    You shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to YHWH; morning by morning you shall prepare it.
    46:13 ↗
    He will offer an unblemished lamb of that year as a burnt offering daily to the Lord; he will offer it every morning.
    46:13 ↗
    Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
    46:14
    46:14 ↗
    In the morning he will prepare with it a grain offering of a sixth of the measure and a third of a hin of oil to mix the fine flour: a grain offering to the Lord, a permanent command.
    46:14 ↗
    Morning by morning you shall prepare with it a grain offering of a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour: a grain offering to YHWH, perpetual statutes, continually.
    46:14 ↗
    With it he will provide a grain offering every morning, a sixth of an ephah, and a third of a hin of oil to mix with the fine flour: a prescribed offering to the Lord, continual and perpetual.
    46:14 ↗
    And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
    46:15
    46:15 ↗
    You all will prepare the lamb, the grain offering, and the oil; you all will prepare them in the morning as a continual burnt offering.
    46:15 ↗
    They shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil morning by morning as a continual burnt offering.
    46:15 ↗
    He will provide the lamb, the grain offering, and the oil every morning as an everlasting burnt offering.
    46:15 ↗
    Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
    46:16
    46:16 ↗
    Thus says the Lord God: If the ruler gives one of his sons a gift from his inheritance, this will belong to his sons as an inherited possession.
    46:16 ↗
    Thus says Lord YHWH: If the prince gives a gift to one of his sons, it is his inheritance and shall belong to his sons; it is their inherited possession.
    46:16 ↗
    Thus says the Lord God: If the prince gives a gift to one of his sons, that inheritance will belong to his sons; they will possess it by inheritance.
    46:16 ↗
    Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it shall be their possession by inheritance.
    46:17
    46:17 ↗
    If he gives a gift to one of his servants, it will belong to him until the year of release, and he will return it to the ruler. But the inheritance of his sons will belong to them.
    46:17 ↗
    If he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and then return to the prince. His inheritance shall belong only to his sons.
    46:17 ↗
    But if he gives a grant from his inheritance to one of his servants, it will belong to him until the year of release, and then return to the prince. His inheritance, however, will belong to his sons.
    46:17 ↗
    But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons’ for them.
    46:18
    46:18 ↗
    The ruler will certainly not take from the people’s inheritance to oppress them. He will give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.”
    46:18 ↗
    The prince shall not take from the people's inheritance, oppressing them out of their possession. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.
    46:18 ↗
    The prince will not take from the people's inheritance or their possession by force, but will give an inheritance to his sons from his own possession, so that My people are not scattered, each from his possession.”
    46:18 ↗
    Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
    46:19
    46:19 ↗
    He brought me into the entrance behind the gate, into the north-facing recessed chamber of the priests’ holy places. Look—there was a separated place there.
    46:19 ↗
    He brought me through the entrance beside the gate to the priests' holy chambers facing north. Look—there was a place at their far end toward the west.
    46:19 ↗
    He brought me through the entrance beside the gate into the sanctuary chambers for the priests, which faced north. There was a place there facing west.
    46:19 ↗
    After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
    46:20
    46:20 ↗
    He said to me, “This is the place where the priests will boil the offerings for ignorance and for sin, and there bake the entire grain offering, so as not to carry it out into the outer court and sanctify the people.”
    46:20 ↗
    He said to me, “This is the place where the priests shall boil the guilt offering and sin offering and bake the grain offering, so that they do not bring them into the outer courtyard and sanctify the people.”
    46:20 ↗
    He said to me, “This is the place where the priests will cook the sin offering and the guilt offering and bake the grain offering, so that they do not carry it into the outer court and thereby sanctify the people.”
    46:20 ↗
    Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
    46:21
    46:21 ↗
    He brought me out into the outer court and led me around its four sides. Look—a court at one side of the court, and a court at another side of the court!
    46:21 ↗
    He brought me out into the outer courtyard and led me past its four corners. Look—a courtyard in one corner of the courtyard, and a courtyard in another corner of the courtyard!
    46:21 ↗
    He brought me out into the outer court and led me around the court's four corners, and see, there was a small court at a corner of the court, a small court at each of the court's corners.
    46:21 ↗
    Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
    46:22
    46:22 ↗
    At the four sides of the court was a small court, forty cubits long and thirty cubits broad; the four had one measure.
    46:22 ↗
    In the four corners of the courtyard were unroofed courts, forty long and thirty wide; all four corner courts had one measure.
    46:22 ↗
    At the court's four corners small courts were arranged, forty cubits long and thirty wide; all four had the same measurements.
    46:22 ↗
    In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
    46:23
    46:23 ↗
    There were recessed chambers all around them, around the four, with kitchens made underneath the recessed chambers all around.
    46:23 ↗
    There was a row all around them, around all four, with cooking places made underneath the rows all around.
    46:23 ↗
    A wall surrounded the four small courts, and kitchens were built beneath the porticoes all around.
    46:23 ↗
    And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
    46:24
    46:24 ↗
    He said to me, “These are the kitchen houses, where those ministering to the house will boil the people’s sacrificial animals.”
    46:24 ↗
    He said to me, “These are the cooking houses, where the ministers of the house shall boil the people's sacrifices.”
    46:24 ↗
    He said to me, “This is the kitchen house, in which the ministers of the Lord's house will cook the people's sacrifices.”
    46:24 ↗
    Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
    Study Notes — Ezekiel

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Ezekiel — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Ezekiel, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Ezekiel: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Ezekiel. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in Ezekiel agrees with the Hebrew numbering.
    • The Greek Ezekiel is a fairly literal translation but is shorter in many places; Hebrew-only words and verses are shown with the preceding Greek verse.

    Jump to a chapter

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (1267 verse units). The Latin has no separate counterpart for 3 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same234242238
    Similar330390336
    Different506440501
    Divergent909992
    Disparate10793100
    Total126712641267

    The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Ezekiel.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–12

    Ezekiel 1 · The living creatures, the wheels and the throne

    Among the captives by the River Chebar, Ezekiel sees four living creatures, wheels full of eyes, and a throne bearing a human-like likeness of the Lord’s glory. The Greek is shorter than the Hebrew in places and differs on the creatures’ bodies and on what guides their movement.

    • 1:7 — The Greek says ‘their feet were winged’ and adds ‘their wings were light’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate (Jerome’s translation from the Hebrew) and the KJV (King James Version) instead give soles “like the sole of a calf’s foot”. The creatures’ bodies are pictured differently.
    • 1:20–21 — The Greek reads ‘Wherever the cloud was, there was the spirit for going’ and ‘a spirit of life was in the wheels’. Hebrew and KJV have the spirit lead and speak of “the spirit of the living creature”. The Latin follows the Hebrew on the leading spirit yet reads “spiritus vitæ” (spirit of life), agreeing with the Greek.
    • 1:13–14 — Hebrew, Latin and KJV contain an extra verse, “the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning” (KJV), which the Greek does not have. The Greek also sets the fire ‘amid the living creatures’ rather than describing the creatures themselves as fiery.
    • 1:24 — The Greek compares the wings only to ‘the sound of much water’. The Hebrew adds the voice of Shaddai and the noise of an army; the KJV has “as the voice of the Almighty”, and the Latin “quasi sonum sublimis Dei” (like the sound of God on high).

    Disparate: Hebrew 1:7, 1:20 · Latin 1:7 · KJV 1:7, 1:20

    Open questions

    • Why might the Greek speak of a cloud guiding the creatures where the Hebrew speaks of the spirit?
    • Does the absence of the running-and-returning verse change how the reader pictures the creatures?

    Read Ezekiel 1 →

    Ezekiel 2 · The commission and the written scroll

    The Lord sends Ezekiel to Israel, warning that they may refuse to listen, and shows him a scroll written on both sides. The main differences concern how the people are described and what is written on the scroll.

    • 2:3–4 — The Greek sends Ezekiel to ‘the house of Israel, those who embitter Me’. Hebrew and KJV speak of the children of Israel and rebellious nations (KJV “a rebellious nation”), then add a description of “impudent children and stiffhearted” (KJV) that the Greek lacks. The Latin adds “pactum meum” (My covenant), a word in neither Greek nor Hebrew.
    • 2:2 — In the Greek a spirit ‘took me up, raised me, and set me on my feet’. Hebrew, Latin and KJV say the spirit “entered into me” (KJV) as God spoke, without the lifting and raising.
    • 2:6 — The Greek warns that opponents ‘will rage and gather against thee all around’. The Hebrew and KJV have “briers and thorns be with thee”. The Latin turns the plants into people, “increduli et subversores” (unbelievers and subverters), coming close to the Greek sense.
    • 2:10 — The scroll bears ‘a lament, a song and woe’ in the Greek. Hebrew and KJV have “lamentations, and mourning, and woe”. The Latin, whose verse 2:9 includes this verse, reads “carmen” (song), agreeing with the Greek.

    Open questions

    • What does the difference between being terrified and forbearing suggest about the expected response to the prophet?
    • Why might both Greek and Latin turn the Hebrew briers and thorns into hostile people?

    Read Ezekiel 2 →

    Ezekiel 3 · The eaten scroll and the watchman

    Ezekiel eats the scroll, is sent to a hard-hearted people, sits among the exiles, and is appointed a watchman responsible for warning the wicked and the righteous. Differences appear at the exiles’ settlement, in what God places before a fallen righteous man, and in several places where the Latin sides with the Greek.

    • 3:15 — The Greek says ‘I entered the captivity aloft’ and that he sat ‘living among them’. The KJV names the place “Telabib” and has him “astonished”. The Latin translates the name as “ad acervum novarum frugum” (to the heap of new crops) and has him “mœrens” (mourning).
    • 3:20 — When a righteous person turns to wrongdoing, the Greek says ‘I place torment before his face’. Hebrew, Latin and KJV say God lays “a stumbling-block before him” (KJV). The depicted divine action differs, while the watchman’s responsibility is the same in all.
    • 3:21 — The Greek says the righteous person will live ‘because thou didst warn him’. The Latin agrees, “quia annuntiasti ei” (because you warned him), while the Hebrew and KJV say “because he is warned” (KJV), placing the stress on the hearer.
    • 3:1–3 — Hebrew, Latin and KJV begin with “eat that thou findest” (KJV), absent from the Greek. The Latin agrees with the Greek in sending him to the children of Israel, and in verse 3 with the Greek future ‘thy mouth will eat’, where the Hebrew gives commands.

    Disparate: Hebrew 3:15, 3:20 · Latin 3:15, 3:20 · KJV 3:15, 3:20

    Open questions

    • Does a stumbling block or a torment better fit the watchman’s charge in this chapter?
    • Why might Jerome translate the place-name Tel-abib instead of keeping it as a name?

    Read Ezekiel 3 →

    Ezekiel 4 · The siege sign and the days of bearing guilt

    Ezekiel enacts the siege of Jerusalem on a brick, lies on his sides to bear the guilt of Israel and Judah, and eats rationed bread. The numbers of days differ sharply between the Greek and the Hebrew.

    • 4:4–5 — The Greek sets ‘one hundred fifty’ days in verse 4 and ‘their two injustices as a number of days, one hundred ninety days’ in verse 5. Hebrew, Latin and KJV give no number in verse 4 and “three hundred and ninety days” (KJV) for “the years of their iniquity”.
    • 4:9 — The bread is eaten for ‘one hundred ninety days’ in the Greek, but “three hundred and ninety days” in the KJV and the Latin. The figure changes the length of the sign and what it represents.
    • 4:12 — The Greek has ‘a barley cake baked in embers’ baked ‘in pellets of human dung’. The Latin “subcinericium” (cake baked under ashes) agrees with the ember cake but has the prophet cover it with dung; the KJV has “barley cakes” baked “with dung”.
    • 4:13–14 — In the Greek the prophet is told to say that Israel ‘will eat unclean things among the nations’. Hebrew, Latin and KJV have the Lord speak of “their defiled bread” and “whither I will drive them” (KJV). Ezekiel then answers ‘By no means’ in the Greek but “Ah Lord GOD” in the KJV.

    Disparate: Hebrew 4:5, 4:9 · Latin 4:5, 4:9 · KJV 4:5, 4:9

    Open questions

    • How might the different day-counts relate to the length of Israel’s and Judah’s histories of guilt?
    • What does the prophet’s refusal in the Greek add compared with the Hebrew lament?

    Read Ezekiel 4 →

    Ezekiel 5 · The sign of the divided hair

    Ezekiel shaves his head and divides the hair as a sign of Jerusalem’s fate by fire, sword and scattering. The Greek divides into quarters where the Hebrew has thirds, and differs on Jerusalem’s guilt and on her surrounding daughters.

    • 5:2, 5:12 — The Greek divides the people into quarters: ‘A quarter of thee will be consumed by death’, then famine, scattering and sword. Hebrew, Latin and KJV have “a third part” three times, joining pestilence and famine in one third.
    • 5:6 — The Greek reads ‘thou shalt speak Mine ordinances to the lawless one among the nations’, a command to the prophet. The KJV has “she hath changed my judgments into wickedness more than the nations” and the Latin “contempsit judicia mea” (she despised My judgments), an accusation of Jerusalem.
    • 5:14 — The Greek includes ‘thy daughters around thee’ in the devastation, probably meaning the dependent towns. Hebrew, Latin and KJV instead make Jerusalem “a reproach among the nations that are round about thee” (KJV).
    • 5:13 — Hebrew, Latin and KJV add that God will make His fury rest on them and “I will be comforted” (KJV); the Greek says only that ‘My wrath and Mine anger against them will be completed’.

