
Isaiah 10 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 10:6, 10:8, 10:9, 10:17, 10:22, 10:24, 10:32
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 10
Assyria’s pride and the returning remnant
Verse 10:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:1 Woe to those decreeing wrongful decrees, and to writers who write oppression,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:1 Woe to those writing wickedness! For when they write, they write wickedness,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both condemn unjust writing. Hebrew distinguishes decreeing wrongful laws and writing oppression; Greek repeats writing wickedness without a separate decree term.
BHS 10:1 · Rahlfs–Hanhart 10:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe to those decreeing wrongful decrees, and to writers who write oppression, | Woe to those writing wickedness! For when they write, they write wickedness, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “engravings of injustice Notes of injustice, forged notes. letters Heb. מְכַתְּבִים. This is Arabic, like מִכְתָּבִים in Hebrew.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites the woe on those who decree unrighteous decrees and rob the poor of justice, to show the Creator’s care for the needy. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both condemn unjust writing. Here Rashi explains “engravings of injustice”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:2 to turn the weak aside from judgment and rob My people's poor of justice, so that widows become their spoil and they plunder orphans!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:2 turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of My people's needy, so that a widow becomes their prey and an orphan their plunder.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The denial of justice, My people’s needy, widows and orphans as prey all correspond; Greek makes the last two victims singular representatives.
BHS 10:2 · Rahlfs–Hanhart 10:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| to turn the weak aside from judgment and rob My people’s poor of justice, so that widows become their spoil and they plunder orphans! | turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of My people’s needy, so that a widow becomes their prey and an orphan their plunder. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To pervert through the false notes, the poor from the legal rights due them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites the woe on those who decree unrighteous decrees and rob the poor of justice, to show the Creator’s care for the needy. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The denial of justice, My people’s needy, widows and orphans as prey all correspond; Greek makes the last two victims singular representatives. Here Rashi explains “To pervert”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 10:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:3 What will you do on the day of visitation and in the devastation coming from far away? To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:3 What will they do on the day of visitation? For affliction will come to you from far away. To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The visitation, distant disaster, help and unsecured glory agree. Greek shifts they to you and makes the affliction an explanatory assertion rather than part of Hebrew’s question.
BHS 10:3 · Rahlfs–Hanhart 10:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| What will you do on the day of visitation and in the devastation coming from far away? To whom will you flee for help, and where will you leave your glory, | What will they do on the day of visitation? For affliction will come to you from far away. To whom will you flee for help, and where will you leave your glory, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for the day of visitation when the Holy One, blessed be He, visits upon you your iniquities. and for the destruction Heb. וּלְשׁוֹאָה, an expression of destruction. To whom will you flee for aid The Holy One, blessed be He, will afford you no aid. and where will you leave all the riches you are accumulating from robbery, when you go into exile?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The visitation, distant disaster, help and unsecured glory agree. Here Rashi explains “for the day of visitation”; the Christian reception is passage context (from 10:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:4 except to crouch beneath prisoners and fall beneath the slain? For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:4 so as not to fall into captivity? For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew crouching among prisoners and falling among slain become Greek avoiding capture, which completes the previous question. Greek lacks a separate slain group. Hebrew bilti and the compressed crouching clause are provisional; the refrain again differs in high versus extended hand.
BHS 10:4 · Rahlfs–Hanhart 10:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| except to crouch beneath prisoners and fall beneath the slain? For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | so as not to fall into captivity? For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Where he never knelt In the place where none of you ever knelt or lay down, where there was no kneeling to lie down, in that place you shall be prisoners, i.e., to say, outside of your land you shall be imprisoned, and so did Jonathan render: Outside of your land you shall be bound as prisoners. in that place Heb. תַּחַת, a place. Comp. (Exodus 16:29) “Let every man stay in his place (תַּחְתָּיו).” and in that place they will fall slain Heb. וְתַחַתהֲרוּגִים יִפֹּלוּ, and in that place they will fall slain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew crouching among prisoners and falling among slain become Greek avoiding capture, which completes the previous question. Here Rashi explains “Where he never knelt”; the Christian reception is passage context (from 10:2). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 10:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:5 Woe, Assyria, rod of My anger! The staff in their hand is My indignation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:5 Woe to the Assyrians! The rod of My anger and wrath is in their hands.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew directly identifies Assyria as the anger’s rod and names a staff as indignation; Greek locates one rod of anger and wrath in their hands. The instrument metaphor remains, with different syntax and one versus two rod/staff expressions.
