Hosea · Latin chapter 11
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
CCC 218–219 presents Israel’s election and the parental and spousal images as expressions of God’s freely given, enduring love. This Catholic context illuminates the passage without removing its anger, questions, or change-of-heart imagery.
The source includes the passing of Israel’s king at the beginning of 11:1. Human cords renders funiculis Adam, with Adam understood as humanity. Shall I protect you preserves protegam in 11:8; the abrupt question and the unusual city clause in 11:9 remain. Judah’s witness statement in 11:12 is not replaced by a different reading.
Hosea · Latin 11:1 Text: Disparate
Clementine Latin Vulgate · English
As morning passed, the king of Israel passed away. For Israel was a child, and I loved him; out of Egypt I called My son.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:1
Because Israel was an infant, I loved him, and out of Egypt I summoned his children.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As morning passed, the king of Israel passed away. For Israel was a child, and I loved him; out of Egypt I called My son.
Greek–English · 11:1
Because Israel was an infant, I loved him, and out of Egypt I summoned his children.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin calls “My son” from Egypt; Greek summons “his children.” Latin also begins with a clause about the king passing away.
Read the Clementine Latin
Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 2:15 applies the singular-son wording to Jesus’ return from Egypt. This apostolic reception is not a verbatim quotation of the selected Greek Hosea. Matthew 2:15.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The opening clause crosses a source boundary from the preceding context; the singular/plural child contrast remains. Matthew’s Christological use is reception, not permission to alter the displayed Greek.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They called them, and so they went away from their presence. They offered victims to the Baals and sacrificed to idols.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:2
As I summoned them, so they departed from My presence; they sacrificed to the Baalim and burned incense to carved images.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They called them, and so they went away from their presence. They offered victims to the Baals and sacrificed to idols.
Greek–English · 11:2
As I summoned them, so they departed from My presence; they sacrificed to the Baalim and burned incense to carved images.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 11:1; scope and type of connection are stated there. Matthew 2:15 directly applies the singular My son wording to Jesus’ Egyptian sojourn. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I was like a nurse to Ephraim; I carried them in My arms, and they did not know that I cared for them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:3
I bound Ephraim's feet together; I took him up on My arm, but they did not know that I healed them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I was like a nurse to Ephraim; I carried them in My arms, and they did not know that I cared for them.
Greek–English · 11:3
I bound Ephraim's feet together; I took him up on My arm, but they did not know that I healed them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 11:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 offers a yoke associated with gentleness and rest. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With the cords of Adam I will draw them, with bonds of love. I will be to them like one lifting the yoke over their jaws, and I bent down to him so that he might eat.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:4
Amid human destruction I stretched them out in bonds of My love. I will be to them like a man slapping his cheeks; I will look toward him and be able to act for him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With the cords of Adam I will draw them, with bonds of love. I will be to them like one lifting the yoke over their jaws, and I bent down to him so that he might eat.
Greek–English · 11:4
Amid human destruction I stretched them out in bonds of My love. I will be to them like a man slapping his cheeks; I will look toward him and be able to act for him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 11:28–30 offers a yoke associated with gentleness and rest. This is a thematic Christian connection with the Hebrew and Rashi’s explanation, not a quotation of Hosea. The Greek’s different actions resist a seamless application of that parallel and should remain part of the theological difficulty rather than being omitted.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will not return to the land of Egypt; Assyria itself will be his king, because they refused to turn back.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:5
Ephraim dwelt in Egypt, and Assur himself was his king, because he did not wish to return.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will not return to the land of Egypt; Assyria itself will be his king, because they refused to turn back.
Greek–English · 11:5
Ephraim dwelt in Egypt, and Assur himself was his king, because he did not wish to return.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 11:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 offers a yoke associated with gentleness and rest. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The sword has begun in his cities; it will consume his chosen men and devour their heads.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:6
A sword grew weak in his cities and ceased in his hands, and they will eat from their schemes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The sword has begun in his cities; it will consume his chosen men and devour their heads.
Greek–English · 11:6
A sword grew weak in his cities and ceased in his hands, and they will eat from their schemes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Galatians 6:7–8 associates conduct with the harvest that follows it. This is a thematic Christian connection with consequences arising from schemes, not a quotation of Hosea. It offers a moral analogy without deciding whether Greek eating describes benefit, punishment, or an ironic result in this difficult context.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My people will hang in suspense for My return, but a yoke will be placed upon them all together, which will not be removed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:7
His people hang suspended from his dwelling, and God will be angry at his precious things and will certainly not exalt him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My people will hang in suspense for My return, but a yoke will be placed upon them all together, which will not be removed.