    Disparate: Hebrew 5:2, 5:6, 5:12, 5:14 · Latin 5:2, 5:6, 5:12, 5:14 · KJV 5:2, 5:6, 5:12, 5:14

    Open questions

    • Does dividing the people into four parts rather than three change the meaning of the sign?
    • Why might the Greek present 5:6 as a message to deliver rather than an accusation?

    Read Ezekiel 5 →

    Ezekiel 6 · Prophecy against the mountains of Israel

    Ezekiel prophesies judgment on the mountains, high places and altars of Israel, with a remnant who will remember the Lord among the nations. The Greek is shorter at several points and differs on God’s response to Israel’s unfaithful heart.

    • 6:9 — The Greek says ‘I have sworn against their heart that whoreth away from Me’ and that they ‘will beat their faces’. The KJV has “I am broken with their whorish heart” and “they shall lothe themselves”; the Latin has “contrivi cor eorum” (I have crushed their heart). The portrayal of God differs in each.
    • 6:8, 6:10 — Hebrew, Latin and KJV add “Yet will I leave a remnant” and “I have not said in vain that I would do this evil unto them” (KJV). The Greek lacks both, saying only ‘They will recognize that I, the Lord, have spoken.’
    • 6:13 — The Greek lists ‘every high hill and beneath a shady tree’. Hebrew, Latin and KJV add “all the tops of the mountains” and “every thick oak” (KJV). The Latin “interfecti vestri” (your slain) agrees with the Greek ‘your wounded’ in addressing “you”, where the Hebrew and KJV have “their slain”.
    • 6:14 — The Greek names ‘the wilderness of Deblatha’. The Latin “a deserto Deblatha” agrees in form; the KJV reads “more desolate than the wilderness toward Diblath”, making a comparison the Greek lacks.

    Disparate: Hebrew 6:9 · Latin 6:9 · KJV 6:9

    Open questions

    • What does it mean for God to swear against, or be broken by, an unfaithful heart?
    • Does the Greek’s lack of a remnant clause in 6:8 change the hope offered in the chapter?

    Read Ezekiel 6 →

    Ezekiel 7 · The end comes upon the land

    Ezekiel announces that the end has come upon the whole land of Israel, so that buying, selling, prophecy, priestly teaching and royal power all fail. The Greek orders verses 3–9 differently from the Hebrew and is shorter, and several of its images (birth pangs, propitiation, survivors killed) differ from the Hebrew text followed by the Latin and the KJV.

    • 7:3–9 — The Greek (the Septuagint) places ‘Now soon I will pour Mine anger upon thee’ before ‘Now the end is upon thee’; the Masoretic Text (the standard Hebrew text), Jerome’s Latin Vulgate and the KJV have the reverse order. The Greek 7:3 also lacks the doubled cry of Hebrew 7:6 and the KJV’s “An evil, an only evil, behold, is come.”
    • 7:4 — The Greek says the day comes ‘neither with tumult nor with birth pangs.’ The KJV reads “The morning is come unto thee … and not the sounding again of the mountains,” and the Latin “prope est dies occisionis, et non gloriæ montium” (the day of slaughter is near, and not of glory on the mountains). The Hebrew words are rare, and each translation resolved them differently.
    • 7:14 — The Greek gives a command: ‘Sound the trumpet and judge everything.’ The KJV reports failure: “They have blown the trumpet … but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.” The Latin “Canite tuba” is a command like the Greek, yet keeps the Hebrew’s refusal to fight.
    • 7:16 — In the Greek, God says ‘I will kill them all, each in his injustices.’ In the Hebrew, Latin and KJV the escaped survivors live on the mountains “like doves of the valleys, all of them mourning.” The outcome for the survivors is reversed.

    Disparate: Hebrew 7:4, 7:11, 7:13, 7:14, 7:16, 7:23, 7:25 · Latin 7:4, 7:11, 7:13, 7:14, 7:16, 7:23, 7:25 · KJV 7:4, 7:11, 7:13, 7:14, 7:16, 7:23, 7:25

    Open questions

    • Why might the Greek translator have arranged the two judgment oracles of 7:3–9 in a different order from the Hebrew?
    • What would propitiation that seeks peace and finds none mean in a chapter of judgment?

    Read Ezekiel 7 →

    Ezekiel 8 · Abominations in the temple

    Carried in a vision to Jerusalem, Ezekiel sees four scenes of idolatry in the temple: an image at the north gate, elders burning incense before wall drawings, women lamenting Tammuz, and men bowing to the sun. The Greek differs from the Hebrew in the date, the name of the image, the number of sun-worshippers and the closing gesture.

    • 8:1 — The Greek dates the vision ‘in the fifth month’; the Hebrew, the Latin and the KJV read “in the sixth month.” The difference affects how this vision sits among Ezekiel’s other dated oracles.
    • 8:3, 8:5 — The Greek places Ezekiel at the north gate ‘where the pillar of the one acquiring stood.’ The KJV has “the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy,” and the Latin “idolum zeli” (idol of jealousy). In 8:5 the Greek lacks the altar gate and the image altogether.
    • 8:12 — The Greek says the elders act ‘each in their hidden bedchamber’. The KJV has “in the dark, every man in the chambers of his imagery.” Here the Latin “in abscondito cubiculi sui” (in the concealment of his chamber) agrees with the Greek and has no images, though it keeps the Hebrew “in tenebris” (in the dark).
    • 8:14 — The Greek and Hebrew have ‘women were sitting there lamenting Tammuz’, and the KJV agrees. The Latin reads “plangentes Adonidem” (mourning Adonis): Jerome identified the Mesopotamian god Tammuz with the Greek Adonis and put that name in the text.

    Disparate: Hebrew 8:3, 8:5, 8:17 · Latin 8:3, 8:5, 8:17 · KJV 8:3, 8:5, 8:17

    Open questions

    • Does the Greek pillar of the one acquiring reflect a different Hebrew text or an attempt to explain the image of jealousy?
    • What does the Latin gain or lose by naming Adonis instead of Tammuz?

    Read Ezekiel 8 →

    Ezekiel 9 · The mark on the foreheads

    Six men with weapons and a seventh figure come to the temple; the seventh marks those who grieve over the city’s offenses, and the others strike everyone else, beginning at the sanctuary. In the Greek the seventh figure wears a robe and a sapphire belt, where the Hebrew, Latin and KJV give him linen and a scribe’s writing case.

    • 9:1 — The Greek announces ‘The city’s retribution hath drawn near.’ The Latin agrees: “Appropinquaverunt visitationes urbis” (the visitations of the city have drawn near). The KJV follows the Hebrew summons of persons: “Cause them that have charge over the city to draw near.”
    • 9:2–3, 9:11 — The Greek reads ‘One man among them wore a full-length robe, with a sapphire belt at his waist.’ The KJV has “clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side,” as does the Latin. The writing case explains how the man can mark foreheads; the Greek leaves the means unstated.
    • 9:4, 9:6 — The Greek has ‘put the sign upon the foreheads’; the KJV has “set a mark.” The Latin “signa thau” keeps the name of the Hebrew letter tau, which the Hebrew verb and noun echo. None of the texts describes the mark’s shape.
    • 9:8 — Ezekiel asks in the Greek ‘Art Thou obliterating the survivors of Israel’. The KJV adds “and I was left” and asks about “all the residue of Israel”; the Latin adds that the slaughter was complete and cries “Heu” three times.

    Disparate: Hebrew 9:2, 9:9 · Latin 9:2, 9:9 · KJV 9:2, 9:9

    Open questions

    • Does the mark of 9:4 depend on the scribe’s writing case that only the Hebrew, Latin and KJV mention?
    • How does beginning the judgment at the sanctuary shape the meaning of the chapter?

    Read Ezekiel 9 →

    Ezekiel 10 · The glory leaves the sanctuary

    The man in the robe takes burning coals from among the cherubim, and the glory of the Lord moves from the sanctuary to the east gate as Ezekiel recognizes the living creatures of chapter 1 as cherubim. The Greek lacks the Hebrew verse 14 with its four faces and gives the cherubim eight wings instead of four.

    • 10:13–14 — The Greek reads ‘These wheels were called “Gelgel” in my hearing’, keeping the Hebrew word, and then moves directly to 10:15. The Hebrew, Latin and KJV add verse 14: “the first face was the face of a cherub, and the second … of a man.” The Latin translates the name as “volubiles,” the KJV as “O wheel.”
    • 10:21 — The Greek says ‘each had eight wings’; the KJV and Latin, following the Hebrew, have “four wings.” Chapter 1 also gives four, so the Greek number stands apart from both.
    • 10:7 — In the Greek an unnamed figure acts: ‘he stretched out his hand into the midst of the fire among the cherubim’. The KJV and Latin name him: “one cherub stretched forth his hand from between the cherubims.”
    • 10:17 — The Greek gives the reason ‘because a spirit of life was in them’. The Latin agrees, “spiritus enim vitæ erat in eis,” while the KJV follows the Hebrew, “the spirit of the living creature was in them.”

    Disparate: Hebrew 10:21

    Open questions

    • What might eight wings in the Greek of 10:21 signify, given four wings in chapter 1?
    • Why might verse 14 be absent from the Greek?

    Read Ezekiel 10 →

    Ezekiel 11 · The cauldron and a new heart

    Ezekiel sees twenty-five leaders who call Jerusalem a cauldron, prophesies against them, and Pelatiah dies; God then promises the scattered exiles a return and a new heart, and the glory leaves the city. The main differences concern the leaders’ saying, the description of the exiles, and whether God gives one heart or another heart.

    • 11:3 — The Greek leaders ask ‘Have the houses not been built recently?’ The Latin agrees in form: “Nonne dudum ædificatæ sunt domus?” The KJV follows the Hebrew: “It is not near; let us build houses.” The leaders either claim security already achieved or deny that judgment is near.
    • 11:11 — The Greek says ‘ye certainly will not become meat within her’. The Hebrew negates only the first clause, but both the Latin (“et vos non eritis in medio ejus in carnes”) and the KJV (“neither shall ye be the flesh”) negate both, agreeing with the Greek.
    • 11:12 — The Greek ends with the recognition formula alone. The KJV adds the charge “for ye have not walked in my statutes … but have done after the manners of the heathen that are round about you,” and the Latin agrees.
    • 11:15 — The Greek says ‘the men of thy captivity and the whole house of Israel have been brought to an end.’ The KJV reads “thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred,” with no statement that they have perished; the Latin agrees.

    Disparate: Hebrew 11:3, 11:11, 11:15 · Latin 11:15 · KJV 11:3, 11:15

    Open questions

    • Is the promise of 11:16 about God’s presence now in exile, or a future presence?
    • How do another heart and one heart change the reading of 11:19?

    Read Ezekiel 11 →

    Ezekiel 12 · The exile’s baggage and the vision not delayed

    Ezekiel acts out exile by bringing out his belongings and digging through a wall, a sign of the ruler’s flight and capture, and God then rejects the proverb that visions are delayed. In the Greek the prophet and the ruler are carried on shoulders, while the Hebrew and KJV have them carrying baggage; the Latin here agrees with the Greek.

    • 12:5–7 — The Greek has ‘Before them thou wilt be lifted upon shoulders and go out concealed.’ The KJV reads “shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight.” The Latin agrees with the Greek: “in humeris portaberis” (you will be carried on shoulders).
    • 12:12 — In the Greek ‘The ruler among them will be lifted upon shoulders’ and digs through the wall himself. The KJV has “the prince … shall bear upon his shoulder … they shall dig through the wall.” The Latin has the ruler carried, like the Greek, but others digging, like the Hebrew.
    • 12:11 — The Greek reads ‘I perform portents in her midst’; the KJV “I am your sign” and the Latin “Ego portentum vestrum” make the prophet himself the sign.
    • 12:2 — The Greek opens ‘thou dwellest in the midst of their injustices’; the KJV has “in the midst of a rebellious house.” The Latin “domus exasperantis” (exasperating house) is close in meaning to the Greek embittering house used later in the verse.

    Disparate: Hebrew 12:6, 12:12 · KJV 12:6, 12:12

    Open questions

    • Does being carried, rather than carrying, change what the sign says about the ruler’s fate?
    • How does the answer to the proverb in 12:22–28 bear on prophecies that seem delayed?

    Read Ezekiel 12 →

    Chapters 13–24

    Ezekiel 13 · Against the false prophets and prophetesses

    Ezekiel condemns prophets who announce peace and coat a failing wall, and women who use cushions and coverings to ensnare lives. The main textual differences lie in the wall and storm imagery and in the obscure description of the women’s practices.

    • 13:5 — The Greek says ‘They did not stand in a firm position, and they gathered flocks against the house of Israel.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV accuse the prophets of not repairing the breaches: “Ye have not gone up into the gaps.” Neglect in one, harm in the other.
    • 13:7 — The Greek asks only ‘Have ye not seen a false vision and spoken vain divinations?’ The Hebrew, Latin and KJV add the prophets’ claim and God’s denial: “whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken.” This is one of many places where the Greek Ezekiel is shorter.
    • 13:10–13 — In the Greek God says ‘I will put stones for hurling into their bonds’. The Hebrew and KJV address the storm itself: “ye, O great hailstones, shall fall.” The Latin agrees with the Greek that God sends the stones (“dabo lapides prægrandes”), and explains the coating as “luto absque paleis” (mud without straw).
    • 13:18–19 — The Greek women work ‘to distort lives’, and the verse states that ‘The lives of My people were distorted’. The Hebrew, Latin and KJV speak of hunting or capturing souls, and the KJV turns the charge into questions: “Will ye hunt the souls of my people?” The Latin agrees with the Greek on “universæ ætatis” (of every age) and on third-person wording.