BHS 10:5 · Rahlfs–Hanhart 10:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Woe, Assyria, rod of My anger! The staff in their hand is My indignation. | Woe to the Assyrians! The rod of My anger and wrath is in their hands. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe that I made Assyria the rod of My wrath with which to chastise My people. and…a staff is My fury in the hands of the people of Assyria.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew directly identifies Assyria as the anger’s rod and names a staff as indignation; Greek locates one rod of anger and wrath in their hands. Here Rashi explains “Woe”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:6 Against a godless nation I send him; against the people of My wrath I command him, to take spoil and seize plunder and make it a trampling place like mud in the streets.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:6 I will send My anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder, trample the cities and reduce them to dust.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew sends Assyria against the objects of divine wrath; Greek explicitly sends My anger and commands My people to plunder cities. Mud becomes dust and cities are expressly named. The changed instrument and commanded party are retained.
Study reading: Hebrew sends an unnamed male agent against a godless nation and the people of divine wrath. Greek sends God's anger against a lawless nation and commands God's people to take plunder. The people move from the receiving end of punishment to the acting side, while streets compared to mud become cities reduced to dust.
BHS 10:6 · Rahlfs–Hanhart 10:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Against a godless nation I send him; against the people of My wrath I command him, to take spoil and seize plunder and make it a trampling place like mud in the streets. | I will send My anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder, trample the cities and reduce them to dust. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the targeted nation as Israel, with Assyria as God's rod in the preceding verse. His interpretation makes the distinction between instrument and target explicit. That distinction cannot be transferred unchanged into the Greek, where God's people receive the command to plunder rather than being named as its object. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Against a hypocritical nation Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 2:23 places a violent human act within a claim about divine purpose without excusing those who perform it. This is a thematic Christian connection concerning providence and agency, not a quotation of Isaiah 10:6. The comparison concerns accountability; it does not identify the prophetic invader with the gospel's actors. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew sends Assyria against the objects of divine wrath; Greek explicitly sends My anger and commands My people to plunder cities. Here Rashi explains “Against a hypocritical nation”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Divine intention and human action interact in both readings, but their allocation changes. Rashi follows Israel's exposure to Assyria; Acts supplies another account of purpose and culpability. The Greek's commanded people must remain visible as grammatical agents, even when a broader interpretation would more easily retain the Hebrew distribution of roles. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different attachment of wrath and people, together with changed objects of sending and commanding, could produce the altered agency. Lexical choices also affect mud, dust, streets, and cities. A source difference remains possible; no single theological claim about providence resolves these several textual decisions.
Study sources: Rashi on Isaiah 10 · Acts 2
Verse 10:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:7 But he does not intend this, and his heart does not think this way; rather, destruction is in his heart, to cut off not a few nations.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:7 But he did not consider it this way and has not reckoned it this way in his soul; rather, his mind will turn aside, even to destroy not a few nations.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew destructive intent in the heart becomes Greek the mind’s turning aside with an appended destruction infinitive. Both distinguish his intention and the large number of nations; the difficult Greek final connection is rendered provisionally.
BHS 10:7 · Rahlfs–Hanhart 10:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But he does not intend this, and his heart does not think this way; rather, destruction is in his heart, to cut off not a few nations. | But he did not consider it this way and has not reckoned it this way in his soul; rather, his mind will turn aside, even to destroy not a few nations. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But he Sennacherib. does not deem it so that the decree is from Me, and that I am sending him. יְדַמֶּה koujjder in O.F. ( and his heart does not think so that I sent him concerning money, to take plunder and spoils.) but in his heart is the thought to destroy everything with his haughtiness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew destructive intent in the heart becomes Greek the mind’s turning aside with an appended destruction infinitive. Here Rashi explains “But he”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:8 For he says, “Are not my officers all kings?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:8 If they say to him, “You alone are ruler,”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew the ruler boasts that all his officers are kings; Greek others conditionally address him as sole ruler. The speaker, number and distribution of rule change; the Greek conditional continues into the next row.