Greek–English · 11:7
His people hang suspended from his dwelling, and God will be angry at his precious things and will certainly not exalt him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 4:7–10 calls for return, humility, and divine lifting up. This is a thematic Christian connection with response and exaltation, not a quotation of Hosea. It provides a contrast to the failed raising in the cards, without supplying a promise of immediate elevation to the particular people described here.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How shall I give you up, Ephraim? Shall I protect you, Israel? How shall I give you up like Admah, make you like Zeboiim? My heart has turned within Me; My relenting is stirred all at once.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:8
How shall I deal with you, Ephraim? Shall I shield you, Israel? How shall I deal with you? Shall I make you like Adama and like Seboim? My heart turned within itself; My change of mind was stirred together.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How shall I give you up, Ephraim? Shall I protect you, Israel? How shall I give you up like Admah, make you like Zeboiim? My heart has turned within Me; My relenting is stirred all at once.
Greek–English · 11:8
How shall I deal with you, Ephraim? Shall I shield you, Israel? How shall I deal with you? Shall I make you like Adama and like Seboim? My heart turned within itself; My change of mind was stirred together.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 11:7; scope and type of connection are stated there. James 4:7–10 calls for return, humility, and divine lifting up. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will not carry out My furious anger; I will not turn back to destroy Ephraim, for I am God and not man, the Holy One in your midst, and I will not enter the city.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:9
I will certainly not act according to My furious anger; I will certainly not abandon Ephraim to be erased. For I am God and not a human being, holy within you, and I will not enter a city.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will not carry out My furious anger; I will not turn back to destroy Ephraim, for I am God and not man, the Holy One in your midst, and I will not enter the city.
Greek–English · 11:9
I will certainly not act according to My furious anger; I will certainly not abandon Ephraim to be erased. For I am God and not a human being, holy within you, and I will not enter a city.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 11:10; scope and type of connection are stated there. John 10:27–28 describes those who hear the shepherd’s voice and follow. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will walk after the Lord; He will roar like a lion. For He Himself will roar, and the children of the sea will tremble.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:10
I will walk after the Lord. He will roar like a lion, because He Himself will howl, and children of waters will be astonished.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will walk after the Lord; He will roar like a lion. For He Himself will roar, and the children of the sea will tremble.
Greek–English · 11:10
I will walk after the Lord. He will roar like a lion, because He Himself will howl, and children of waters will be astonished.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 10:27–28 describes those who hear the shepherd’s voice and follow. This is a thematic Christian connection with responsive following, not a quotation of Hosea. It offers another image of a divine call, while Hosea’s lion and the Greek first-person follower preserve different literary relationships.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will fly like a bird from Egypt, like a dove from the land of the Assyrians, and I will settle them in their houses, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:11
They will be astonished like a bird from Egypt and like a dove from the Assyrians' land, and I will restore them to their houses, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will fly like a bird from Egypt, like a dove from the land of the Assyrians, and I will settle them in their houses, says the Lord.
Greek–English · 11:11
They will be astonished like a bird from Egypt and like a dove from the Assyrians' land, and I will restore them to their houses, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 11:10; scope and type of connection are stated there. John 10:27–28 describes those who hear the shepherd’s voice and follow. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 11:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim has surrounded Me with denial, and the house of Israel with deceit; but Judah went down as a witness with God and is faithful with the holy ones.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:1
Ephraim surrounded Me with falsehood, and Israel's house and Judah with impieties. Now God knew them, and he will be called God's holy people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim has surrounded Me with denial, and the house of Israel with deceit; but Judah went down as a witness with God and is faithful with the holy ones.
Greek–English · 12:1
Ephraim surrounded Me with falsehood, and Israel's house and Judah with impieties. Now God knew them, and he will be called God's holy people.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 3:9–26 joins broad accountability with God’s righteous action. This is a thematic Christian connection with the Greek’s expanded charge, not a quotation of Hosea. It supports self-examination across groups without erasing the Hebrew’s specific distinction or treating a contrast between kingdoms as a judgment on present-day communities.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes