Ezekiel 46 · KJV and Greek-English
Ezekiel · KJV 46:1 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:1
Thus says the Lord God: The gate in the inner court facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
Greek · English
Thus says the Lord God: The gate in the inner court facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both prescribe six closed working days and opening on Sabbaths and new moons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:2 Text: classification open
King James Version · English
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:2
The ruler shall enter by the porch of the outer gate and stand at the gate's vestibules. The priests shall offer his burnt offerings and his offerings for well-being. He shall bow down at the gate's vestibule and go out, and the gate shall certainly not be shut until evening.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
Greek · English
The ruler shall enter by the porch of the outer gate and stand at the gate's vestibules. The priests shall offer his burnt offerings and his offerings for well-being. He shall bow down at the gate's vestibule and go out, and the gate shall certainly not be shut until evening.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both keep the gate open until evening; the locations follow Hebrew doorpost/threshold and Greek vestibules/vestibule.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:3 Text: classification open
King James Version · English
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:3
The people of the land shall bow down before the Lord at the vestibules of that gate on Sabbaths and new moons.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
Greek · English
The people of the land shall bow down before the Lord at the vestibules of that gate on Sabbaths and new moons.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both place the people’s worship at the gate on these days.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:4 Text: classification open
King James Version · English
And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:4
The ruler shall present burnt offerings to the Lord: on the Sabbath day, six unblemished lambs and an unblemished ram,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
Greek · English
The ruler shall present burnt offerings to the Lord: on the Sabbath day, six unblemished lambs and an unblemished ram,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The animal counts and condition agree; Greek continues the list in verse 5.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:5 Text: classification open
King James Version · English
And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:5
with a grain offering of a cake for the ram, and for the lambs an offering as the gift of his hand, with a hin of oil for each cake.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
Greek · English
with a grain offering of a cake for the ram, and for the lambs an offering as the gift of his hand, with a hin of oil for each cake.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew measures an ephah; Greek has a cake, pemma. Both leave the lambs’ accompanying offering to his hand’s gift.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:6 Text: classification open
King James Version · English
And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:6
On the day of the new moon there shall be an unblemished calf and six lambs, and the ram shall be unblemished.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
Greek · English
On the day of the new moon there shall be an unblemished calf and six lambs, and the ram shall be unblemished.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The counts agree. Hebrew’s final unblemished predicate is plural; Greek’s explicitly singular with the ram.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:7 Text: classification open
King James Version · English
And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:7
A cake for the ram and a cake for the calf shall be the grain offering, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
Greek · English
A cake for the ram and a cake for the calf shall be the grain offering, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The ephah/cake distinction continues, and Greek lists ram before calf.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:8 Text: classification open
King James Version · English
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:8
When the ruler enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the way of the gate.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
Greek · English
When the ruler enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the way of the gate.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both describe the ruler’s entrance and exit through the gateway route.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:9 Text: classification open
King James Version · English
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:9
When the people of the land come before the Lord at the festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return through the gate by which he entered, but shall go out straight opposite it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
Greek · English
When the people of the land come before the Lord at the festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return through the gate by which he entered, but shall go out straight opposite it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both require crossing to the opposite gate. Hebrew shifts to plural at the final exit verb; Greek remains singular.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:10 Text: classification open
King James Version · English
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:10
The ruler shall be among them: when they enter, he shall enter with them, and when they go out, he shall go out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
Greek · English
The ruler shall be among them: when they enter, he shall enter with them, and when they go out, he shall go out.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The displayed Hebrew final exit verb is plural; Greek explicitly singular. The Hebrew wording is retained without silently substituting a different reading.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:11 Text: classification open
King James Version · English
And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:11
At the festivals and public assemblies the grain offering shall be a cake for each calf, a cake for each ram, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
Greek · English
At the festivals and public assemblies the grain offering shall be a cake for each calf, a cake for each ram, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew ephah and Greek cake remain distinct, including the stated oil ratio.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:12 Text: classification open
King James Version · English
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:12
If the ruler makes a pledged offering, a burnt offering for well-being to the Lord, he shall open for himself the gate facing east and offer his burnt offering and his offerings for well-being as he does on the Sabbath day. He shall go out and close the doors after he has gone out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.