Study reading: Hebrew has the ruler ask whether all his officers are kings. Greek has others tell him that he alone rules, leaving a conditional sequence to continue. The ruler's inflated estimate of his entourage becomes an acclaim directed toward his singular authority. Speaker, audience, and the distribution of royal standing all change.
BHS 10:8 · Rahlfs–Hanhart 10:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For he says, “Are not my officers all kings? | If they say to him, “You alone are ruler,” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the ruler's statement as evidence of a haughty heart. That explanation interprets the Hebrew self-description. It can illuminate the danger of the Greek acclaim as well, but only by application: the selected Greek clause makes other people speak and does not itself reproduce the ruler's boast about his officers. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For he says Therefore, his heart is haughty.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 12:21–23 depicts a ruler receiving excessive public acclaim and failing to give God glory. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:8. It offers a relevant distinction between praise offered by a crowd and a ruler's response, without equating either episode's exact words or outcome. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the ruler boasts that all his officers are kings; Greek others conditionally address him as sole ruler. Here Rashi explains “For he says”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Pride can speak in its own voice or be encouraged by flattering voices. Rashi identifies haughtiness; Acts narrates public acclaim; the cards distribute those voices differently. Greek's continuing condition also matters, since the next response completes a sequence that the single row alone does not fully express. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different verbal person and number could change who speaks, while the treatment of officers and kings recasts the substance of the speech. The conditional opening is another syntactic feature. The shared royal setting makes both coherent but does not prove that either is merely a free paraphrase.
Study sources: Rashi on Isaiah 10 · Acts 12
Verse 10:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:9 he will say, “Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built? I also took Arabia, Damascus and Samaria.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew three paired-city comparisons become Greek an explicit conquest list with Babylon’s region, Chalanneh’s tower and Arabia. Carchemish, Hamath and Arpad have no separate Greek counterparts; all actual names and the tower statement are retained.
Study reading: Hebrew compares three pairs of cities: Calno and Carchemish, Hamath and Arpad, Samaria and Damascus. Greek answers the preceding acclaim with a conquest list naming territory above Babylon, Chalanneh and its tower, Arabia, Damascus, and Samaria. The structure changes from rhetorical comparisons to first-person claims, and the geographic inventory differs.
BHS 10:9 · Rahlfs–Hanhart 10:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? | he will say, “Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built? I also took Arabia, Damascus and Samaria. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the city comparisons as the ruler's expectation of doing to Samaria what he has done elsewhere. This explains the Hebrew argument by analogy. It does not establish the Greek tower's location or turn its expanded list into the same three pairs, even though both serve imperial self-confidence. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is not Calno like Carchemish Just as the inhabitants of Carchemish are princes and governors, so are the inhabitants of Calno. Therefore, if not like Arpad, which is under the rule of Hamath, which I took from Aram, and if not like Damascus, that I took from Aram, so will I do to Samaria. “If not like Arpad of Hamath,” is the construct state, like Arpad of Hamath. Therefore, it is voweled with a ‘pattach’ [i.e., it reads אַרְפַּד rather than אַרְפָּד].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18 portrays the collapse of Babylon's confidence and wealth. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:9. Genesis 11 provides a biblical tower-and-Babylon background, but that association should not be treated as independent historical confirmation of the Greek card's particular geographical statement. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew three paired-city comparisons become Greek an explicit conquest list with Babylon’s region, Chalanneh’s tower and Arabia. Here Rashi explains “Is not Calno like Carchemish”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Past conquests become an argument for further dominance. Rashi clarifies that reasoning in Hebrew; Revelation challenges imperial confidence; the Greek adds a memorable tower association. The study can compare the rhetoric while retaining the distinct names, since replacing unfamiliar geography with a familiar biblical story would conceal part of the evidence. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Unfamiliar place names may have been recognized through better-known geographic or biblical associations, and the list may reflect expansion or another source arrangement. The change to direct conquest claims also follows the Greek speech sequence. These observations do not establish a reliable reconstruction of every city name.
