Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 10
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    BishopHumbled power

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 10

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 10 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    10:1
    10:1 ↗
    Woe to those writing wickedness! For when they write, they write wickedness,
    10:1 ↗
    Woe to those decreeing wrongful decrees, and to writers who write oppression,
    10:1 ↗
    Woe to those who establish unjust laws, and to the writers who have written injustice,
    10:1 ↗
    Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
    10:2
    10:2 ↗
    turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of My people’s needy, so that a widow becomes their prey and an orphan their plunder.
    10:2 ↗
    to turn the weak aside from judgment and rob My people's poor of justice, so that widows become their spoil and they plunder orphans!
    10:2 ↗
    to oppress the poor in judgment and do violence to the cause of the humble of My people, so that widows become their prey and they plunder orphans.
    10:2 ↗
    To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
    10:3
    10:3 ↗
    What will they do on the day of visitation? For affliction will come to you from far away. To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,
    10:3 ↗
    What will you do on the day of visitation and in the devastation coming from far away? To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,
    10:3 ↗
    What will you do on the day of visitation and of calamity coming from afar? To whose help will you flee, and where will you leave your glory,
    10:3 ↗
    And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
    10:4
    10:4 ↗
    so as not to fall into captivity? For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
    10:4 ↗
    except to crouch beneath prisoners and fall beneath the slain? For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out.
    10:4 ↗
    so that you do not bow down beneath bonds and fall among the slain? Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.
    10:4 ↗
    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
    10:5
    10:5 ↗
    Woe to the Assyrians! The rod of My anger and wrath is in their hands.
    10:5 ↗
    Woe, Assyria, rod of My anger! The staff in their hand is My indignation.
    10:5 ↗
    Woe to Assyria! He is the rod and staff of My fury; My indignation is in their hand.
    10:5 ↗
    O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
    10:6
    10:6 ↗
    I will send My anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder, trample the cities and reduce them to dust.
    10:6 ↗
    Against a godless nation I send him; against the people of My wrath I command him, to take spoil and seize plunder and make it a trampling place like mud in the streets.
    10:6 ↗
    I will send him against a deceitful nation and command him against the people of My fury, to carry away spoils and seize plunder and make it something trampled like mud in the streets.
    10:6 ↗
    I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
    10:7
    10:7 ↗
    But he did not consider it this way and has not reckoned it this way in his soul; rather, his mind will turn aside, even to destroy not a few nations.
    10:7 ↗
    But he does not intend this, and his heart does not think this way; rather, destruction is in his heart, to cut off not a few nations.
    10:7 ↗
    But he will not think this way, and his heart will not reckon it so; his heart will be set on crushing, on exterminating no few nations.
    10:7 ↗
    Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
    10:8
    10:8 ↗
    If they say to him, “You alone are ruler,”
    10:8 ↗
    For he says, “Are not my officers all kings?
    10:8 ↗
    For he will say:
    10:8 ↗
    For he saith, Are not my princes altogether kings?
    10:9
    10:9 ↗
    he will say, “Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built? I also took Arabia, Damascus and Samaria.
    10:9 ↗
    Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
    10:9 ↗
    Are not my rulers all kings? Is not Calno like Carchemish, and Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
    10:9 ↗
    Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
    10:10
    10:10 ↗
    As I took these in my hand, I will also take all the dominions. Wail, carved images in Jerusalem and Samaria!
    10:10 ↗
    As my hand has reached the kingdoms of worthless idols, whose carved images surpassed those of Jerusalem and Samaria,
    10:10 ↗
    As my hand has reached the kingdoms of the idol, so also their images from Jerusalem and Samaria.
    10:10 ↗
    As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
    10:11
    10:11 ↗
    For as I did to Samaria and her handmade objects, so I will also do to Jerusalem and her idols.”
    10:11 ↗
    shall I not do to Jerusalem and her idols as I did to Samaria and her worthless gods?”
    10:11 ↗
    As I have done to Samaria and its idols, will I not do the same to Jerusalem and its images?
    10:11 ↗
    Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
    10:12
    10:12 ↗
    When the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, He will bring judgment upon the great mind—the ruler of the Assyrians—and upon the height of the glory of his eyes.
    10:12 ↗
    When the Lord has completed all His work on Mount Zion and in Jerusalem, I will attend to the fruit of the Assyrian king's proud heart and the splendor of his lofty eyes.
    10:12 ↗
    When the Lord has completed all His works on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the fruit of the Assyrian king's proud heart and the glory of his haughty eyes.
    10:12 ↗
    Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
    10:13
    10:13 ↗
    For he said, “By strength I will act, and by the wisdom of understanding. I will remove nations’ boundaries, plunder their strength and shake inhabited cities.
    10:13 ↗
    For he said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I removed peoples' boundaries, plundered their stores and brought down residents like a mighty one.