    Disparate: Hebrew 13:5, 13:18, 13:20 · Latin 13:5, 13:20 · KJV 13:5, 13:18, 13:20

    Open questions

    • Does the Greek picture of prophets gathering flocks against Israel change who is responsible for the city’s fall?
    • What practice lies behind the cushions and coverings, given that the Greek and Hebrew describe their effect so differently?

    Read Ezekiel 13 →

    Ezekiel 14 · Idols in the heart and the three righteous men

    Elders come to inquire of Ezekiel while holding on to their idols, and God warns that even Noah, Daniel and Job could save only themselves. The main differences concern what the elders keep in their hearts and how survivors of Jerusalem’s fall will affect the exiles.

    • 14:3–7 — The Greek says the men ‘have set their thoughts upon their hearts and set the punishment of their injustices before their faces.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV have “idols” and “the stumblingblock of their iniquity”; the Latin has “immunditias” (unclean things). The Greek moves the charge from objects of worship to inner thoughts.
    • 14:8 — In the Greek God will ‘make him a wilderness and a devastation’. The Hebrew and KJV say “a sign and a proverb,” and the Latin “in exemplum et in proverbium.” In one the man becomes a ruin, in the other a warning example others speak about.
    • 14:9 — All versions agree on a hard statement: ‘I, the Lord, have led that prophet astray.’ The Latin “ego Dominus decepi prophetam illum” and the KJV “I the LORD have deceived that prophet” say the same. None of the texts softens this into mere permission.
    • 14:14–20 — The Greek names ‘Noah, Daniel and Job’, as do the Latin and KJV; the Hebrew consonants spell Danel. In 14:11 and 14:14 the Latin ends with “Dominus exercituum” (Lord of hosts), a title found in neither the Hebrew nor the Greek there.

    Disparate: Hebrew 14:8 · Latin 14:8 · KJV 14:8

    Open questions

    • Does the Greek’s focus on thoughts rather than idols change how the warning applies to readers without physical idols?
    • How should the exiles’ response to the survivors be understood: as regret, as comfort, or both?

    Read Ezekiel 14 →

    Ezekiel 15 · The useless wood of the vine

    God compares Jerusalem’s inhabitants to vine wood, which is useless for building and fit only for burning. The versions agree on the parable but differ in describing what the fire has already done and in the tense of the judgment.

    • 15:4 — The Greek says ‘Fire consumeth its yearly prunings, and it is utterly spent.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV say the fire “devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned.” Pruned cuttings and a stick charred at both ends are different pictures of the same uselessness.
    • 15:6 — The Greek tells the prophet ‘Therefore say’ and states ‘so I have given Jerusalem’s inhabitants.’ The Latin “sic tradam” and the KJV “so will I give” lack the command to speak and place the handing over in the future.
    • 15:7 — The Greek says ‘They will come out of the fire, and fire will devour them’ and ‘They will recognize that I am the Lord’. The Latin and KJV agree on the future, while the Hebrew has an escape already past; the KJV supplies “one fire” and “another fire.” The Hebrew, Latin and KJV all address the hearers: “ye shall know” (KJV).

    Disparate: Hebrew 15:4 · Latin 15:4 · KJV 15:4

    Open questions

    • Does the past tense of the Greek and Hebrew in 15:6, against the future of the Latin and KJV, present Jerusalem’s fate as already decided?
    • Is the escape from fire in 15:7 a past event, such as the first deportation, or a future one?

    Read Ezekiel 15 →

    Ezekiel 16 · Jerusalem the foundling, bride and unfaithful wife

    God tells Jerusalem’s story as an abandoned infant rescued, adorned and married, who then turns to other lovers, and closes with judgment and an everlasting covenant. Many differences lie in the obscure words of the birth scene and the prostitution charges, and in several verses where the Greek and Hebrew take opposite sides of a negative.

    • 16:4–5 — The Greek says ‘they did not bind thy breasts’, and that the child was cast out ‘because of thy life’s crookedness’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV say “thy navel was not cut” and speak of “the lothing of thy person.” The Greek places a fault in the child; the others speak of her being despised.
    • 16:15–16 — The Greek closes 16:15 with ‘which shall not be.’ The KJV has “his it was” and the Latin “ut ejus fieres” (to become his). In 16:16 the Greek has ‘sewn idols’ where the Hebrew, Latin and KJV have high places.
    • 16:30–31 — The Greek asks ‘What shall I do to thy daughter’, then says she ‘becamest like a prostitute gathering payments.’ The KJV reads “How weak is thine heart” and “hast not been as an harlot,” and the Latin asks “In quo mundabo cor tuum” (With what shall I cleanse your heart). Each text gives a different sense.
    • 16:43 — The Greek ends ‘Thus thou didst commit impiety in addition to all thy lawlessness.’ The Latin instead speaks of God’s restraint: “non feci juxta scelera tua” (I have not dealt with you according to your crimes). The KJV has “thou shalt not commit this lewdness.” The Hebrew written text and its margin differ here.

    Disparate: Hebrew 16:4, 16:5, 16:7, 16:15, 16:16, 16:21, 16:27, 16:28, 16:30, 16:31, 16:32, 16:33, 16:54 · Latin 16:4, 16:5, 16:7, 16:15, 16:16, 16:21, 16:30, 16:31, 16:32, 16:33, 16:43, 16:54 · KJV 16:4, 16:5, 16:7, 16:15, 16:16, 16:21, 16:27, 16:30, 16:31, 16:32, 16:33, 16:54

    Open questions

    • Why might the Greek and Hebrew disagree about whether Jerusalem was paid or paying, and does the point of the charge change?
    • In 16:43, is the emphasis on Jerusalem’s guilt or on God’s restraint, and how should a reader weigh the two readings?

    Read Ezekiel 16 →

    Ezekiel 17 · The two eagles, the vine and the cedar

    A riddle of two eagles and a vine is explained as Babylon’s king, the king of Judah who breaks his oath, and Egypt, followed by God’s promise to plant a cedar shoot on Israel’s mountain. The main differences concern the eagles’ description, the tense of the explanation, and whose oath was broken.

    • 17:3, 17:7 — The Greek eagle is ‘full of talons, which hath authority to enter Lebanon’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Latin and KJV describe it as “full of feathers, which had divers colours,” that “came unto Lebanon.” The Greek stresses power; the Hebrew stresses splendour.
    • 17:12–13 — The Greek tells the explanation as future: ‘When Babylon’s king cometh against Jerusalem, he will take her king’. The Hebrew and KJV narrate past events (“hath taken the king thereof”). The Latin uses future verbs like the Greek. Prophecy and report of events are both possible readings.
    • 17:16–19 — The Greek calls it ‘My curse-oath’ and ‘My covenant’ in 17:16, so the broken treaty is God’s own. The Hebrew, Latin and KJV speak there of the Babylonian king “whose oath he despised, and whose covenant he brake.” In 17:19 the Hebrew and KJV, like the Greek, speak of God’s oath and covenant; the Latin “juramentum quod sprevit” has no possessive.
    • 17:20 — The Greek ends with the king ‘caught in his enclosure.’ The Hebrew, Latin and KJV say “my snare” and add “I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass,” a clause the shorter Greek lacks.

    Disparate: Hebrew 17:3

    Open questions

    • Does reading 17:12–13 as future prophecy or as past report change how the parable works?
    • Why might the Greek call the Babylonian treaty God’s own oath and covenant in 17:16?

    Read Ezekiel 17 →

    Ezekiel 18 · The soul that sinneth shall die

    God rejects the proverb about sour grapes and teaches that each person answers for his own sins, and that the wicked who turn will live. The main differences lie in the moral word pairs, a few questions and closing commands found in the Hebrew (the Masoretic Text, the standard Hebrew text) but not in the Greek, and places where the Latin Vulgate (Jerome’s Latin translation) sides with the Greek.

    • 18:14 — The Greek son sees his father’s sins and ‘becometh afraid’. The Hebrew instead repeats that he sees; the KJV (King James Version) follows it with “considereth”. Jerome’s Latin “timuerit” (he fears) agrees with the Greek, which suggests the two readings go back to similar-looking Hebrew words.
    • 18:19, 18:21, 18:27 — In 18:19 the Greek says the son ‘practiced righteousness and mercy’, and in 18:21 the lawless person who turns ‘practiceth righteousness and mercy’. The Hebrew, Latin “judicium et justitiam” and KJV “that which is lawful and right” all have the usual pair justice and righteousness. In 18:27 the Greek itself returns to ‘judgment and righteousness’.
    • 18:24 — When the righteous turn to wickedness, the Hebrew asks “shall he live?” The Greek lacks the whole question and moves straight to ‘none of the righteous acts he did will be remembered’. The Latin “numquid vivet?” and the KJV keep the question, following the Hebrew.
    • 18:32 — The Greek chapter ends ‘For I do not desire the death of the one who dieth, saith the Lord.’ The Hebrew, Latin “revertimini, et vivite” and KJV “wherefore turn yourselves, and live ye” add a final call to turn and live. The call to repent still stands in the Greek of 18:30–31.

    Open questions

    • Why might the Greek translator have preferred righteousness and mercy to justice and righteousness in 18:19 and 18:21?
    • Does the Greek ending without the closing call to turn and live change the tone of the chapter’s close?

    Read Ezekiel 18 →

    Ezekiel 19 · A lament for the rulers of Israel

    A lament pictures Israel’s royal house as a mother lion whose cubs are captured, then as a vine uprooted and burned. The Greek differs from the Hebrew in several images, and the Latin and KJV mostly follow the Hebrew.

    • 19:1–2 — The Greek laments one ruler and asks ‘What was thy mother? A cub!’ The Hebrew, Latin and KJV lament plural princes and call the mother a lioness who “lay down among lions”. The Greek seems to read the Hebrew words for lioness and lying down differently.
    • 19:7 — The Greek lion ‘fed in his boldness’. The Hebrew says he “knew his widows”, the KJV reads “knew their desolate palaces”, and Jerome’s Latin “didicit viduas facere” says he learned to make widows. Each reflects a different way of reading an obscure Hebrew line.
    • 19:10 — The Greek mother is ‘like a blossom on a pomegranate tree, planted by water’. The Hebrew, Latin “in sanguine tuo” and KJV “like a vine in thy blood” have the puzzling phrase in your blood instead. The two images probably come from different readings of one Hebrew word.
    • 19:11, 19:14 — The Greek vine has ‘a rod of strength for a tribe of leaders’ and ends ‘A tribe is for a parable of lament’. The Hebrew, Latin and KJV speak of rulers’ scepters. One Hebrew word means both tribe and scepter. In 19:11 the Latin “vidit” (it saw) agrees with the Greek active verb.

    Disparate: Hebrew 19:7, 19:10, 19:11, 19:14 · Latin 19:7, 19:10, 19:11, 19:14 · KJV 19:7, 19:10, 19:11, 19:14

    Open questions

    • Does the Greek singular ruler point to one king, where the Hebrew plural princes suggests a line of kings?
    • How does reading tribe rather than scepter change the meaning of the lament’s ending?

    Read Ezekiel 19 →

    Ezekiel 20 · Israel’s history of rebellion and the promised return

    When elders come to inquire, God reviews Israel’s rebellion from Egypt to the land and promises to gather and judge them again in the wilderness. The Greek differs from the Hebrew in several clauses, and the Latin sometimes sides with the Greek.

    • 20:3, 20:31 — The Greek oath is ‘I will certainly not answer you’. The Hebrew and KJV say “I will not be enquired of by you”. Jerome’s Latin “non respondebo vobis” (I will not answer you) agrees with the Greek in both verses.
    • 20:22 — The Hebrew, Latin “Averti autem manum meam” and KJV “Nevertheless I withdrew mine hand” open with God holding back His hand. The Greek lacks this clause and begins ‘I acted so that My name would not be profaned at all’.
    • 20:26, 20:31 — The Greek reads ‘I will defile them through their gifts, when I pass through every opener of the womb’. The Hebrew, Latin and KJV make the people the ones who pass the firstborn over; the KJV supplies “the fire”. In 20:31 the Greek has ‘firstfruits’ and ‘separations’ where the others name sons passing through fire.
    • 20:37 — The Greek says ‘I will lead you beneath My rod and bring you in by number’. The Hebrew, Latin “in vinculis fœderis” and KJV “into the bond of the covenant” speak of a covenant instead of a counting. The Latin “sceptro meo” (My scepter) matches the Greek My rod.

    Disparate: Hebrew 20:26, 20:31, 20:37, 20:39 · Latin 20:26, 20:31, 20:37, 20:39 · KJV 20:26, 20:31, 20:37, 20:39

    Open questions

    • Does the Greek command in 20:39 soften the Hebrew irony, or read a different text?
    • Why might Jerome have agreed with the Greek on answering in 20:3 and 20:31?

    Read Ezekiel 20 →

    Ezekiel 21 · The fire in the south and the sword of the Lord

    Ezekiel prophesies a fire against the southern forest and a drawn sword against Jerusalem, Israel’s prince and the Ammonites. Greek 21:1–5 is 20:45–49 in the Latin and KJV, and Greek 21:6–37 is their 21:1–32; the sword songs hold several difficult readings.

    • 21:8–9 — The Greek sword will ‘destroy from thee the unjust and the lawless’. The Hebrew, Latin “justum et impium” and KJV “the righteous and the wicked” say the sword strikes righteous and wicked alike. The Greek limits the judgment to the guilty.
    • 21:2–3 — The Greek keeps the Hebrew direction words as names: ‘Thaiman’, ‘Darom’ and ‘Nageb’. The Latin and KJV translate them as the south. In 21:3 the Greek fire burns faces ‘from east to north’, where the Hebrew, Latin and KJV say from south to north.
    • 21:15, 21:18 — In these sword-song lines the Greek asks ‘what if even a tribe was rejected?’ The Hebrew speaks of a rod or scepter, the Latin “sceptrum filii mei” of My son’s scepter, and the KJV “the rod of my son”. One Hebrew word means rod, scepter and tribe.
    • 21:30 — The Greek addresses ‘profane, lawless leader of Israel’. The Hebrew word ḥalal can mean slain or profaned. Both the Latin “profane” and the KJV “profane wicked prince” agree with the Greek reading.

