Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 46

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

44:17–30; 46:20translation

The distinction between sacred garments and ordinary public space is explicit. At 46:20 the purpose clause is read with the preceding prohibition: the food is not to be carried out so as to sanctify the people by contact, corresponding to 44:19. This interprets the scope of the compressed Latin conjunction rather than changing sanctificetur into a verb of defilement.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · Ezekiel 44:17–30; 46:20
45:21–25; 46:6–18translation

The source’s festival dates and quantities are retained. Rams is plural in 46:6, although the next verse speaks of each ram; no singular number is supplied. The prince’s sin offering and restrictions on taking the people’s property remain explicit, without substituting an already sinless figure for the prince.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · Ezekiel 45:21–25; 46:6–18

Ezekiel · Latin 46:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: “The gate of the inner court that faces east will be closed during the six working days, but on the sabbath day it will be opened; it will also be opened on the day of the new moon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:1

Thus says the Lord God: The gate in the inner court facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: “The gate of the inner court that faces east will be closed during the six working days, but on the sabbath day it will be opened; it will also be opened on the day of the new moon.

Greek–English · 46:1

Thus says the Lord God: The gate in the inner court facing east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The prince will enter from outside by way of the gate's vestibule and stand at the gate's threshold. The priests will offer his burnt offering and his peace offerings; he will worship at the gate's threshold and go out, but the gate will not be closed until evening.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:2

The ruler shall enter by the porch of the outer gate and stand at the gate's vestibules. The priests shall offer his burnt offerings and his offerings for well-being. He shall bow down at the gate's vestibule and go out, and the gate shall certainly not be shut until evening.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The prince will enter from outside by way of the gate's vestibule and stand at the gate's threshold. The priests will offer his burnt offering and his peace offerings; he will worship at the gate's threshold and go out, but the gate will not be closed until evening.

Greek–English · 46:2

The ruler shall enter by the porch of the outer gate and stand at the gate's vestibules. The priests shall offer his burnt offerings and his offerings for well-being. He shall bow down at the gate's vestibule and go out, and the gate shall certainly not be shut until evening.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et intrabit princeps per viam vestibuli portæ deforis, et stabit in limine portæ : et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus : et adorabit super limen portæ, et egredietur : porta autem non claudetur usque ad vesperam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The people of the land will worship before the Lord at the entrance of that gate on the sabbaths and new moons.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:3

The people of the land shall bow down before the Lord at the vestibules of that gate on Sabbaths and new moons.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The people of the land will worship before the Lord at the entrance of that gate on the sabbaths and new moons.

Greek–English · 46:3

The people of the land shall bow down before the Lord at the vestibules of that gate on Sabbaths and new moons.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This is the burnt offering the prince will offer to the Lord on the sabbath day: six unblemished lambs and an unblemished ram,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:4

The ruler shall present burnt offerings to the Lord: on the Sabbath day, six unblemished lambs and an unblemished ram,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This is the burnt offering the prince will offer to the Lord on the sabbath day: six unblemished lambs and an unblemished ram,

Greek–English · 46:4

The ruler shall present burnt offerings to the Lord: on the Sabbath day, six unblemished lambs and an unblemished ram,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

with a grain offering of an ephah for the ram, and for the lambs whatever offering his hand gives, and a hin of oil for every ephah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:5

with a grain offering of a cake for the ram, and for the lambs an offering as the gift of his hand, with a hin of oil for each cake.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

with a grain offering of an ephah for the ram, and for the lambs whatever offering his hand gives, and a hin of oil for every ephah.

Greek–English · 46:5

with a grain offering of a cake for the ram, and for the lambs an offering as the gift of his hand, with a hin of oil for each cake.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On the day of the new moon there will be an unblemished young bull from the herd, six lambs, and unblemished rams.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:6

On the day of the new moon there shall be an unblemished calf and six lambs, and the ram shall be unblemished.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On the day of the new moon there will be an unblemished young bull from the herd, six lambs, and unblemished rams.

Greek–English · 46:6

On the day of the new moon there shall be an unblemished calf and six lambs, and the ram shall be unblemished.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will provide a grain offering of an ephah for the bull and an ephah for the ram, and for the lambs as much as his hand can supply, and a hin of oil for every ephah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:7

A cake for the ram and a cake for the calf shall be the grain offering, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will provide a grain offering of an ephah for the bull and an ephah for the ram, and for the lambs as much as his hand can supply, and a hin of oil for every ephah.

Greek–English · 46:7

A cake for the ram and a cake for the calf shall be the grain offering, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium : de agnis autem sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the prince enters, let him enter by way of the gate's vestibule and go out by the same way.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:8

When the ruler enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the way of the gate.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the prince enters, let him enter by way of the gate's vestibule and go out by the same way.