    10:13 ↗
    For he said: I have done it by the strength of my hand, and by my wisdom I have understood. I have removed the boundaries of peoples and plundered their rulers; like a mighty man I have brought down those seated on high.
    10:13 ↗
    For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
    10:14
    10:14 ↗
    I will seize the whole inhabited world in my hand like a nest, and lift it like abandoned eggs. There is no one who will escape me or contradict me.”
    10:14 ↗
    My hand found the peoples' wealth as a nest; as abandoned eggs are gathered, I gathered the whole earth. None fluttered a wing or opened a mouth or chirped.”
    10:14 ↗
    My hand found the strength of peoples as though it were a nest. As abandoned eggs are gathered, so I gathered the whole earth; no one moved a wing or opened a mouth or chirped.
    10:14 ↗
    And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
    10:15
    10:15 ↗
    Will an ax be glorified without the one cutting with it, or a saw be raised without the one drawing it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood.
    10:15 ↗
    Does an ax boast over the one chopping with it, or a saw magnify itself over the one wielding it? As though a rod wielded those lifting it, as though a staff lifted what is not wood!
    10:15 ↗
    Will the axe boast against the one who cuts with it? Or will the saw exalt itself against the one who draws it? As though a rod were raised against the one lifting it, and a staff exalted itself, though it is only wood!
    10:15 ↗
    Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
    10:16
    10:16 ↗
    And it will not be so; rather, the Lord Sabaoth will send dishonor against your honor, and against your glory a burning fire will burn.
    10:16 ↗
    Therefore the Lord, YHWH of hosts, will send wasting among his fat ones, and beneath his glory a burning will burn like a fire's burning.
    10:16 ↗
    Therefore the Sovereign, the Lord of hosts, will send leanness among his fat ones; beneath his glory a kindled blaze will burn like a consuming fire.
    10:16 ↗
    Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
    10:17
    10:17 ↗
    Israel’s light will become fire, and He will sanctify him in burning fire and consume the woodland like grass. On that day,
    10:17 ↗
    Israel's Light will become fire and his Holy One a flame; it will burn and consume his thorns and briers in one day.
    10:17 ↗
    The light of Israel will become a fire and his Holy One a flame. His thorn and briers will be kindled and devoured in a single day.
    10:17 ↗
    And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
    10:18
    10:18 ↗
    the mountains, hills and forests will be extinguished, and it will consume from soul to flesh. The one fleeing will be like someone fleeing from a burning flame.
    10:18 ↗
    It will consume the glory of his forest and orchard, from soul to flesh, and it will be like a sick man's wasting away.
    10:18 ↗
    The glory of his forest and his fruitful field will be consumed, from soul to flesh, and he will flee in terror.
    10:18 ↗
    And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.
    10:19
    10:19 ↗
    Those left from them will be a number, and a child will write them down.
    10:19 ↗
    The remaining trees of his forest will be so few that a child can write them down.
    10:19 ↗
    The remaining trees of his forest will be so few that they can be counted, and a child will write them down.
    10:19 ↗
    And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
    10:20
    10:20 ↗
    On that day Israel’s remainder will no longer continue, and Jacob’s survivors will certainly no longer trust those who wronged them; rather, they will trust God, Israel’s Holy One, in truth,
    10:20 ↗
    On that day Israel's remnant and the escaped of Jacob's house will no longer lean upon the one striking them, but will lean upon YHWH, Israel's Holy One, in truth.
    10:20 ↗
    On that day the remnant of Israel and those of the house of Jacob who have escaped will no longer lean upon the one who strikes them; they will truly lean upon the Lord, the Holy One of Israel.
    10:20 ↗
    And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
    10:21
    10:21 ↗
    and Jacob’s remainder will be toward a mighty God.
    10:21 ↗
    A remnant will return, Jacob's remnant, to Mighty God.
    10:21 ↗
    A remnant will return—a remnant, I say, of Jacob—to the mighty God.
    10:21 ↗
    The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
    10:22
    10:22 ↗
    Even if Israel’s people becomes like the sea’s sand, their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness,
    10:22 ↗
    For though your people Israel is like the sea's sand, a remnant of it will return. A decreed destruction overflows with righteousness.
    10:22 ↗
    For though your people, Israel, are like the sand of the sea, a remnant of them will return; a destruction cut short will overflow with righteousness.
    10:22 ↗
    For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
    10:23
    10:23 ↗
    because God will carry out a shortened word in the whole inhabited world.
    10:23 ↗
    For the Lord YHWH of hosts is carrying out a full destruction, decreed, in the midst of all the earth.
    10:23 ↗
    For the Lord, the God of hosts, will carry out destruction and a cutting short in the midst of the whole land.