    Disparate: Hebrew 21:8, 21:9, 21:15, 21:18, 21:31, 21:35 · Latin 21:8, 21:9, 21:15, 21:18, 21:31, 21:35 · KJV 21:8, 21:9, 21:15, 21:18, 21:31, 21:35

    Open questions

    • Does the Greek limiting the sword to the unjust in 21:8–9 change how the chapter speaks of God’s judgment?
    • Who is the one ‘to whom it belongeth’ in 21:32, and how might the different texts shape that question?

    Read Ezekiel 21 →

    Ezekiel 22 · The city of bloodshed and the furnace

    Ezekiel lists the bloodshed and injustice of Jerusalem, pictures Israel as metals melted in a furnace, and condemns every class of leader. The main textual differences lie in who is accused (leaders or prophets, oppressors or oppressed) and in images such as dross, the breach and the ‘reflections’ the Greek has for idols.

    • 22:25 — The Greek says ‘Her leaders within her are like roaring lions’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin “Conjuratio prophetarum” and the KJV “a conspiracy of her prophets” accuse the prophets instead. The two Hebrew phrases look alike, so the Greek may reflect a slightly different Hebrew wording; the charge lands on a different group.
    • 22:28–29 — In the Greek the false prophets are ‘oppressing the people of the land unjustly’, so the people are victims. In the Hebrew, the Latin “Populi terræ calumniabantur” and the KJV “The people of the land have used oppression”, the people themselves are the oppressors. The same words carry opposite roles.
    • 22:30 — God seeks ‘a man conducting himself rightly and standing wholly before Me at the land’s time’. The Hebrew and KJV picture a man who would “make up the hedge, and stand in the gap” (KJV); the Latin has the hedge, “sepem”, and a man standing “oppositus contra me” (facing Me). The well-known breach image is absent from the Greek, which speaks of right conduct instead.
    • 22:16 — The Greek has God say ‘I will take possession in thee’. The Hebrew is usually read as the city being profaned, but the Latin “possidebo te” (I will possess you) agrees with the Greek. The KJV “thou shalt take thine inheritance in thyself” makes the city the actor.

    Disparate: Hebrew 22:16, 22:25, 22:29 · Latin 22:25, 22:29 · KJV 22:16, 22:25, 22:29

    Open questions

    • If the Greek accuses leaders and the Hebrew accuses prophets in 22:25, does the chapter’s list of guilty groups change in balance?
    • How does reading ‘the people of the land’ as victims rather than oppressors in 22:29 change the picture of Jerusalem’s guilt?

    Read Ezekiel 22 →

    Ezekiel 23 · Oholah and Oholibah, the two sisters

    Samaria and Jerusalem are portrayed as two sisters, Oholah and Oholibah, whose alliances with Egypt, Assyria and Babylon are told as unfaithfulness, followed by the judgment of the cup. Most differences are of wording, but the Greek differs clearly where it removes festivals instead of describing the draining of the cup, and where it names the Chaldeans.

    • 23:34 — After the cup is drunk, the Greek says ‘I will turn away her festivals and her new moons’. The Hebrew, the Latin and the KJV instead describe draining the cup, gnawing its shards and tearing the breasts (“pluck off thine own breasts”, KJV). The Greek turns a picture of despair into the end of worship feasts.
    • 23:20 — The Greek reads ‘thou didst set thy desire upon the Chaldeans’. The Hebrew, the Latin “concubitum eorum” and the KJV “their paramours” do not name a nation here, and keep speaking of her rather than to her. The Greek ties the image directly to Babylon.
    • 23:23 — The Greek lists ‘Phakoud, Soue and Koue’, the KJV “Pekod, and Shoa, and Koa”, both treating them as peoples or regions. The Latin translates the same words as titles, “nobiles, tyrannosque, et principes” (nobles, tyrants and rulers), so the names disappear from Jerome’s version.
    • 23:43 — The Greek asks ‘Do they not commit adultery in these things?’ The Hebrew, Latin (“attrita”) and KJV (“old in adulteries”) speak of one worn out in adulteries; the Hebrew and Latin then make a statement, while the KJV reads a question, “Will they now commit whoredoms with her”. The Hebrew here is difficult, and each version resolves it differently.

    Disparate: Hebrew 23:20, 23:34, 23:43 · Latin 23:20, 23:34, 23:43 · KJV 23:20, 23:34

    Open questions

    • Why might the Greek speak of festivals and new moons in 23:34 where the Hebrew pictures the effects of the cup?
    • Does naming the Chaldeans in 23:20 make the allegory more historical and less symbolic for the reader?

    Read Ezekiel 23 →

    Ezekiel 24 · The cauldron and the death of Ezekiel’s wife

    On the day Babylon besieges Jerusalem, Ezekiel gives a parable of a rusted cauldron, and then, when his wife dies, he is told not to mourn as a sign to the people. The differences cluster around who exposes the blood, the end of the cauldron oracle, and the signs of mourning Ezekiel must or must not show.

    • 24:7–8 — In the Greek God says ‘I have set it upon smooth rock’. In the Hebrew, the Latin “effudit” and the KJV “she set it upon the top of a rock”, the city exposed the blood herself; only in 24:8 do all versions make God the one who keeps it uncovered. The agent of the first act differs.
    • 24:17, 24:22–23 — The Greek says ‘Thy hair shall not be plaited upon thee, nor thy footwear be on thy feet’, and has the people ‘comfort, each his brother’. The Hebrew, the Latin and the KJV tell Ezekiel to “bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes” (KJV), and the people to groan. The mourning signs are reversed.
    • 24:14 — The Greek is longer here: after ‘I will judge thee’ it repeats the judgment ‘according to thy bloodshed’ and names the city ‘the unclean one, the famous one, abundant in provoking’. The Hebrew and KJV are shorter, with “shall they judge thee” (KJV). The Latin “judicabo te” keeps the Greek first person but not the extra lines.
    • 24:12–13 — The Greek closes the cauldron oracle with a question, ‘And what if thou art not cleansed any more until I fill up My wrath?’ The Hebrew, Latin and KJV state firmly “because I have purged thee, and thou wast not purged” (KJV), adding the toil and fire clauses of 24:12.

    Disparate: Hebrew 24:7, 24:13, 24:17, 24:23 · Latin 24:7, 24:13, 24:17 · KJV 24:7, 24:13, 24:17

    Open questions

    • How does the reversal of mourning signs in 24:17, and comforting rather than groaning in 24:23, affect what Ezekiel’s silence teaches the exiles?
    • Does the extended Greek judgment in 24:14 add new accusations or only repeat earlier ones?

    Read Ezekiel 24 →

    Chapters 25–32

    Ezekiel 25 · Oracles against Ammon, Moab, Edom and the Philistines

    Ezekiel turns to Israel’s neighbours and announces judgment on Ammon, Moab, Edom and the Philistines for rejoicing over or avenging themselves on Judah. The differences are mainly in names: places, peoples and how each version renders them.

    • 25:9 — The Greek speaks of ‘the house of Asimouth above a spring of a coastal city’. The Hebrew, Latin and KJV name three Moabite towns, “Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim” (KJV). The Greek keeps Beth-jeshimoth as ‘the house of Asimouth’ but seems to have read the other names as ordinary words, so the list of three towns is absent.
    • 25:16 — The Greek says God will ‘utterly destroy Cretans’. The KJV keeps the Hebrew name, “Cherethims”, and the Latin renders it as a play on words, “interficiam interfectores”, I will kill the killers. Each version handles the same people differently.
    • 25:4, 25:10 — The Greek keeps ‘the sons of Kedem’ as a name, where the Hebrew word means “east”, as in the Latin “filiis orientalibus” and the KJV “men of the east”. The same people are meant; the Greek simply transliterates the word.
    • 25:8 — In the Greek only Moab speaks, and of ‘Israel’s and Judah’s house’. The Hebrew, Latin and KJV have “Moab and Seir” and only “the house of Judah” (KJV). The speakers and the target both differ.

    Open questions

    • Does losing the Moabite town names in the Greek of 25:9 change how concrete the threat sounds?
    • What might lead translators to treat a name as a common word, or a common word as a name?

    Read Ezekiel 25 →

    Ezekiel 26 · The fall of Tyre

    Tyre rejoices at Jerusalem’s fall, and God announces that Nebuchadnezzar will besiege it and the sea-city will become a bare rock for drying nets, mourned by the rulers of the coastlands. The main differences lie in Tyre’s boast, the siege equipment, the lament, and the closing words about the land of the living.

    • 26:20 — The Greek ends the descent to the pit with Tyre ‘not inhabited’ and not rising ‘in the land of life’. The Hebrew, the Latin “cum dedero gloriam in terra viventium” and the KJV “I shall set glory in the land of the living” add a positive word from God. The Greek keeps the whole verse about Tyre’s end.
    • 26:2 — Tyre says in the Greek, ‘She is shattered; the nations have perished’. In the Hebrew, Latin and KJV Jerusalem is “the gates of the people” (KJV), now broken, and Tyre expects “I shall be replenished” (KJV). The Greek lacks Tyre’s hope of gaining from Jerusalem’s ruin.
    • 26:8–9 — The Greek siege has ‘a palisade and a ring of weapons’ and towers thrown down ‘with his swords’. The Latin “vineas et arietes” (siege shelters and battering rams) and the KJV “engines of war” and “axes” follow the Hebrew in naming siege machinery the Greek lacks.
    • 26:17–18 — The lament is shorter in the Greek: ‘The islands will be afraid from the day of thy fall.’ The Hebrew, Latin and KJV add Tyre’s strength at sea with “her inhabitants” and a second line, “the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure” (KJV).

    Disparate: Hebrew 26:2, 26:20 · Latin 26:2, 26:20 · KJV 26:2, 26:20

    Open questions

    • Does the Hebrew promise of glory in the land of the living in 26:20 refer to Israel, and why might the Greek lack it?
    • How does Tyre’s expected profit in 26:2 shape the reason for its judgment?

    Read Ezekiel 26 →

    Ezekiel 27 · The lament over Tyre the merchant ship

    Ezekiel sings a lament over Tyre, pictured as a splendid merchant ship whose builders, crew and trading partners are listed before it sinks in the open sea. Most differences lie in the long trade list, where the Greek reads many names and goods differently from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin Vulgate and the KJV largely follow.

    • 27:4 — The Greek says ‘at Beelim, thy sons clothed thee with beauty’. The Hebrew and KJV have “Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty”, and the Latin has neighbours who built Tyre. The Greek seems to reflect a different reading of the Hebrew (the words for builders and sons look alike), changing who adorned the city.
    • 27:16, 27:19 — In the trade list the Greek has ‘myrrh drops and embroideries from Tarshish; Ramoth and Chorchor’, while the KJV has Syria trading “emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate”. In 27:19 the Greek has wine, Asel and a wheel where the others have Dan and Javan and the spices cassia and calamus. Rare words were read differently.
    • 27:12, 27:26 — Here the Latin sides with the Greek. It names “Carthaginenses” where the Hebrew and KJV have Tarshish, and in 27:26 it has “ventus auster” (south wind), matching the Greek ‘the south wind shattered thee’, where the KJV has “the east wind”. Jerome, though translating from Hebrew, sometimes kept readings known from the Greek tradition.
    • 27:30–31 — The Hebrew, Latin and KJV have a further verse of mourning rites: “they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth”. The Greek text has no such verse and moves from verse 30 to verse 32, so the Greek lament is shorter at this point.

    Disparate: Hebrew 27:4, 27:6, 27:9, 27:16, 27:19 · Latin 27:4, 27:6, 27:9, 27:16, 27:19 · KJV 27:4, 27:6, 27:9, 27:16, 27:19

    Open questions

    • Why might Greek translators have identified Tarshish with Carthage, and what does that suggest about their geography?
    • How does the missing verse 31 change the pace of the mourning scene in the Greek?

    Read Ezekiel 27 →

    Ezekiel 28 · The ruler of Tyre, the cherub, and Sidon

    The ruler of Tyre claims to be a god and is brought down; a lament then pictures him in God’s paradise among fiery stones before his fall, and short oracles follow against Sidon and for Israel’s regathering. The main differences concern whether the ruler is wiser than Daniel, and whether he is himself the cherub or is placed with a cherub.

    • 28:3 — The Greek asks ‘Surely thou art not wiser than Daniel?’ and whether wise men instructed him. The Hebrew, Latin and KJV assert instead: “Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee”. The Greek turns a mocking statement into a question expecting the answer no.
    • 28:13 — The Greek has ‘thou camest to be in the delight of God’s paradise’ and a longer list of stones, including silver. The KJV has “Eden the garden of God” and ends with “the workmanship of thy tabrets and of thy pipes”. The Latin “In deliciis paradisi Dei” shares the Greek wording for Eden.
    • 28:14, 28:16 — The Greek says ‘With the cherub I placed thee’ and later ‘the cherub led thee out from among fiery stones’. The KJV has “Thou art the anointed cherub that covereth” and God saying “I will destroy thee, O covering cherub”, and the Latin agrees. In the Greek the ruler stands beside a cherub; in the Hebrew he is the cherub.
    • 28:11–12 — The Latin divides these verses differently: its 28:11 already contains the command to lament over the king of Tyre, which the Greek places in 28:12. The Latin also adds “plenus sapientia” (full of wisdom), absent from the Greek, though it shares the Greek ‘seal of likeness’ wording.