Greek · English
If the ruler makes a pledged offering, a burnt offering for well-being to the Lord, he shall open for himself the gate facing east and offer his burnt offering and his offerings for well-being as he does on the Sabbath day. He shall go out and close the doors after he has gone out.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly distinguishes burnt or peace offerings as voluntary; Greek has a compressed pledged-offering phrase. Greek reflexively says he opens for himself and subsequently closes the doors; Hebrew leaves the opener and closer indefinite.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:13 Text: classification open
King James Version · English
Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:13
He shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the Lord; in the morning he shall prepare it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
Greek · English
He shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the Lord; in the morning he shall prepare it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew addresses you and repeats morning; Greek has he.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:14 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:14
In the morning he shall prepare with it a grain offering of a sixth of the measure and a third of a hin of oil to mix the fine flour: a grain offering to the Lord, a command continually.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
Greek · English
In the morning he shall prepare with it a grain offering of a sixth of the measure and a third of a hin of oil to mix the fine flour: a grain offering to the Lord, a command continually.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The fractions agree; Hebrew ephah and Greek measure retain their source names. The addressee and concluding statute wording differ.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:15 Text: classification open
King James Version · English
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:15
You all shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil; you all shall prepare them in the morning as a continual burnt offering.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
Greek · English
You all shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil; you all shall prepare them in the morning as a continual burnt offering.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew they contrasts with Greek plural you, whose preparation verb is repeated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:16 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it shall be their possession by inheritance.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:16
Thus says the Lord God: If the ruler gives one of his sons a gift from his inheritance, this shall belong to his sons as an inherited possession.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons’; it shall be their possession by inheritance.
Greek · English
Thus says the Lord God: If the ruler gives one of his sons a gift from his inheritance, this shall belong to his sons as an inherited possession.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both allow a gift from the ruler’s inheritance to remain in the line of his sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:17 Text: classification open
King James Version · English
But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons’ for them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:17
If he gives a gift to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and he shall return it to the ruler. But the inheritance of his sons shall belong to them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons’ for them.
Greek · English
If he gives a gift to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and he shall return it to the ruler. But the inheritance of his sons shall belong to them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both distinguish the servant’s temporary grant from the sons’ inheritance. No unstated numbered interval is supplied for the year of release.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:18 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:18
The ruler shall certainly not take from the people's inheritance to oppress them. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
Greek · English
The ruler shall certainly not take from the people's inheritance to oppress them. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both forbid appropriation of the people’s inheritance to endow the ruler’s sons.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:19 Text: classification open
King James Version · English
After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:19
He brought me into the entrance behind the gate, into the north-facing recessed chamber of the priests' holy places. Look—there was a separated place there.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
Greek · English
He brought me into the entrance behind the gate, into the north-facing recessed chamber of the priests' holy places. Look—there was a separated place there.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew has chambers plural and locates the place at the western far end; Greek singular recessed chamber and a separated place without a western direction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:20 Text: classification open
King James Version · English
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:20
He said to me, “This is the place where the priests shall boil the offerings for ignorance and for sin, and there bake the entire grain offering, so as not to carry it out into the outer court and sanctify the people.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
Greek · English
He said to me, “This is the place where the priests shall boil the offerings for ignorance and for sin, and there bake the entire grain offering, so as not to carry it out into the outer court and sanctify the people.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both prescribe separate preparation to prevent sanctifying the people through the holy food; Greek explicitly says the entire grain offering.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:21 Text: classification open
King James Version · English
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:21
He brought me out into the outer court and led me around its four sides. Look—a court at one side of the court, and a court at another side of the court!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
Greek · English
He brought me out into the outer court and led me around its four sides. Look—a court at one side of the court, and a court at another side of the court!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew identifies corners; Greek sides. Both preserve the repeated observation of subsidiary courts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:22 Text: classification open
King James Version · English
In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:22
At the four sides of the court was a small court, forty cubits long and thirty cubits broad; the four had one measure.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
Greek · English
At the four sides of the court was a small court, forty cubits long and thirty cubits broad; the four had one measure.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew qeturot is provisionally enclosed; Greek explicitly small and supplies cubits. Hebrew’s final corner-related word is retained despite its unusual displayed marking; no apparatus claim is made.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:23 Text: classification open
King James Version · English
And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:23
There were recessed chambers all around them, around the four, with kitchens made underneath the recessed chambers all around.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
Greek · English
There were recessed chambers all around them, around the four, with kitchens made underneath the recessed chambers all around.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew rows and Greek recessed chambers are not turned into a single reconstructed feature.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Ezekiel · KJV 46:24 Text: classification open
King James Version · English
Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:24
He said to me, “These are the kitchen houses, where those ministering to the house shall boil the people's sacrificial animals.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
Greek · English
He said to me, “These are the kitchen houses, where those ministering to the house shall boil the people's sacrificial animals.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both distinguish these kitchens for the people’s sacrifices.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the visions and rebukes as a call to repentance in exile, followed by restoration and hope in the Messiah. Matthew Henry, introduction to Ezekiel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.