Study sources: Rashi on Isaiah 10 · Genesis 11 · Revelation 18
Verse 10:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:10 As my hand has reached the kingdoms of worthless idols, whose carved images surpassed those of Jerusalem and Samaria,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:10 As I took these in my hand, I will also take all the dominions. Wail, carved images in Jerusalem and Samaria!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew reached idol kingdoms with superior images becomes Greek future seizure of all dominions and an imperative for Jerusalem’s and Samaria’s images to wail. Hebrew the images’ comparison is elliptical, with surpassed a contextual rendering.
BHS 10:10 · Rahlfs–Hanhart 10:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As my hand has reached the kingdoms of worthless idols, whose carved images surpassed those of Jerusalem and Samaria, | As I took these in my hand, I will also take all the dominions. Wail, carved images in Jerusalem and Samaria! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and their graven images were from Jerusalem and from Samaria. From here we deduce that the wicked of Israel supplied all the nations with their images, and “since the worshippers of the graven images of Samaria and Jerusalem fell into my hands, and their graven images did not save them, so will Samaria and Jerusalem not be saved.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew reached idol kingdoms with superior images becomes Greek future seizure of all dominions and an imperative for Jerusalem’s and Samaria’s images to wail. Here Rashi explains “and their graven images”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:11 shall I not do to Jerusalem and her idols as I did to Samaria and her worthless gods?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:11 For as I did to Samaria and her handmade objects, so I will also do to Jerusalem and her idols.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The boast threatens Jerusalem by Samaria’s precedent. Hebrew rhetorical question becomes Greek assertion, with handmade objects as the Greek description of Samaria’s cult images.
BHS 10:11 · Rahlfs–Hanhart 10:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| shall I not do to Jerusalem and her idols as I did to Samaria and her worthless gods?” | For as I did to Samaria and her handmade objects, so I will also do to Jerusalem and her idols.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as I did to Samaria He shall say this after he conquers Samaria.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The boast threatens Jerusalem by Samaria’s precedent. Here Rashi explains “as I did to Samaria”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:12 When the Lord has completed all His work on Mount Zion and in Jerusalem, I will attend to the fruit of the Assyrian king's proud heart and the splendor of his lofty eyes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:12 When the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, He will bring judgment upon the great mind—the ruler of the Assyrians—and upon the height of the glory of his eyes.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew shifts the Lord to first-person I, naming the fruit of the king’s proud heart; Greek continues He and apposes the ruler to the great mind. Greek bring upon lacks an expressed object, minimally rendered judgment from context. The Zion/Jerusalem work and proud eyes agree.
BHS 10:12 · Rahlfs–Hanhart 10:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the Lord has completed all His work on Mount Zion and in Jerusalem, I will attend to the fruit of the Assyrian king’s proud heart and the splendor of his lofty eyes. | When the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, He will bring judgment upon the great mind—the ruler of the Assyrians—and upon the height of the glory of his eyes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall be, when the Lord completes… But it did not come about as he thought, but, after the Holy One, blessed be He, completes all His work and His vengeance against Israel and against some of the cities of Judea, and because of that fear, the inhabitants of Zion and Jerusalem will be humbled to return to Me, I will let the king of Assyria know that not by his power was he victorious. I will visit retribution upon the increase of the arrogance of the king of Assyria’s heart For that which he increased the arrogance of the king of Assyria’s heart, to boast of his power falsely. The fruit of the arrogance …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shifts the Lord to first-person I, naming the fruit of the king’s proud heart; Greek continues He and apposes the ruler to the great mind. Here Rashi explains “And it shall be, when the Lord completes…”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:13 For he said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I removed peoples' boundaries, plundered their stores and brought down residents like a mighty one.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:13 For he said, “By strength I will act, and by the wisdom of understanding. I will remove nations' boundaries, plunder their strength and shake inhabited cities.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew boasts of completed action, personal wisdom and stores; Greek makes conquest future and has strength as the plunder. Hebrew bringing down residents like a mighty one becomes Greek shaking inhabited cities, without the simile.