    Disparate: Hebrew 28:3, 28:13, 28:14, 28:16 · Latin 28:3, 28:13, 28:14, 28:16 · KJV 28:3, 28:13, 28:14, 28:16

    Open questions

    • Does reading the ruler as standing with a cherub, rather than being one, change how the fall in 28:16 is understood?
    • What is gained or lost when the Greek turns the claim about Daniel into a question?

    Read Ezekiel 28 →

    Ezekiel 29 · Pharaoh the great dragon, and Egypt as wages

    Pharaoh is portrayed as a great river creature dragged out with his fish and left in the field; Egypt will be desolate for forty years and then restored as a lowly kingdom. A later oracle gives Egypt to Nebuchadnezzar as wages for his work against Tyre; differences concern the date, Pharaoh’s boast, and who is addressed.

    • 29:1 — Each text gives a different day: the Greek has ‘on the first of the month’, the Hebrew and KJV “in the twelfth day of the month”, and the Latin “undecima die” (the eleventh day). The year and month agree, so the oracle’s place in the book’s sequence of dates changes slightly.
    • 29:3 — Pharaoh’s boast in the Greek is ‘The rivers are mine, and I made them.’ The Latin has “ego feci memetipsum” (I made myself), following the Hebrew, while the KJV reads “I have made it for myself”. In the Greek he claims to have made the rivers; in the Hebrew and Latin he may claim to have made himself.
    • 29:6, 29:9 — The Greek addresses Pharaoh directly: ‘because thou becamest a reed staff’ and ‘because thou sayest’. The Latin agrees with “fuisti” and “dixeris”, but the KJV follows the Hebrew: “because they have been a staff of reed” and “because he hath said”.
    • 29:7 — The Greek has ‘when every hand prevailed against them’, while the KJV has the reed that would “rend all their shoulder” and make “all their loins to be at a stand”, and the Latin also has the torn shoulder. The image of a breaking reed injuring those who lean on it is shared, but the details differ.

    Disparate: Hebrew 29:3, 29:7 · Latin 29:3, 29:7 · KJV 29:7

    Open questions

    • Does Pharaoh claiming to have made himself say something different from claiming to have made the Nile?
    • Why might the dates in 29:1 have drifted apart in the different texts?

    Read Ezekiel 29 →

    Ezekiel 30 · The day of the Lord over Egypt

    Ezekiel announces the day of the Lord against Egypt and its allies, naming city after city to be struck, and then describes Pharaoh’s broken arm and Babylon’s strengthened one. The differences lie mainly in the day’s description, the lists of peoples and cities, and the end of Pharaoh’s defeat.

    • 30:3 — The Greek says ‘it will be a day, an end of nations.’ The Hebrew, Latin and KJV speak of “a cloudy day; it shall be the time of the heathen”. The Greek makes the day a final end for the nations, while the other texts speak of a time of darkness for them.
    • 30:13 — The Greek has ‘I will destroy the magnates from Memphis and the rulers’. The KJV has “I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph” and adds “I will put a fear in the land of Egypt”; the Latin agrees. The Greek targets Egypt’s leaders, the others first its gods.
    • 30:14–16 — The city names differ in every text. The Greek has Tanis, Diospolis, Sais and Memphis; the KJV keeps the Hebrew “Zoan”, “No”, “Sin” and “Noph”; the Latin names “Taphnis”, “Alexandria” and “Pelusium”. The Greek and Latin each identified the old Egyptian places with cities known in their own time.
    • 30:18 — The Greek has ‘when I shatter Egypt’s scepters there’, and the Latin agrees with “sceptra”. The KJV has “when I shall break there the yokes of Egypt”. The two Hebrew words for staff and yoke bar look very alike, which may explain the difference.

    Disparate: Hebrew 30:3, 30:5, 30:13, 30:16, 30:24 · Latin 30:3, 30:5, 30:13, 30:16, 30:24 · KJV 30:3, 30:5, 30:13, 30:16, 30:24

    Open questions

    • What does replacing idols with magnates in 30:13 suggest about how the Greek translator read the oracle?
    • Why might translators across eras have renamed Egypt’s cities after places they knew?

    Read Ezekiel 30 →

    Ezekiel 31 · Pharaoh and the great tree of Assyria

    Pharaoh is asked whom he resembles and is shown Assyria as a towering tree, envied by the trees of God’s paradise, which is cut down and sent to the underworld. The differences concern the kind of tree, whether its top reaches the clouds, and who brings mourning at its fall.

    • 31:3 — The Greek says ‘Assyria was a cypress in Lebanon’ and that ‘its crown reached into the midst of clouds’. The KJV has “the Assyrian was a cedar in Lebanon” whose top was “among the thick boughs”, and the Latin also has a cedar among dense leaves. The same Hebrew word was read as clouds and as foliage.
    • 31:8–9 — The Greek has ‘the trees of God’s paradise of delight envied it’. The KJV has “I have made him fair” and “all the trees of Eden”. The Latin shares the Greek wording of paradise and delight, but, like the Hebrew, says God made the tree beautiful, a point the Greek lacks.
    • 31:15 — In the Greek ‘the abyss mourned it’ and ‘Lebanon grew dark over it’. In the KJV God acts: “I caused a mourning: I covered the deep for him… I caused Lebanon to mourn for him”. The Latin follows the Hebrew in having God bring the mourning, though its Lebanon grieves; the Greek alone gives the mourning to creation rather than to God.
    • 31:17 — The Greek ends with ‘its offspring, those living under its shelter, perished in the midst of their life.’ The KJV has “they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen”, and the Latin is similar. The Greek describes the tree’s offspring dying; the Hebrew describes its allies living in its shade.

    Open questions

    • Does a cypress rather than a cedar change how a reader pictures Assyria’s greatness?
    • What difference does it make whether the abyss mourns or God causes the mourning?

    Read Ezekiel 31 →

    Ezekiel 32 · Lament for Pharaoh and the nations in the pit

    Ezekiel raises a lament over Pharaoh, then pictures Egypt going down to the pit to join Assyria, Elam, Meshech and Tubal, and other fallen nations. The main differences lie in the date, the imagery of the lament, and which nations lie in the pit and on what terms.

    • 32:1, 32:17 — The Greek (the Septuagint, the ancient Greek translation) dates the lament to the eleventh year. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), Jerome’s Latin Vulgate and the King James Version (KJV) all have “the twelfth year”. At 32:17 the Greek adds ‘the first month’, which the others lack.
    • 32:2 — The Greek compares Pharaoh to ‘a lion of nations’ and ‘the dragon in the sea’ that butts in the rivers. The Latin agrees, with “lion”, “dragon” and a tossing “horn”. The KJV follows the Hebrew: “a young lion” and “a whale in the seas”. Here Jerome sides with the Greek imagery.
    • 32:18–21, 32:25 — The Greek arranges the descent to the pit differently and is shorter. Its 32:25 reads only ‘among the wounded.’ The Hebrew, Latin and KJV have a full verse about a bed set among the slain, their terror and their shame. The Greek also has the taunt of KJV 32:19 (“Whom dost thou pass in beauty?”) within 32:21, in a shorter form.
    • 32:27 — The Greek says ‘They lay with the giants who fell long ago’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite: “they shall not lie with the mighty that are fallen” (KJV). The difference decides whether Egypt’s company is joined to the ancient warriors or kept apart from their honoured burial.

    Disparate: Hebrew 32:27, 32:29, 32:30 · Latin 32:27, 32:29, 32:30 · KJV 32:27, 32:29, 32:30

    Open questions

    • Why might the Greek picture Egypt lying with the ancient giants, while the Hebrew keeps it from their burial?
    • Do the different nations named in 32:29–30 change the message of the lament, or only its examples?

    Read Ezekiel 32 →

    Chapters 33–39

    Ezekiel 33 · The watchman and the news of Jerusalem’s fall

    God appoints Ezekiel as Israel’s watchman, explains the turning of the righteous and the wicked, and the news comes that Jerusalem has fallen. The main differences concern the warning about the righteous, the date of the news, and the charges against those left in the land.

    • 33:12 — The Greek ends ‘A righteous man certainly will not be able to be saved.’ The Hebrew, Latin and KJV qualify this: the righteous cannot live by his righteousness “in the day that he sinneth” (KJV). Without the qualification the Greek sentence reads more starkly, though the context makes its meaning clear.
    • 33:21 — The survivor from Jerusalem arrives ‘in the twelfth month’ in the Greek, but “in the tenth month” in the Hebrew, Latin and KJV. The Greek also has ‘The city hath been captured!’ where the KJV has “The city is smitten.” The month affects how long the news took to reach the exiles.
    • 33:25–26 — The Greek has only the introduction, ‘Therefore say to them’. The Hebrew, Latin and KJV add two verses of charges: eating with blood, idols, bloodshed, the sword, abominations and adultery, each ending “shall ye possess the land?” (KJV).
    • 33:31–32 — The Greek says the hearers have ‘falsehood’ in their mouth and hearts that follow ‘defilements’. The KJV has “with their mouth they shew much love” and “covetousness”; the Latin says they turn the words “into a song” and follow “greed”. The Greek then likens the prophet to a well-tuned psaltery, a stringed instrument.

    Open questions

    • How does the Greek wording of 33:12 shape the reader’s sense of the righteous man’s danger?
    • Why might the Greek lack the list of charges in 33:25–26?

    Read Ezekiel 33 →

    Ezekiel 34 · The false shepherds and the one shepherd David

    God condemns Israel’s shepherds who fed themselves, promises to seek His sheep Himself, and sets one shepherd, His servant David, over them with a covenant of peace. The differences cluster in what the shepherds took, how God treats the strong, and with whom the covenant is made.

    • 34:3 — The Greek reads ‘ye consume the milk’ and ‘ye do not feed My sheep’. The Hebrew and KJV have “Ye eat the fat” and “the flock”. In Hebrew, milk and fat share the same consonants. Jerome’s Latin agrees with the Greek: “Lac comedebatis” (you ate the milk) and “gregem meum” (My flock).
    • 34:16 — The Greek promises to ‘guard the strong’. The Hebrew and KJV read “I will destroy the fat and the strong”; the two Hebrew verbs differ by one similar letter. The Latin agrees with the Greek: “quod pingue et forte custodiam” (I will guard the fat and strong). The difference turns judgment into protection.
    • 34:25 — The Greek reads ‘I will make a covenant of peace with David’, tying the covenant to the promised shepherd of 34:23–24. The Hebrew, Latin and KJV have “with them”, the people. The KJV and Latin also add that they will dwell “safely”.
    • 34:29 — The Greek has ‘a plant of peace’. The Hebrew, Latin and KJV have “a plant of renown” (KJV). The Hebrew words for peace and renown look alike, which may explain the Greek reading.

    Disparate: Hebrew 34:16 · KJV 34:16

    Open questions

    • Does reading ‘guard the strong’ or “destroy the fat and the strong” change how the chapter judges the powerful in the flock?
    • What does linking the covenant of peace to David add to the promise?

    Read Ezekiel 34 →

    Ezekiel 35 · Judgment on Mount Seir

    God turns against Mount Seir (Edom) for its lasting hostility to Israel and its boast to take the land. The Greek is shorter and words the charges differently, while the Latin and KJV follow the longer Hebrew.

    • 35:5 — The Greek accuses Seir: thou ‘didst ambush Israel’s house treacherously, by enemies’ hand’. The KJV has “hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword”; the Latin says Seir shut Israel “into the power of the sword”. The Greek stresses treachery, the others the handing over to slaughter.
    • 35:6 — The Greek reads ‘surely thou didst sin unto blood, and blood will pursue thee.’ The KJV has “I will prepare thee unto blood… sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee”. The Hebrew, Latin and KJV make God the agent and add a second pursuit clause.
    • 35:10 — Seir boasts in the Greek, ‘I will inherit them’. The Latin agrees (“possidebo eas”, I will possess them), while the Hebrew and KJV have “we will possess it”. The Greek also says ‘the Lord is there’ in the present; the others put His presence in the past.
    • 35:15 — The Hebrew, Latin and KJV open with “As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel… so will I do unto thee” (KJV). The Greek lacks this measure-for-measure clause and ends ‘Thou wilt know that I am the Lord their God.’

    Open questions

    • Why might the Greek describe Edom’s hostility as treacherous ambush rather than handing Israel to the sword?
    • Does the missing comparison in 35:15 weaken the sense of fitting punishment?

    Read Ezekiel 35 →

    Ezekiel 36 · The mountains restored and a new heart

    God speaks to Israel’s mountains, promising people, fruit and rebuilt cities, then promises to cleanse Israel, give a new heart and spirit, and act for His holy name. The promise of the new heart agrees across all versions; differences lie in the land’s relation to its people, a shortened charge, and the garden image.

    • 36:12–14 — The Greek says the land ‘becamest bereaved by thy nation’ and that people will be ‘born upon you’. In the Hebrew and KJV the land does the harm: it “hast bereaved thy nations” and people “walk upon you”. The Latin keeps the Hebrew direction (“choking thy nation”) but in 36:12 agrees with the Greek that the land loses its people.
    • 36:18 — The Greek has only ‘I poured My wrath upon them’. The Hebrew, Latin and KJV give the reason: “for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it” (KJV).
    • 36:21 — The Greek reads ‘I spared them because of My holy name’. The KJV has “I had pity for mine holy name”, with the name as the object of concern. The Latin uses a verb of sparing, as the Greek does, but its object is the name: “peperci nomini sancto meo”.
    • 36:26 — The promise ‘I will give you a new heart’ and ‘a heart of flesh’ agrees fully in the Greek, Hebrew, Latin and KJV (“A new heart also will I give you”). It is one of the passages in these chapters where all four witnesses stand together.

