Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 12

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

12:3–4translation

Was set firmly with an angel is a cautious rendering of directus est cum angelo, literally was directed/set straight with an angel. The next verse supplies the struggle-and-prevailing context.

Hosea · Latin 12:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim feeds the wind and pursues scorching heat; all day he multiplies lies and devastation. He entered a covenant with the Assyrians and carried oil to Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2

But Ephraim is an evil spirit; he pursued scorching heat all day, multiplied empty and worthless things, made a covenant with the Assyrians, and traded oil into Egypt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim feeds the wind and pursues scorching heat; all day he multiplies lies and devastation. He entered a covenant with the Assyrians and carried oil to Egypt.

Greek–English · 12:2

But Ephraim is an evil spirit; he pursued scorching heat all day, multiplied empty and worthless things, made a covenant with the Assyrians, and traded oil into Egypt.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:1; scope and type of connection are stated there. Romans 3:9–26 joins broad accountability with God’s righteous action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord therefore has a case against Judah and a reckoning with Jacob; according to his ways and according to his contrivances He will repay him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3

The Lord has a case against Judah, to exact punishment on Jacob according to his ways; He will repay him according to his practices.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord therefore has a case against Judah and a reckoning with Jacob; according to his ways and according to his contrivances He will repay him.

Greek–English · 12:3

The Lord has a case against Judah, to exact punishment on Jacob according to his ways; He will repay him according to his practices.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob : juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:1; scope and type of connection are stated there. Romans 3:9–26 joins broad accountability with God’s righteous action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the womb he supplanted his brother, and in his strength he prospered with an angel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4

In the womb he tripped up his brother, and in his labors he prevailed against God

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the womb he supplanted his brother, and in his strength he prospered with an angel.

Greek–English · 12:4

In the womb he tripped up his brother, and in his labors he prevailed against God

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:5; scope and type of connection are stated there. Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He prevailed against the angel and gained strength; he wept and pleaded with him. At Bethel he found Him, and there He spoke with us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5

and prevailed with an angel and was able. They wept and entreated Me; in the house of On they found Me, and there speech was given to him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He prevailed against the angel and gained strength; he wept and pleaded with him. At Bethel he found Him, and there He spoke with us.

Greek–English · 12:5

and prevailed with an angel and was able. They wept and entreated Me; in the house of On they found Me, and there speech was given to him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et invaluit ad angelum, et confortatus est ; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. These are shared canonical references for Christian reading, not a claim that they resolve Hosea’s changed pronouns. Reading them beside Hosea reveals how ancestral history is recalled and addressed to a later community rather than merely reproduced word for word.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord, the God of hosts—the Lord is His memorial name.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6

The Lord God Almighty will be his memorial.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord, the God of hosts—the Lord is His memorial name.

Greek–English · 12:6

The Lord God Almighty will be his memorial.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:5; scope and type of connection are stated there. Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You, then, will turn to your God. Keep mercy and justice, and hope in your God always.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:7

You will return in your God; keep mercy and judgment, and draw near to your God continually.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You, then, will turn to your God. Keep mercy and justice, and hope in your God always.

Greek–English · 12:7

You will return in your God; keep mercy and judgment, and draw near to your God continually.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tu ad Deum tuum converteris ; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:5; scope and type of connection are stated there. Genesis 32:25–31 and 35:9–15 supply the wrestling and Bethel blessing narratives. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Canaan holds a deceitful balance in his hand; he has loved oppression.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:8

Canaan—in his hand is a balance of injustice; he loved to dominate.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Canaan holds a deceitful balance in his hand; he has loved oppression.

Greek–English · 12:8

Canaan—in his hand is a balance of injustice; he loved to dominate.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:9; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 portrays wealth mistaken for secure possession of the future. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim said, “Yet I have become rich; I have found an idol for myself. None of my labors will reveal any wrongdoing that I have committed.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:9

Ephraim said, ‘Indeed I have become rich; I have found refreshment for myself.’ All his labors will not be found for him because of the injustices in which he sinned.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim said, “Yet I have become rich; I have found an idol for myself. None of my labors will reveal any wrongdoing that I have committed.”

Greek–English · 12:9

Ephraim said, ‘Indeed I have become rich; I have found refreshment for myself.’ All his labors will not be found for him because of the injustices in which he sinned.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Ephraim : Verumtamen dives effectus sum ; inveni idolum mihi : omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 12:16–21 portrays wealth mistaken for secure possession of the future. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It helps readers examine the boast’s confidence while avoiding an equation of wealth itself with proof of guilt. Hosea’s accusation concerns the relationship between earnings and wrongdoing.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the feast.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:10

But I, the Lord your God, brought you up from Egypt's land; I will still settle you in tents as on a festival day.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the feast.

Greek–English · 12:10

But I, the Lord your God, brought you up from Egypt's land; I will still settle you in tents as on a festival day.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti : adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:9; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 portrays wealth mistaken for secure possession of the future. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I spoke through the prophets and multiplied visions; through the ministry of the prophets I presented likenesses of Myself.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:11

I will speak to prophets; I multiplied visions and was represented in likenesses through prophets.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I spoke through the prophets and multiplied visions; through the ministry of the prophets I presented likenesses of Myself.

Greek–English · 12:11

I will speak to prophets; I multiplied visions and was represented in likenesses through prophets.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If Gilead is an idol, then in vain were they sacrificing oxen in Gilgal, for even their altars are like heaps upon the field's furrows.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:12

If Gilead does not exist—then false were the rulers sacrificing at Gilgal, and their altars are like tortoises upon the field's fallow ground.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If Gilead is an idol, then in vain were they sacrificing oxen in Gilgal, for even their altars are like heaps upon the field's furrows.

Greek–English · 12:12

If Gilead does not exist—then false were the rulers sacrificing at Gilgal, and their altars are like tortoises upon the field's fallow ground.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. This is a thematic Christian connection with the critique of worship, not a quotation of Hosea. It can frame reflection on misplaced religious confidence while leaving bulls, rulers, heaps, and tortoises to be compared as actual textual differences.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Jacob fled to the region of Syria; Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:13

Jacob withdrew to Syria's plain; Israel served for a wife, and for a wife he kept guard.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Jacob fled to the region of Syria; Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.

Greek–English · 12:13

Jacob withdrew to Syria's plain; Israel served for a wife, and for a wife he kept guard.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Through a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and through a prophet he was kept safe.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:14

Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and through a prophet he was preserved.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Through a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and through a prophet he was kept safe.

Greek–English · 12:14

Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and through a prophet he was preserved.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 12:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim has provoked Me to anger with his bitter deeds; his blood will come upon him, and his Lord will repay him for his reproach.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:15

Ephraim provoked anger and exasperation; his blood will be poured upon him, and the Lord will repay him for his reproach.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim has provoked Me to anger with his bitter deeds; his blood will come upon him, and his Lord will repay him for his reproach.

Greek–English · 12:15

Ephraim provoked anger and exasperation; his blood will be poured upon him, and the Lord will repay him for his reproach.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis : et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 12:12; scope and type of connection are stated there. Acts 17:24–29 challenges reducing divine reality to humanly fashioned religious objects. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.