Greek–English · 46:8

When the ruler enters, he shall enter by the porch of the gate and go out by the way of the gate.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portæ ingrediatur, et per eamdem viam exeat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the people of the land enter before the Lord at the solemn feasts, let the one entering by the north gate to worship go out by the south gate, and the one entering by the south gate go out by the north gate. He will not return by the gate through which he entered, but go out opposite it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:9

When the people of the land come before the Lord at the festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return through the gate by which he entered, but shall go out straight opposite it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the people of the land enter before the Lord at the solemn feasts, let the one entering by the north gate to worship go out by the south gate, and the one entering by the south gate go out by the north gate. He will not return by the gate through which he entered, but go out opposite it.

Greek–English · 46:9

When the people of the land come before the Lord at the festivals, whoever enters by the north gate to bow down shall go out by the south gate, and whoever enters by the south gate shall go out by the north gate. He shall not return through the gate by which he entered, but shall go out straight opposite it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cum intrabit populus terræ in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret, egrediatur per viam portæ meridianæ : porro qui ingreditur per viam portæ meridianæ, egrediatur per viam portæ aquilonis. Non revertetur per viam portæ per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The prince will be among them, entering with those who enter and going out with those who go out.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:10

The ruler shall be among them: when they enter, he shall enter with them, and when they go out, he shall go out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The prince will be among them, entering with those who enter and going out with those who go out.

Greek–English · 46:10

The ruler shall be among them: when they enter, he shall enter with them, and when they go out, he shall go out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On market days and solemn feasts the grain offering will be an ephah for the bull and an ephah for the ram; for the lambs the offering will be as much as his hand can supply, and a hin of oil for every ephah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:11

At the festivals and public assemblies the grain offering shall be a cake for each calf, a cake for each ram, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On market days and solemn feasts the grain offering will be an ephah for the bull and an ephah for the ram; for the lambs the offering will be as much as his hand can supply, and a hin of oil for every ephah.

Greek–English · 46:11

At the festivals and public assemblies the grain offering shall be a cake for each calf, a cake for each ram, and for the lambs whatever his hand can produce, with a hin of oil for each cake.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et in nundinis, et in solemnitatibus, erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem : agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the prince makes a voluntary burnt offering or voluntary peace offerings to the Lord, the east-facing gate will be opened for him. He will offer his burnt offering and his peace offerings as is customarily done on the sabbath day; he will go out, and the gate will be closed after he leaves.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:12

If the ruler makes a pledged offering, a burnt offering for well-being to the Lord, he shall open for himself the gate facing east and offer his burnt offering and his offerings for well-being as he does on the Sabbath day. He shall go out and close the doors after he has gone out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the prince makes a voluntary burnt offering or voluntary peace offerings to the Lord, the east-facing gate will be opened for him. He will offer his burnt offering and his peace offerings as is customarily done on the sabbath day; he will go out, and the gate will be closed after he leaves.

Greek–English · 46:12

If the ruler makes a pledged offering, a burnt offering for well-being to the Lord, he shall open for himself the gate facing east and offer his burnt offering and his offerings for well-being as he does on the Sabbath day. He shall go out and close the doors after he has gone out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quæ respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati : et egredietur, claudeturque porta postquam exierit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will offer an unblemished lamb of that year as a burnt offering daily to the Lord; he will offer it every morning.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:13

He shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the Lord; in the morning he shall prepare it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will offer an unblemished lamb of that year as a burnt offering daily to the Lord; he will offer it every morning.

Greek–English · 46:13

He shall prepare an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the Lord; in the morning he shall prepare it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino : semper mane faciet illud.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

With it he will provide a grain offering every morning, a sixth of an ephah, and a third of a hin of oil to mix with the fine flour: a prescribed offering to the Lord, continual and perpetual.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:14

In the morning he shall prepare with it a grain offering of a sixth of the measure and a third of a hin of oil to mix the fine flour: a grain offering to the Lord, a command continually.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

With it he will provide a grain offering every morning, a sixth of an ephah, and a third of a hin of oil to mix with the fine flour: a prescribed offering to the Lord, continual and perpetual.

Greek–English · 46:14

In the morning he shall prepare with it a grain offering of a sixth of the measure and a third of a hin of oil to mix the fine flour: a grain offering to the Lord, a command continually.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similæ : sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will provide the lamb, the grain offering, and the oil every morning as an everlasting burnt offering.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:15

You all shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil; you all shall prepare them in the morning as a continual burnt offering.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will provide the lamb, the grain offering, and the oil every morning as an everlasting burnt offering.

Greek–English · 46:15

You all shall prepare the lamb, the grain offering, and the oil; you all shall prepare them in the morning as a continual burnt offering.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Faciet agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane, holocaustum sempiternum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: If the prince gives a gift to one of his sons, that inheritance will belong to his sons; they will possess it by inheritance.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:16

Thus says the Lord God: If the ruler gives one of his sons a gift from his inheritance, this shall belong to his sons as an inherited possession.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: If the prince gives a gift to one of his sons, that inheritance will belong to his sons; they will possess it by inheritance.