    Disparate: Hebrew 36:12, 36:13 · Latin 36:13 · KJV 36:12, 36:13

    Open questions

    • Why might the Greek describe the land as bereaved by its people, rather than bereaving them?
    • Does translating Eden as delight change how the restored land is pictured?

    Read Ezekiel 36 →

    Ezekiel 37 · The dry bones and the two staffs

    Ezekiel sees a plain of dry bones brought to life by God’s breath, then joins two staffs to show Judah and Joseph united under one ruler. The main differences concern breath and Spirit, army or assembly, who holds the united staff, and whether the coming David is called king or ruler.

    • 37:5–6 — The Greek promises ‘the breath of life’ and says ‘put My Spirit into you’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has plain breath without ‘My’; the Latin Vulgate has “spiritum” and the KJV “breath”. The Greek ties the revival directly to God’s own Spirit already here, before 37:14.
    • 37:7 — The Greek says the bones came together ‘each to its joint’. The KJV follows the Hebrew “bone to his bone”, while the Latin “ad juncturam suam” (to its own joint) agrees with the Greek, as does its “as He had commanded me”. Jerome here departs from his Hebrew base.
    • 37:10 — The risen bodies stand as ‘an exceedingly great assembly’ in the Greek. The Hebrew, the Latin “exercitus” and the KJV “an exceeding great army” make them an army. The Greek image is a gathered people rather than a military force.
    • 37:19 — The Greek speaks of tribes and ends ‘They will become one staff in Judah’s hand.’ The Hebrew and KJV keep sticks and end “one in mine hand”, God’s hand. The Latin has sticks but “in manu ejus” (in his hand), closer to the Greek. The difference decides who holds the reunited people.

    Disparate: Hebrew 37:19 · KJV 37:19

    Open questions

    • Does the Greek ‘My Spirit’ in 37:6 change how the whole vision should be read alongside 37:14?
    • Why might the Greek prefer ruler over king for the future David?

    Read Ezekiel 37 →

    Ezekiel 38 · The oracle against Gog

    God summons Gog with a large coalition against a restored, unwalled Israel and then judges him with earthquake, panic and fire. The differences gather around the name Rhos, whose guard Gog is, the hooks in his jaws, the merchants of Tarshish and the terror sent against him.

    • 38:2–3 — The Greek calls Gog ‘ruler of Rhos, Mosoch and Thobel’, taking Rhos as a name. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is usually read with rosh as ‘chief’; the Latin has “principem capitis” and the KJV “the chief prince of Meshech and Tubal”. The texts alone do not settle later identifications.
    • 38:4 — The Hebrew, Latin and KJV begin with God turning Gog and putting hooks (Latin “frenum”, a bridle) in his jaws; the Greek begins simply ‘I will gather thou and all thy force’. The Latin “vestitos loricis” (clothed in breastplates) still agrees with the Greek armour.
    • 38:7 — The Greek ends ‘thou wilt be a guard for Me’. The Hebrew, the Latin “esto eis in praeceptum” and the KJV “be thou a guard unto them” make Gog the guard or commander of his allies. In the Greek, Gog serves as a guard for God.
    • 38:13 — The Greek names ‘Carthaginian merchants and all their villages’. The Latin and KJV follow the Hebrew “the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof”. The Greek translator identified Tarshish with Carthage and read the Hebrew word for lions as villages.

    Disparate: Hebrew 38:7 · Latin 38:7 · KJV 38:7

    Open questions

    • Is Rhos a people’s name or a title, and how much weight should later interpretations place on it?
    • What would it mean for Gog to be a guard for God rather than for his allies?

    Read Ezekiel 38 →

    Ezekiel 39 · The fall and burial of Gog

    Gog falls on Israel’s mountains, his weapons fuel Israel’s fires for seven years, and a valley becomes his burial place before God promises to restore Jacob. The main differences lie in where the fire falls, the burial place, and the closing verses, where the Greek speaks of God appearing and pouring out wrath and the Hebrew speaks of exile and the Spirit.

    • 39:2 — The Greek says God will ‘lead thee along’. The KJV reads “leave but the sixth part of thee”, interpreting a rare Hebrew verb as related to ‘six’. Neither the Greek nor the Latin “educam te” (I will lead you out) has this remnant.
    • 39:6 — The Greek reads ‘I will send fire upon Gog, and the islands will be inhabited in peace.’ The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV send fire “on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles”. The islands move from judgment to promise in the Greek.
    • 39:11–16 — The Greek gives Gog ‘a notable place, a memorial tomb in Israel’ called ‘Gai, Gog’s Mass Grave’. The KJV follows the Hebrew “the valley of the passengers… Hamongog”. The Latin “locum nominatum” (a notable place) agrees with the Greek opening, then follows the Hebrew valley.
    • 39:28 — The Greek ends ‘when I appear to them among the nations’. The Hebrew, Latin and KJV explain that God “caused them to be led into captivity” and then gathered them, leaving none behind. The Greek may have read the Hebrew root for exile as ‘reveal’.

    Disparate: Hebrew 39:6, 39:28, 39:29 · Latin 39:6, 39:28, 39:29 · KJV 39:6, 39:28, 39:29

    Open questions

    • How does 39:29 read differently if God has poured out wrath rather than Spirit?
    • Do the Greek readings in 39:28–29 form a consistent alternative ending to the Gog oracle?

    Read Ezekiel 39 →

    Chapters 40–48

    Ezekiel 40 · The measuring of the temple gates

    In the twenty-fifth year of exile Ezekiel is taken to a high mountain and shown a man measuring the gates, courts and tables of a new temple. Most differences are technical: architectural terms, numbers, a verse found only in the Hebrew, and which court is being described.

    • 40:17–18 — The Greek reads ‘He brought me into the inner courtyard’ and describes colonnades. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin “atrium exterius” and the KJV “the outward court” place the scene in the outer court with a pavement. The difference affects how the courts of the plan are arranged.
    • 40:29–30 — The Greek has no verse 40:30. The Hebrew, Latin and KJV add “the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad”. The extra measurement does not match the surrounding fifty-by-twenty-five gates, and it may be a repeated or misplaced line.
    • 40:39–43 — The Greek speaks of a drain and ‘coverings above the tables to shelter them from rain and dry heat’. The KJV follows the Hebrew: four tables in 40:39 and “upon the tables was the flesh of the offering”. The Latin “labia” (rims) is close to the Greek ledge, but keeps the flesh.
    • 40:42 — The Greek gives the hewn-stone tables as ‘two and a half cubits long’. The Hebrew, the Latin and the KJV have “a cubit and an half long”. Width and height agree in all three.

    Disparate: Hebrew 40:17, 40:44 · Latin 40:17, 40:44 · KJV 40:17, 40:44

    Open questions

    • Do the extra Greek numbers in 40:48–49 reflect an older Hebrew text or a translator’s completion of the plan?
    • Why might the Greek place the colonnades in the inner rather than the outer court?

    Read Ezekiel 40 →

    Ezekiel 41 · The temple’s inner rooms and carvings

    The guide measures the temple hall, the Most Holy Place, the side chambers around the house, and the carved cherubim and palm trees. Most differences lie in numbers and rare building terms, where the Greek often reads otherwise than the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin Vulgate and the KJV follow.

    • 41:4 — The Greek reads ‘He measured the length of the doors, forty cubits’ before the Most Holy Place. The Hebrew, the Latin and the KJV measure the room itself at “twenty cubits.” A changed number at the threshold of the holiest room affects any reconstruction of the plan.
    • 41:6 — The Greek counts the side chambers as ‘thirty and three, twice over.’ The Latin “bis triginta tria” (twice thirty-three) agrees with the Greek doubling, while the KJV, following the Hebrew, reads “three, one over another, and thirty in order.” Here Jerome sides with the Greek against the Hebrew he was translating.
    • 41:11 — The Greek doors open onto ‘the remaining area’, and the KJV has “the place that was left.” The Latin calls the same space “the place of prayer,” an interpretation of an obscure Hebrew word that neither the Hebrew nor the Greek states.
    • 41:16 — The Greek says ‘The windows were latticed’ and opened three ways ‘for looking through.’ The Hebrew and the KJV close with “the windows were covered,” and the Latin has windows closed “above the doorways.” Open lattices and covered windows give different pictures of light in the house.

    Open questions

    • Why might the Greek give forty cubits in 41:4 where the Hebrew, Latin and KJV give twenty?
    • What does calling the altar a table before the Lord suggest about worship in this temple?

    Read Ezekiel 41 →

    Ezekiel 42 · The priests’ chambers and the outer wall

    The guide shows the holy chambers where priests eat the most holy offerings, then measures the whole temple area on four sides. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), and so from the Latin and KJV, in directions, units and the rule about priestly garments.

    • 42:1 — In the Greek the guide goes ‘toward the east, opposite the gate toward the north’ and shows ‘five recessed chambers’. The Hebrew, Latin and KJV go “the way toward the north” into a single “chamber.” The Greek route and number have no counterpart in the Hebrew.
    • 42:6 — The Greek upper chambers ‘projected beyond the lower and middle ones’. The Hebrew and KJV say the building “was straitened,” set back. The Latin agrees with the Greek that they projected, but adds “fifty cubits from the ground,” a measure found in neither the Greek nor the Hebrew.
    • 42:13 — Only the Greek names the priests who eat in these chambers as ‘the sons of Zadok who draw near to the Lord’. The Hebrew, Latin and KJV say “the priests that approach unto the LORD.” The Greek thus ties these chambers to the Zadokite priests named in 40:46 and 44:15.
    • 42:14 — The Greek begins ‘No one shall enter there except the priests’ and gives a purpose: that they ‘may not touch their vesture in which they minister’. The Hebrew, Latin and KJV instead command that “there they shall lay their garments wherein they minister” before going to the people.

    Open questions

    • Does a temple area measured in cubits rather than reeds change how the vision should be pictured?
    • Why might the Greek add the sons of Zadok in 42:13?

    Read Ezekiel 42 →

    Ezekiel 43 · The glory returns and the altar is consecrated

    The glory of the God of Israel returns through the east gate and fills the house, and the Lord gives the measurements and the seven-day consecration of the altar. The main differences concern the prophet’s earlier mission, the sound of the glory, the number of animals, and who is consecrated.

    • 43:3 — The Greek recalls the vision ‘I had seen when I was entering to anoint the city’. The Hebrew and KJV read “when I came to destroy the city,” and the Latin “when He came to destroy the city.” Anointing and destroying give opposite purposes to the earlier visit, likely from two similar Hebrew verbs.
    • 43:2 — In the Greek ‘The sound of the camp was like the sound of many redoubling their sound’. The Hebrew, Latin and KJV compare the voice to “many waters,” the image of Ezekiel 1:24. The Greek image is of a crowd or army rather than of water.
    • 43:7 — The Greek asks ‘Hast thou seen, son of man, the place of My throne’ and promises that ‘My name shall dwell’ there. The Hebrew and KJV say “where I will dwell,” and speak of “the carcases of their kings,” where the Greek has ‘the murders of the rulers among them’.
    • 43:22 — On the second day the Greek requires ‘two unblemished goat kids for sin’. The Hebrew, the Latin and the KJV require one, “a kid of the goats without blemish.” The number of animals in the altar ritual differs.

    Disparate: Hebrew 43:3 · Latin 43:3 · KJV 43:3

    Open questions

    • How does reading anoint rather than destroy in 43:3 change the meaning of Ezekiel’s earlier visions?
    • Is the difference between My name dwelling and I dwelling a difference of meaning or of emphasis?

    Read Ezekiel 43 →

    Ezekiel 44 · The shut gate, the Levites and the Zadokite priests

    The east gate is shut because the Lord passed through it, and the Lord sets rules for who may serve in the sanctuary: Levites who strayed become gatekeepers, and the sons of Zadok serve at the altar. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text) on the gate’s timing, the charge against Israel, and priestly hair.

    • 44:2 — The Greek gate stays shut ‘because the Lord, the God of Israel, will enter through it.’ The Hebrew, Latin and KJV say the LORD “hath entered in by it.” The Greek future looks ahead; the Hebrew past looks back to the glory’s entry in chapter 43.
    • 44:8 — The Greek says only ‘Ye arranged for the keeping of duties in My holy places.’ The Hebrew, Latin and KJV accuse: “ye have not kept the charge of mine holy things,” but set others in your place. The Greek lacks the failure clause, which removes the accusation.
    • 44:7 — In the Greek ‘ye transgressed My covenant’, and the Latin also blames “you.” The Hebrew and KJV say “they have broken my covenant,” meaning the foreigners. Here Jerome agrees with the Greek on who broke the covenant.
    • 44:15 — The Greek names ‘The Levitical priests, the sons of Zadok’ as those who stayed faithful. The KJV has “the priests the Levites,” but the Latin reads “the priests and Levites,” which can be taken as two groups and blurs the chapter’s distinction between demoted Levites and Zadokite priests.

    Disparate: Hebrew 44:20 · Latin 44:20 · KJV 44:20

    Open questions

    • Does the Greek future in 44:2 change how the shut gate should be understood?
    • Why might the accusation of 44:8 be absent in the Greek?

    Read Ezekiel 44 →

    Ezekiel 45 · The holy portion, just measures and the feasts

    The land is divided into holy portions for the sanctuary, priests, Levites, city and ruler; rulers are told to keep just weights; and the offerings for the new year, Passover and the autumn feast are set. Many of the differences are numbers and measures, where the Latin and KJV follow the Masoretic Text (the standard Hebrew text).