    10:23 ↗
    For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
    10:24
    10:24 ↗
    Therefore thus says the Lord Sabaoth: “Do not fear the Assyrians, My people dwelling in Zion, because he will strike you with a rod; for I bring a blow upon you to see Egypt’s way.
    10:24 ↗
    Therefore thus says the Lord YHWH of hosts: “Do not fear Assyria, My people dwelling in Zion. He will strike you with a rod and lift his staff against you as Egypt did.
    10:24 ↗
    Therefore thus says the Lord, the God of hosts: My people who dwell in Zion, do not fear the Assyrian. He will strike you with a rod and raise his staff against you, as Egypt did.
    10:24 ↗
    Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
    10:25
    10:25 ↗
    For yet a little while, and the wrath will cease, but My anger will be against their counsel.”
    10:25 ↗
    For in a very little while indignation will end, and My anger will be directed to their destruction.”
    10:25 ↗
    For in a very little while My indignation and fury against their crime will be brought to an end.
    10:25 ↗
    For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
    10:26
    10:26 ↗
    God will rouse action against them according to Midian’s blow in a place of affliction, and His anger on the way by the sea, toward the way by Egypt.
    10:26 ↗
    YHWH of hosts will stir up a scourge against him, like Midian's striking at the rock of Oreb; His staff will be over the sea, and He will lift it as in Egypt.
    10:26 ↗
    The Lord of hosts will raise a scourge against him, like the blow against Midian at the rock of Oreb; He will raise His rod over the sea, as He did against Egypt.
    10:26 ↗
    And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
    10:27
    10:27 ↗
    On that day his fear will be removed from you and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from your shoulders.
    10:27 ↗
    On that day his burden will leave your shoulder and his yoke your neck; the yoke will be destroyed because of fatness.
    10:27 ↗
    On that day his burden will be removed from your shoulder and his yoke from your neck; the yoke will decay before the oil.
    10:27 ↗
    And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
    10:28
    10:28 ↗
    For he will come to the city of Angai, pass into Magedo, and deposit his equipment in Machmas,
    10:28 ↗
    He has come upon Aiath, passed through Migron; at Michmash he deposits his equipment.
    10:28 ↗
    He will come to Aiath, pass through Migron, and deposit his equipment at Michmash.
    10:28 ↗
    He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
    10:29
    10:29 ↗
    cross a ravine and come to Angai. Fear will seize Rama, Saul’s city; she will flee—
    10:29 ↗
    They crossed the pass: “Geba is our lodging.” Ramah trembles; Saul's Gibeah flees.
    10:29 ↗
    They have passed through at a run: Geba is our lodging! Ramah has been astonished; Gibeah of Saul has fled.
    10:29 ↗
    They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
    10:30
    10:30 ↗
    Daughter Gallim. Laisa will listen, Anathoth will listen.
    10:30 ↗
    Cry aloud, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!
    10:30 ↗
    Cry out with your voice, daughter Gallim! Pay attention, Laishah, poor little Anathoth!
    10:30 ↗
    Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
    10:31
    10:31 ↗
    Madebena and Gibbir’s residents were distraught. Offer encouragement,
    10:31 ↗
    Madmenah has fled; Gebim's residents have sought refuge.
    10:31 ↗
    Madmenah has departed; inhabitants of Gebim, take courage!
    10:31 ↗
    Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
    10:32
    10:32 ↗
    today along the way, to remain; with the hand offer encouragement, the mountain, Daughter Zion, and the hills in Jerusalem.
    10:32 ↗
    Yet today he will stand at Nob, shaking his hand toward the mountain of Daughter Zion, Jerusalem's hill.
    10:32 ↗
    There is still a day to make a stand at Nob; he will shake his hand over the mountain of daughter Zion, the hill of Jerusalem.
    10:32 ↗
    As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
    10:33
    10:33 ↗
    For behold, the Master, the Lord Sabaoth, throws the glorious ones into confusion with strength; those lofty in insolence will be shattered, and the high brought low,
    10:33 ↗
    Look, the Lord, YHWH of hosts, lops off the boughs with terror; the tall in stature are cut down, and the lofty brought low.
    10:33 ↗
    Behold, the Sovereign, the Lord of hosts, will shatter the small jar with terror; the tall in stature will be cut down, and the lofty will be humbled.
    10:33 ↗
    Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
    10:34
    10:34 ↗
    and the high will fall by a sword, while Lebanon will fall with the high.
    10:34 ↗
    He will hack down the forest's thickets with iron, and Lebanon will fall by a mighty one.
    10:34 ↗
    The forest's thickets will be overthrown with iron, and Lebanon will fall with its lofty ones.
    10:34 ↗
    And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    34 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:dc7958465e7baf1502668ddf912e5b6fa6184378002a9dd9334c78be7da457f9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dc7958465e7baf1502668ddf912e5b6fa6184378002a9dd9334c78be7da457f9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.