Greek–English · 46:16

Thus says the Lord God: If the ruler gives one of his sons a gift from his inheritance, this shall belong to his sons as an inherited possession.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Si dederit princeps donum alicui de filiis suis, hæreditas ejus filiorum suorum erit : possidebunt eam hæreditarie.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But if he gives a grant from his inheritance to one of his servants, it will belong to him until the year of release, and then return to the prince. His inheritance, however, will belong to his sons.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:17

If he gives a gift to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and he shall return it to the ruler. But the inheritance of his sons shall belong to them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But if he gives a grant from his inheritance to one of his servants, it will belong to him until the year of release, and then return to the prince. His inheritance, however, will belong to his sons.

Greek–English · 46:17

If he gives a gift to one of his servants, it shall belong to him until the year of release, and he shall return it to the ruler. But the inheritance of his sons shall belong to them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si autem dederit legatum de hæreditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem : hæreditas autem ejus filiis ejus erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The prince will not take from the people's inheritance or their possession by force, but will give an inheritance to his sons from his own possession, so that My people are not scattered, each from his possession.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:18

The ruler shall certainly not take from the people's inheritance to oppress them. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The prince will not take from the people's inheritance or their possession by force, but will give an inheritance to his sons from his own possession, so that My people are not scattered, each from his possession.”

Greek–English · 46:18

The ruler shall certainly not take from the people's inheritance to oppress them. He shall give his sons an inheritance from his own possession, so that none of My people is scattered from his possession.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et non accipiet princeps de hæreditate populi per violentiam, et de possessione eorum : sed de possessione sua hæreditatem dabit filiis suis, ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He brought me through the entrance beside the gate into the sanctuary chambers for the priests, which faced north. There was a place there facing west.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:19

He brought me into the entrance behind the gate, into the north-facing recessed chamber of the priests' holy places. Look—there was a separated place there.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He brought me through the entrance beside the gate into the sanctuary chambers for the priests, which faced north. There was a place there facing west.

Greek–English · 46:19

He brought me into the entrance behind the gate, into the north-facing recessed chamber of the priests' holy places. Look—there was a separated place there.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem : et erat ibi locus vergens ad occidentem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said to me, “This is the place where the priests will cook the sin offering and the guilt offering and bake the grain offering, so that they do not carry it into the outer court and thereby sanctify the people.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:20

He said to me, “This is the place where the priests shall boil the offerings for ignorance and for sin, and there bake the entire grain offering, so as not to carry it out into the outer court and sanctify the people.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said to me, “This is the place where the priests will cook the sin offering and the guilt offering and bake the grain offering, so that they do not carry it into the outer court and thereby sanctify the people.”

Greek–English · 46:20

He said to me, “This is the place where the priests shall boil the offerings for ignorance and for sin, and there bake the entire grain offering, so as not to carry it out into the outer court and sanctify the people.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He brought me out into the outer court and led me around the court's four corners, and see, there was a small court at a corner of the court, a small court at each of the court's corners.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:21

He brought me out into the outer court and led me around its four sides. Look—a court at one side of the court, and a court at another side of the court!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He brought me out into the outer court and led me around the court's four corners, and see, there was a small court at a corner of the court, a small court at each of the court's corners.

Greek–English · 46:21

He brought me out into the outer court and led me around its four sides. Look—a court at one side of the court, and a court at another side of the court!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii : et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At the court's four corners small courts were arranged, forty cubits long and thirty wide; all four had the same measurements.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:22

At the four sides of the court was a small court, forty cubits long and thirty cubits broad; the four had one measure.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At the court's four corners small courts were arranged, forty cubits long and thirty wide; all four had the same measurements.

Greek–English · 46:22

At the four sides of the court was a small court, forty cubits long and thirty cubits broad; the four had one measure.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum : mensuræ unius quatuor erant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A wall surrounded the four small courts, and kitchens were built beneath the porticoes all around.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:23

There were recessed chambers all around them, around the four, with kitchens made underneath the recessed chambers all around.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A wall surrounded the four small courts, and kitchens were built beneath the porticoes all around.

Greek–English · 46:23

There were recessed chambers all around them, around the four, with kitchens made underneath the recessed chambers all around.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola : et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 46:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said to me, “This is the kitchen house, in which the ministers of the Lord's house will cook the people's sacrifices.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 46:24

He said to me, “These are the kitchen houses, where those ministering to the house shall boil the people's sacrificial animals.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said to me, “This is the kitchen house, in which the ministers of the Lord's house will cook the people's sacrifices.”

Greek–English · 46:24

He said to me, “These are the kitchen houses, where those ministering to the house shall boil the people's sacrificial animals.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit ad me : Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Sabbath and feast-day worship in the restored temple, read as ordered, perpetual praise. Revelation 4:8-11: Editorial connection: Sabbath and feast-day worship are paired editorially with the unceasing praise before the throne. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.