    • 45:1 — The Greek holy portion is ‘twenty-five thousand long and twenty thousand broad.’ The Hebrew, Latin and KJV give a breadth of “ten thousand,” which matches 45:3. The KJV also supplies “reeds,” a unit neither text states.
    • 45:5 — The Greek gives the Levites their area ‘with cities in which to dwell.’ The Hebrew, Latin and KJV read “for twenty chambers.” The Greek gives the Levites towns rather than rooms.
    • 45:12 — The Greek reckons ‘fifty shekels shall make your mina.’ The Hebrew, Latin and KJV list twenty, twenty-five and fifteen shekels, sixty in all. The Latin keeps the Greek unit “obols” for the smaller weight while following the Hebrew total.
    • 45:14 — The Greek oil portion is ‘a cotyle of oil from ten cotyles,’ one part in ten. The Hebrew, Latin and KJV require “the tenth part of a bath out of the cor,” one part in a hundred. The amount owed differs greatly.

    Disparate: Hebrew 45:14 · Latin 45:14 · KJV 45:14

    Open questions

    • Why might the Greek and Hebrew differ so often in the numbers of this chapter?
    • Do the differing tithe rates for oil and sheep change what the offerings would cost the people?

    Read Ezekiel 45 →

    Ezekiel 46 · The ruler’s worship, offerings and the temple kitchens

    Ezekiel is shown how the ruler and the people worship at the temple gates on Sabbaths, new moons and feasts, what offerings go with each, how the ruler may give land, and where sacred food is cooked. Most differences from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate (Jerome’s translation) and the King James Version (KJV) concern grain measures and who prepares or opens.

    • 46:5–7, 46:11 — The Greek pairs each ram with ‘a grain offering of a cake’, with oil for each cake. The Hebrew, Jerome’s Latin and the KJV measure the grain by the ephah, a dry measure (“an ephah for a ram”). The quantities of oil and animals agree, so the difference is in how the grain offering is measured.
    • 46:12 — In the Greek the ruler ‘shall open for himself the gate facing east’ and later closes the doors himself. The Hebrew, Latin and KJV keep the opener unnamed: “one shall then open him the gate” and “one shall shut the gate”. The Greek gives the ruler a more active part in the rite.
    • 46:13–15 — The Greek says ‘He shall prepare an unblemished year-old lamb’ each morning, then ‘Ye all shall prepare the lamb’. The Hebrew and KJV say “Thou shalt daily prepare” and then “they”. Jerome’s Latin “faciet” (he shall prepare) agrees with the Greek in verse 13 but keeps “he” in verse 15.
    • 46:6 — The Greek new-moon offering is a calf, six lambs, and ‘the ram shall be unblemished’. Jerome’s Latin has “arietes immaculati” (unblemished rams), plural, which neither the Hebrew nor the Greek has; the KJV, like the Hebrew, lists one ram and says “they shall be without blemish”.

    Open questions

    • Why might the Greek translator have rendered the Hebrew ephah measure as a cake?
    • Does the ruler opening and closing the gate himself in the Greek change how his role in worship is understood?

    Read Ezekiel 46 →

    Ezekiel 47 · The river from the temple and the borders of the land

    Water flows from the temple, deepens into a river that cannot be crossed, and heals the waters it reaches; the chapter then sets the borders of the land and gives the resident sojourners an inheritance. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), Jerome’s Latin and the KJV in the river’s depths, its places and trees, and several border names.

    • 47:3 — The Greek says the man ‘went through the water—water of release’. The Hebrew, Latin and KJV give a depth instead: “the waters were to the ankles”. The Greek phrase is unusual and appears to render the rare Hebrew word for ankles differently, which gives the first stage of the river a different picture.
    • 47:4–5 — The Greek has water ‘up to the thighs’ and says the man himself ‘could not go through’. The Hebrew, Latin and KJV say “to the knees” and “a river that I could not pass over”, with the prophet led through. The Vulgate also divides these verses differently, moving the waist-deep stage into verse 5.
    • 47:8–9 — The Greek river flows ‘into eastern Galilee’ and ‘into Arabia’. The KJV has “toward the east country” and “into the desert”, and Jerome “eastern sand hills” and “plains of the wilderness”. In verse 9 the Latin keeps one “torrens” (torrent) with the Greek, while the KJV follows the Hebrew “rivers”.
    • 47:12 — The Greek trees do not ‘grow old’, bear in their ‘newness’, and their ‘growth for health’. The Hebrew, Latin and KJV speak of leaves that do not fade, “new fruit according to his months”, and “the leaf thereof for medicine”. The healing image is shared, but the Greek has no leaf or monthly harvest.

    Open questions

    • What does the Greek phrase ‘water of release’ suggest about the river, compared with a measured depth?
    • Does it matter whether sojourners are settled among the tribes or grouped together?

    Read Ezekiel 47 →

    Ezekiel 48 · The tribal portions, the holy district and the city’s name

    The land is divided into strips for the tribes, with a holy district for priests, Levites, city and ruler in the middle, and a city with twelve gates named for the tribes. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV in several measurements, in the centre of the holy district, and in the city’s final name.

    • 48:35 — The Greek ends: ‘the city’s name, from whatever day it cometh into being, shall be its name’. The Hebrew, Latin and KJV give the name: “The LORD is there” (Latin “Dominus ibidem”). The Greek text names no divine presence, so the book’s closing statement carries a different weight.
    • 48:9, 48:13 — The Greek sets the holy portion at ‘twenty-five thousand long and twenty-five thousand broad’, and in verse 13 gives the Levites’ total breadth as ‘the breadth twenty thousand’. The Hebrew, Latin and KJV give “ten thousand in breadth” in both places, which changes the shape of the district.
    • 48:10 — For the priests’ portion the Greek says ‘The mountain of the holy places shall be in its midst’. The Hebrew, Latin and KJV say “the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof”. The Greek points to a holy mountain rather than naming the sanctuary itself.
    • 48:22 — The Greek says the land between Judah and Benjamin ‘shall belong to the rulers’, plural. The Hebrew, Latin and KJV keep one prince: “shall be for the prince”. The plural may widen the reference from a single ruler to a line or group of rulers.

    Disparate: Hebrew 48:35 · Latin 48:35 · KJV 48:35

    Open questions

    • How does the Greek ending, without “The LORD is there”, change the way the book closes?
    • Why might the holy district’s breadth differ between the Greek and the Hebrew?

    Read Ezekiel 48 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.

    • 1:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives calf-like soles; Greek gives winged feet and adds light wings.
    • 1:20 (Hebrew, KJV) — Hebrew locates the direction in the spirit and names the spirit of the living creature; Greek introduces the cloud as the locator and names a spirit of life.
    • 3:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names Tel-abib and gives appalled stillness; Greek has aloft, adds movement around the inhabitants, and gives living among them.
    • 3:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says God places a stumbling block; Greek says torment.
    • 4:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew assigns years of iniquity and three hundred ninety days; Greek assigns two injustices and one hundred ninety days.
    • 4:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew prescribes three hundred ninety days; Greek one hundred ninety, again altering the duration.
    • 5:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew divides into thirds, Greek quarters and gives two separate burning portions.
    • 5:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew accuses Jerusalem of rebellion beyond the nations; Greek commands the prophet to speak ordinances to the lawless feminine referent and preserves difficult among/from comparisons.
    • 5:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew combines pestilence and famine within one third; Greek assigns death and famine separate quarters and reverses the order of dispersal and sword.
    • 5:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes Jerusalem a reproach among surrounding nations; Greek instead includes her surrounding daughters in the devastation.
    • 6:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s niphal I was broken is retained with its difficult following objects; Greek says I have sworn.
    • 7:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew 7:7 aligns with Greek 7:4.
    • 7:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives rising violence and repeated total losses; Greek gives shattering the lawless person’s support and denies tumult and haste.
    • 7:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew concerns the seller returning to property and an irrevocable vision; Greek concerns the buyer returning to the seller and lacks the vision clause.
    • 7:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew reports preparation followed by failure to go to war under wrath; Greek commands trumpet sounding and judging, with neither refusal nor wrath clause.
    • 7:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew depicts surviving fugitives moaning like doves; Greek explicitly has God kill all of them and has no dove image.
    • 7:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands making a chain and indicts blood judgments; Greek narrates making a confused mixture and says the land is full of peoples.
    • 7:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew announces anguish and plural seekers of peace; Greek announces exilasmos, propitiation, and a singular seeking verb.
    • 8:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has hair, plural visions and a jealousy-provoking image; Greek has the crown, a singular vision and stēlē tou ktōmenou, literally the pillar of the one acquiring.
    • 8:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks the altar gate and image, ending with a difficult directional fragment involving an eastward gate.
    • 8:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes renewed divine provocation and a branch toward their nose; Greek has neither clause, describing sneering instead.
    • 9:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew specifies linen and a scribe’s case; Greek a full-length robe and a sapphire belt.
    • 9:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew indicts bloodshed and perverted justice; Greek explicitly says many peoples and adds uncleanness to injustice.
    • 10:21 (Hebrew) — Hebrew has four wings each; Greek explicitly has eight.
    • 11:3 (Hebrew, KJV) — Hebrew has a negative near and an infinitival building-of-houses phrase whose precise force is debated; the wording is retained.
    • 11:11 (Hebrew) — Hebrew explicitly negates only the first clause; Greek separately and emphatically negates becoming meat.
    • 11:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew repeats brothers and speaks of kinship, with whole/all describing Israel; Greek has captivity and an explicit has-been-brought-to-an-end predicate.
    • 12:6 (Hebrew, KJV) — Hebrew has the prophet carry baggage upon a shoulder in dusk; Greek has the prophet himself lifted upon shoulders and concealed.
    • 12:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s ruler carries and unnamed others dig; Greek’s ruler is carried and himself digs.
    • 13:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses the prophets concerning breached defenses and battle; Greek uses third-person verbs, a firm position, gathered flocks and speakers who did not rise.
    • 13:18 (Hebrew, KJV) — The displayed Hebrew yaday is provisionally retained as My hands despite the difficult context; Greek has an arm without that possessive.
    • 13:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew repeats the difficult flying-things expression with hunted lives; Greek gives entangling, twisting away and dispersion.
    • 14:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew sign and proverbial example becomes Greek wilderness and devastation.
    • 15:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes two burned ends and a charred middle; Greek describes annual pruning and total exhaustion.
    • 16:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names an uncut cord; Greek expressly says unbound breasts.
    • 16:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has no compassionate eye without naming God; Greek explicitly says My eye.
    • 16:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew begins with a myriad and speaks of adornment; Greek commands multiplication and explicitly says cities of cities.
    • 16:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew ends affirmatively, it would be his; Greek expressly negates, which shall not be.
    • 16:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew patched high places becomes Greek sewn idols.
    • 16:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew calls them My sons; Greek your children.
    • 16:27 (Hebrew, KJV) — Hebrew recounts past action against an allotted portion and ashamed Philistine daughters; Greek gives a conditional future, ordinances, foreign daughters and their turning Jerusalem from her way.
    • 16:28 (Hebrew) — Hebrew explicitly names Assyrian sons; Greek daughters.
    • 16:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses a weak heart and a domineering prostitute; Greek asks about Jerusalem’s daughter and begins a threefold-prostitution clause continued in 16:31.
    • 16:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek completes the preceding daughter clause and explicitly affirms likeness to a paid prostitute; Hebrew negates the likeness and speaks of scoffing at payment.
    • 16:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names strangers taken instead of a husband; Greek explicitly describes receiving payments from her husband.
    • 16:33 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew begins with gifts paid to prostitutes; Greek has the wife paying those who prostituted her.
    • 16:43 (Latin) — Latin ends “Yet I have not dealt with you according to your crimes,” God’s restraint; the Greek ends “thou didst commit impiety in addition to all thy lawlessness,” Jerusalem’s guilt.
    • 16:54 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew concludes with Jerusalem comforting the sisters; Greek with Jerusalem provoking God.
    • 17:3 (Hebrew) — Hebrew describes feathers and their variegation, with arrival in Lebanon; Greek talons and authority to enter.
    • 19:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s unusual knew-his-widows clause is retained, without changing widows to palaces.
    • 19:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew in your blood remains an unresolved displayed expression.
    • 19:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew plural rods and scepters contrasts with Greek one rod and a tribe.
    • 19:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew fire consumes fruit and ends the ruling scepter; Greek consumes her and explicitly gives a tribe and a parable of lament.
    • 20:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew past defilement contrasts with Greek future.
    • 20:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly names sons passing through fire; Greek instead has firstfruits and separations, without sons or fire.
    • 20:37 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly says My rod and by number; it lacks the Hebrew covenant bond.
    • 20:39 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands serving idols; Greek commands removing practices, a material reversal.
    • 21:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew removes righteous and wicked; Greek explicitly removes unjust and lawless.
    • 21:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The righteous/unjust difference recurs, together with Hebrew south versus Greek east.
    • 21:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s difficult rejoicing/son’s-rod clause contrasts with Greek commands to the sword and readiness for paralysis.
    • 21:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew testing and a difficult rod clause contrasts with Greek justification and a rejected tribe.
    • 21:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands removing both insignia and changing high/low status; Greek reports removal of the tiara but putting on the crown, followed by accomplished lowering and raising.
    • 21:35 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew commands returning the sword to its sheath; Greek has no sheath and explicitly prohibits lodging at the birthplace.
    • 22:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew weniḥalt is provisionally taken as being profaned; its form and sense require further specialist review.
    • 22:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew accuses a conspiracy of prophets, with one lion and taking wealth; Greek accuses leaders, with lions, power and unjust payments.
    • 22:29 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s people of the land are the perpetrators; Greek makes them the object of the preceding prophets’ oppression.
    • 23:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names lovers or male concubines and emission; Greek specifically names Chaldeans and genitals.
    • 23:34 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has no draining, gnawing shards or tearing breasts; it instead announces removal of her festivals and new moons.
    • 23:43 (Hebrew, Latin) — Hebrew’s worn-out adulteress and difficult now-clause differs from Greek’s explicit negative question and completed prostitution.
    • 24:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says the city placed and did not cover the blood; Greek makes God the first-person agent of both actions.
    • 24:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks Hebrew’s lewdness and I cleansed you declaration, and recasts the remaining threat as a question.
    • 24:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew silent groaning, headdress, sandals and uncovered upper lip contrasts with Greek’s difficult blood/loins/mourning phrase, negative hair-and-footwear construction and no comfort from their lips.
    • 24:23 (Hebrew) — Hebrew headdresses becomes Greek hair; most substantially, Hebrew mutual groaning becomes Greek mutual comforting.
    • 26:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek nations have perished and the full one laid waste differ from Hebrew the gateway of peoples broken and Tyre’s expected filling.
    • 26:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek negative no rising in the land of life differs materially from Hebrew positive I-will-set-splendor in the land of the living.
    • 27:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek Beelim and sons differ from Hebrew your borders and builders.
    • 27:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek lacks oaks and has sacred places and wooded houses instead of Hebrew the difficult deck/ivory/boxwood construction.
    • 27:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Gebal/Byblos names the same city.
    • 27:16 (Hebrew, Latin, KJV) — The Greek list has people, mixed company, myrrh, Tarshish, and proper names Ramoth/Chorchor; it is not reconstructed from Hebrew Aram and textile/gem commodities.
    • 27:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek wine, Asel, and wheel differ markedly from the difficult Hebrew names and spice list.
    • 28:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek uses questions and wise teachers rather than Hebrew the assertion about hidden things.
    • 28:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek delight interprets Eden and substantially expands/reorders the stones, including silver.
    • 28:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew identifies the addressee as the covering cherub; Greek places him with a distinct cherub.
    • 28:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek the cherub expels the addressee, while Hebrew God removes the addressee called covering cherub.
    • 29:3 (Hebrew, Latin) — Hebrew I made myself differs from Greek I made them.
    • 29:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek every hand prevailed against them differs from Hebrew tore every shoulder.
    • 30:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek end of nations differs from Hebrew cloudy day and time for nations; it also lacks the repeated opening day is near.
    • 30:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The ethnic list differs substantially, and Greek explicitly has My covenant rather than Hebrew covenant land.
    • 30:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek magnates/rulers differs from Hebrew idols/worthless gods and prince; Greek lacks the final fear clause.
    • 30:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek Syene/Diospolis and outpouring waters differs from Hebrew Sin/No/Noph and enemies by day.
    • 30:24 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek conquest and plunder differs from Hebrew Pharaoh’s arms broken and his groaning before Babylon’s king.
    • 32:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly says they will not lie with the mighty; Greek affirmatively says they lay with ancient giants.
    • 32:29 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names Edom, kings and princes; Greek names Assyria’s rulers.
    • 32:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew Sidonians becomes Greek Assyria’s generals.
    • 34:16 (Hebrew, KJV) — Hebrew destroys the fat and strong; Greek has no fat animal here and explicitly guards the strong.
    • 36:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew people walking becomes Greek people being born.
    • 36:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes the land bereave its nations; Greek makes its nation bereave the land, with a singular nation.
    • 37:19 (Hebrew, KJV) — Hebrew sticks become Greek tribes before the final staff, and Hebrew My hand becomes explicit Greek Judah’s hand.
    • 38:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew their guard becomes Greek a guard for Me.
    • 39:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew burns Magog and secure coastal inhabitants; Greek burns Gog and positively promises peaceful island habitation.
    • 39:28 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explains exile, gathering and leaving none behind; Greek instead gives God’s appearing to them among the nations.
    • 39:29 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew My Spirit becomes Greek My wrath.
    • 40:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew outer courtyard becomes Greek inner courtyard, and paving becomes colonnades.
    • 40:44 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew singers’ chambers and an east-gate location becomes Greek two recessed chambers and a south-gate location.
    • 43:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has first-person ‘when I came to destroy’; Greek ‘when I was entering to anoint’ and explicitly names the chariot.
    • 44:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew requires trimming rather than unrestrained growth; Greek prohibits stripping the hair and emphatically requires covering the head.
    • 45:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew requires a tenth of a bath from the larger kor/homer and repeats the ten-bath equivalence; Greek requires one cotyle out of ten and calls ten a gomor.
    • 48:35 (Hebrew, Latin, KJV) — Both give an eighteen-thousand circuit.

    Points to be checked

    Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • 3:6 — Saints reading has the run-together word “canstnot” (for “canst not”).
    • 5:14 — Saints reading has “I will make thou a wilderness”; the object form “thee” appears intended.
    • 6:3 — The Latin text here opens with a stray square bracket (closed at 6:14); the source formatting should be checked.
    • 12:6 — Saints reading 12:6 has ‘I have made thou a portent’; the object form elsewhere is thee, so this looks like a typographical slip.
    • 13:20 — The reading text “upon which ye entangle liveth there” appears to contain a typo (“liveth” for “lives”).
    • 16:7 — The reading text “I have made thou like the growth of the field” has “thou” where the object form “thee” is expected.
    • 16:46 — The reading text opens “Your elder sister” (plural form) though the Greek σου is singular and the verse continues “thy left…thy right.”
    • 22:4 — Saints reading has ‘made thou a reproach’ where the object form ‘thee’ is expected; please check the wording.
    • 25:7 — Saints reading has ‘make thou’ where the object form ‘thee’ is expected; please check the wording.
    • 26:2 — Saints reading for chapter 26 has no quotation marks around the oracle (none opens at 26:2 or closes at 26:21), unlike chapters 22 to 25.
    • 26:14 — Saints reading has ‘make thou’ where the object form ‘thee’ is expected; please check the wording.
    • 26:19 — Saints reading has ‘make thou’ where the object form ‘thee’ is expected; please check the wording.
    • 26:21 — Saints reading has ‘make thou’ where the object form ‘thee’ is expected; please check the wording.
    • 28:18 — The reading text ‘I will make thou ashes on thy land’ uses “thou” where the object form “thee” is expected.
    • 31:2 — The reading text ‘To whom hast thou didst liken thyself’ combines two auxiliaries (hast… didst); one appears to be left over from an edit.
    • 32:32 — Hebrew–Greek row reads the Hebrew suffix provisionally as ‘his’; Vulgate and KJV both read ‘my terror’ (the Masoretic read form). The specialist review the Hebrew note requests is still needed.
    • 36:1 — Saints reading has past ‘didst prophesy’; Hebrew, Latin and KJV (and the Hebrew–Greek row) read a command, ‘prophesy’. Check the Greek imperative against the Saints wording.
    • 38:4 — Saints ‘I will gather thou’ uses the subject pronoun as object; ‘thee’ is expected.
    • 39:1 — Saints ‘didst prophesy … and say’ is past tense; the Greek (prophēteuson, eipon) and Hebrew are imperatives, ‘prophesy … and say’. Worth checking.
    • 39:17 — Saints ‘Thus sayest the Lord’ uses the second-person verb form; elsewhere the formula is ‘saith’.
    • 47:4 — Latin versification differs: Vulgate 47:4 ends at knee depth and Vulgate 47:5 begins with the loins-deep measure that the Greek and KJV place in 47:4.
    • The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 120 of 1267 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 1266 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 1262. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Ezekiel 1 — Why might the Greek speak of a cloud guiding the creatures where the Hebrew speaks of the spirit?
    • Ezekiel 2 — What does the difference between being terrified and forbearing suggest about the expected response to the prophet?
    • Ezekiel 3 — Does a stumbling block or a torment better fit the watchman’s charge in this chapter?
    • Ezekiel 4 — How might the different day-counts relate to the length of Israel’s and Judah’s histories of guilt?
    • Ezekiel 5 — Does dividing the people into four parts rather than three change the meaning of the sign?
    • Ezekiel 6 — What does it mean for God to swear against, or be broken by, an unfaithful heart?
    • Ezekiel 7 — Why might the Greek translator have arranged the two judgment oracles of 7:3–9 in a different order from the Hebrew?
    • Ezekiel 8 — Does the Greek pillar of the one acquiring reflect a different Hebrew text or an attempt to explain the image of jealousy?
    • Ezekiel 9 — Does the mark of 9:4 depend on the scribe’s writing case that only the Hebrew, Latin and KJV mention?
    • Ezekiel 10 — What might eight wings in the Greek of 10:21 signify, given four wings in chapter 1?
    • Ezekiel 11 — Is the promise of 11:16 about God’s presence now in exile, or a future presence?
    • Ezekiel 12 — Does being carried, rather than carrying, change what the sign says about the ruler’s fate?
    • Ezekiel 13 — Does the Greek picture of prophets gathering flocks against Israel change who is responsible for the city’s fall?
    • Ezekiel 14 — Does the Greek’s focus on thoughts rather than idols change how the warning applies to readers without physical idols?
    • Ezekiel 15 — Does the past tense of the Greek and Hebrew in 15:6, against the future of the Latin and KJV, present Jerusalem’s fate as already decided?
    • Ezekiel 16 — Why might the Greek and Hebrew disagree about whether Jerusalem was paid or paying, and does the point of the charge change?
    • Ezekiel 17 — Does reading 17:12–13 as future prophecy or as past report change how the parable works?
    • Ezekiel 18 — Why might the Greek translator have preferred righteousness and mercy to justice and righteousness in 18:19 and 18:21?
    • Ezekiel 19 — Does the Greek singular ruler point to one king, where the Hebrew plural princes suggests a line of kings?
    • Ezekiel 20 — Does the Greek command in 20:39 soften the Hebrew irony, or read a different text?
    • Ezekiel 21 — Does the Greek limiting the sword to the unjust in 21:8–9 change how the chapter speaks of God’s judgment?
    • Ezekiel 22 — If the Greek accuses leaders and the Hebrew accuses prophets in 22:25, does the chapter’s list of guilty groups change in balance?
    • Ezekiel 23 — Why might the Greek speak of festivals and new moons in 23:34 where the Hebrew pictures the effects of the cup?
    • Ezekiel 24 — How does the reversal of mourning signs in 24:17, and comforting rather than groaning in 24:23, affect what Ezekiel’s silence teaches the exiles?
    • Ezekiel 25 — Does losing the Moabite town names in the Greek of 25:9 change how concrete the threat sounds?
    • Ezekiel 26 — Does the Hebrew promise of glory in the land of the living in 26:20 refer to Israel, and why might the Greek lack it?
    • Ezekiel 27 — Why might Greek translators have identified Tarshish with Carthage, and what does that suggest about their geography?
    • Ezekiel 28 — Does reading the ruler as standing with a cherub, rather than being one, change how the fall in 28:16 is understood?
    • Ezekiel 29 — Does Pharaoh claiming to have made himself say something different from claiming to have made the Nile?
    • Ezekiel 30 — What does replacing idols with magnates in 30:13 suggest about how the Greek translator read the oracle?
    • Ezekiel 31 — Does a cypress rather than a cedar change how a reader pictures Assyria’s greatness?
    • Ezekiel 32 — Why might the Greek picture Egypt lying with the ancient giants, while the Hebrew keeps it from their burial?
    • Ezekiel 33 — How does the Greek wording of 33:12 shape the reader’s sense of the righteous man’s danger?
    • Ezekiel 34 — Does reading ‘guard the strong’ or “destroy the fat and the strong” change how the chapter judges the powerful in the flock?
    • Ezekiel 35 — Why might the Greek describe Edom’s hostility as treacherous ambush rather than handing Israel to the sword?
    • Ezekiel 36 — Why might the Greek describe the land as bereaved by its people, rather than bereaving them?
    • Ezekiel 37 — Does the Greek ‘My Spirit’ in 37:6 change how the whole vision should be read alongside 37:14?
    • Ezekiel 38 — Is Rhos a people’s name or a title, and how much weight should later interpretations place on it?
    • Ezekiel 39 — How does 39:29 read differently if God has poured out wrath rather than Spirit?
    • Ezekiel 40 — Do the extra Greek numbers in 40:48–49 reflect an older Hebrew text or a translator’s completion of the plan?
    • Ezekiel 41 — Why might the Greek give forty cubits in 41:4 where the Hebrew, Latin and KJV give twenty?
    • Ezekiel 42 — Does a temple area measured in cubits rather than reeds change how the vision should be pictured?
    • Ezekiel 43 — How does reading anoint rather than destroy in 43:3 change the meaning of Ezekiel’s earlier visions?
    • Ezekiel 44 — Does the Greek future in 44:2 change how the shut gate should be understood?
    • Ezekiel 45 — Why might the Greek and Hebrew differ so often in the numbers of this chapter?
    • Ezekiel 46 — Why might the Greek translator have rendered the Hebrew ephah measure as a cake?
    • Ezekiel 47 — What does the Greek phrase ‘water of release’ suggest about the river, compared with a measured depth?
    • Ezekiel 48 — How does the Greek ending, without “The LORD is there”, change the way the book closes?

    About this edition

    Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7d8bd948778c7af64b424986dcce5261bb47264afd6e73058ead84e5bd2dc5c9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezekiel","chapter":46,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7d8bd948778c7af64b424986dcce5261bb47264afd6e73058ead84e5bd2dc5c9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezekiel.json","sha256":"ebaf252ab3a55ea3efafaca5b89e54abb7c612a1be6d95d5ebb68f8629dc6769","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.