Hosea 12 · KJV and Greek-English
Hosea · KJV 12:1 Text: classification open
King James Version · English
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2
But Ephraim is an evil spirit; he pursued scorching heat all day, multiplied empty and worthless things, made a covenant with the Assyrians, and traded oil into Egypt.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
Greek · English
But Ephraim is an evil spirit; he pursued scorching heat all day, multiplied empty and worthless things, made a covenant with the Assyrians, and traded oil into Egypt.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew feeding on wind becomes Greek being an evil spirit, and falsehood/violence becomes emptiness/worthlessness. The foreign covenant and Egyptian oil trade agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:1; scope and type of connection are stated there. Romans 3:9–26 joins broad accountability with God’s righteous action. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:2 Text: classification open
King James Version · English
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3
The Lord has a case against Judah, to exact punishment on Jacob according to his ways; He will repay him according to his practices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
Greek · English
The Lord has a case against Judah, to exact punishment on Jacob according to his ways; He will repay him according to his practices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Judah’s case and Jacob’s recompense correspond, without deleting either name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:1; scope and type of connection are stated there. Romans 3:9–26 joins broad accountability with God’s righteous action. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:3 Text: classification open
King James Version · English
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4
In the womb he tripped up his brother, and in his labors he prevailed against God
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
Greek · English
In the womb he tripped up his brother, and in his labors he prevailed against God
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew heel-grasping becomes Greek tripping or supplanting, and strength becomes labors. Greek continues its prevailing verb into the next verse; both concern Jacob.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:5; scope and type of connection are stated there. Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:4 Text: classification open
King James Version · English
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5
and prevailed with an angel and was able. They wept and entreated Me; in the house of On they found Me, and there speech was given to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
Greek · English
and prevailed with an angel and was able. They wept and entreated Me; in the house of On they found Me, and there speech was given to him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain prevailing with an angel. Hebrew then has singular weeping and pleading, Bethel, and speech with us. Greek makes the pleading plural and directed to Me, names On’s house, and gives speech to him. The transitions among persons and places substantially alter how the ancestral encounter is narrated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. These are shared canonical references for Christian reading, not a claim that they resolve Hosea’s changed pronouns. Reading them beside Hosea reveals how ancestral history is recalled and addressed to a later community rather than merely reproduced word for word.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:5 Text: classification open
King James Version · English
Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6
The Lord God Almighty will be his memorial.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
Greek · English
The Lord God Almighty will be his memorial.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeats YHWH as the commemorated name; Greek has one expanded divine title and a future memorial statement. Greek his is left lower case because the referent is not unambiguous.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:5; scope and type of connection are stated there. Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:6 Text: classification open
King James Version · English
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:7
You will return in your God; keep mercy and judgment, and draw near to your God continually.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Greek · English
You will return in your God; keep mercy and judgment, and draw near to your God continually.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew waiting for God becomes Greek approaching Him. Both join return, kindness and justice; Hebrew beʾlohekha is smoothed as God’s help, with in your God preserved literally in Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:5; scope and type of connection are stated there. Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:7 Text: classification open
King James Version · English
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:8
Canaan—in his hand is a balance of injustice; he loved to dominate.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Greek · English
Canaan—in his hand is a balance of injustice; he loved to dominate.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew kenaʿan carries both Canaanite identity and trader usage; the combined rendering keeps both. Greek retains Canaan as a name. Fraudulent scales and exploitation agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:9; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 portrays wealth mistaken for secure possession of the future. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:8 Text: classification open
King James Version · English
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:9
Ephraim said, ‘Indeed I have become rich; I have found refreshment for myself.’ All his labors will not be found for him because of the injustices in which he sinned.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
Greek · English
Ephraim said, ‘Indeed I have become rich; I have found refreshment for myself.’ All his labors will not be found for him because of the injustices in which he sinned.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew gives Ephraim’s boast of wealth followed by a claim that no sinful guilt will be found in his toil. Greek ends the boast after finding refreshment, then declares his labors unavailable because of his sins. Quotation boundaries, wealth language, and the verdict all change. The Greek closing statement contradicts rather than repeats the Hebrew self-defense.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 12:16–21 portrays wealth mistaken for secure possession of the future. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It helps readers examine the boast’s confidence while avoiding an equation of wealth itself with proof of guilt. Hosea’s accusation concerns the relationship between earnings and wrongdoing.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:9 Text: classification open
King James Version · English
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:10
But I, the Lord your God, brought you up from Egypt's land; I will still settle you in tents as on a festival day.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
Greek · English
But I, the Lord your God, brought you up from Egypt's land; I will still settle you in tents as on a festival day.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly adds the bringing-up action where Hebrew states the relationship from Egypt. Both promise renewed tent dwelling; the text does not specify whether its first force is deprivation or restored festal life.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:9; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 portrays wealth mistaken for secure possession of the future. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:10 Text: classification open
King James Version · English
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:11
I will speak to prophets; I multiplied visions and was represented in likenesses through prophets.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
Greek · English
I will speak to prophets; I multiplied visions and was represented in likenesses through prophets.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God gives comparisons; Greek God is likened or represented. The initial speech is completed in Hebrew and future in Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:11 Text: classification open
King James Version · English
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:12
If Gilead does not exist—then false were the rulers sacrificing at Gilgal, and their altars are like tortoises upon the field's fallow ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Greek · English
If Gilead does not exist—then false were the rulers sacrificing at Gilgal, and their altars are like tortoises upon the field's fallow ground.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names wickedness in Gilead, bulls sacrificed at Gilgal, and altars like heaps in furrows. Greek questions Gilead’s existence, describes false rulers sacrificing, and likens altars to tortoises on fallow ground. Both criticize worship, but the sacrificial object, human actors, and final visual comparison differ.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. This is a thematic Christian connection with the critique of worship, not a quotation of Hosea. It can frame reflection on misplaced religious confidence while leaving bulls, rulers, heaps, and tortoises to be compared as actual textual differences.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:12 Text: classification open
King James Version · English
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:13
Jacob withdrew to Syria's plain; Israel served for a wife, and for a wife he kept guard.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
Greek · English
Jacob withdrew to Syria's plain; Israel served for a wife, and for a wife he kept guard.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both recall Jacob/Israel’s service and guarding for marriage. Greek Syria corresponds to Aram; neither source explicitly supplies flock in this verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:13 Text: classification open
King James Version · English
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:14
Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and through a prophet he was preserved.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Greek · English
Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and through a prophet he was preserved.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Deliverance and preservation through a prophet correspond; the unnamed prophet is not renamed Moses within the text.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 12:14 Text: classification open
King James Version · English
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:15
Ephraim provoked anger and exasperation; his blood will be poured upon him, and the Lord will repay him for his reproach.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.
Greek · English
Ephraim provoked anger and exasperation; his blood will be poured upon him, and the Lord will repay him for his reproach.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew leaving bloodguilt on Ephraim becomes Greek blood poured on him. The provocation and recompense agree. Hebrew ʾadonaw is his Lord here; it is not substituted with YHWH.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.