BHS 10:13 · Rahlfs–Hanhart 10:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For he said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I removed peoples’ boundaries, plundered their stores and brought down residents like a mighty one. | For he said, “By strength I will act, and by the wisdom of understanding. I will remove nations’ boundaries, plunder their strength and shake inhabited cities. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For he said, With the strength of my hand I accomplished this None of my might is from the Holy One, blessed be He. I am clever [More exactly,] I have become clever. and their positions Heb. וַעֲתוּדֹתֵיהֶם, their stand and their position. and I lowered I lowered them from their greatness. many inhabitants Heb. כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים, plousors in O.F., several.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: Eusebius hears in the boast of removing the nations’ boundaries the voice of the great Daemon, God’s antagonist, threatening to overturn the divisions of the nations entrusted to the angels. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew boasts of completed action, personal wisdom and stores; Greek makes conquest future and has strength as the plunder. Here Rashi explains “For he said, With the strength of my hand I accomplished …”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:14 My hand found the peoples' wealth as a nest; as abandoned eggs are gathered, I gathered the whole earth. None fluttered a wing or opened a mouth or chirped.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:14 I will seize the whole inhabited world in my hand like a nest, and lift it like abandoned eggs. There is no one who will escape me or contradict me.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The nest, abandoned eggs and effortless conquest agree, but Hebrew completed gathering becomes Greek future seizure. Hebrew silent, motionless bird imagery becomes Greek direct denial of escape or contradiction.
BHS 10:14 · Rahlfs–Hanhart 10:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My hand found the peoples’ wealth as a nest; as abandoned eggs are gathered, I gathered the whole earth. None fluttered a wing or opened a mouth or chirped.” | I will seize the whole inhabited world in my hand like a nest, and lift it like abandoned eggs. There is no one who will escape me or contradict me.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a nest like nests of ownerless birds. and as one gathers abandoned eggs And as one gathers abandoned eggs which their mother abandoned, and no one protests against him by covering them. and no one moved a wing, or opened his mouth or chirped This entire expression is apropos to birds; since he compared those exiles to a bird’s nest and to abandoned eggs, he used this expression, saying that neither the father nor the mother chirped about them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: Eusebius hears in the boast of removing the nations’ boundaries the voice of the great Daemon, God’s antagonist, threatening to overturn the divisions of the nations entrusted to the angels. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The nest, abandoned eggs and effortless conquest agree, but Hebrew completed gathering becomes Greek future seizure. Here Rashi explains “like a nest”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:15 Does an ax boast over the one chopping with it, or a saw magnify itself over the one wielding it? As though a rod wielded those lifting it, as though a staff lifted what is not wood!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:15 Will an ax be glorified without the one cutting with it, or a saw be raised without the one drawing it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew boasting over a user and tools reversing their user’s agency become Greek being glorified or raised without a user, followed by a brief lifting comparison. The Greek lacks Hebrew’s explicit inversion and not-wood phrase; its unfinished analogy is retained.
BHS 10:15 · Rahlfs–Hanhart 10:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Does an ax boast over the one chopping with it, or a saw magnify itself over the one wielding it? As though a rod wielded those lifting it, as though a staff lifted what is not wood! | Will an ax be glorified without the one cutting with it, or a saw be raised without the one drawing it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall the axe boast The Holy One, blessed be He, says: You should not have boasted about this, since you are merely like My axe, and I am hewing with you; I visit retribution upon My enemies. You are the saw, and I am He Who wields it. Now is it customary for the saw to boast over the one who wields it? מַשּׂוֹר is dolodojjre in O.F., a small axe. It is as though the rod wields those who raise it It is as though the rod was raising [itself and] the hand of him who was raising it. Is it not so that the rod does not wield itself but the man? When the staff is raised, it is not the wood It is not the wood that …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew boasting over a user and tools reversing their user’s agency become Greek being glorified or raised without a user, followed by a brief lifting comparison. Here Rashi explains “Shall the axe boast”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:16 Therefore the Lord, YHWH of hosts, will send wasting among his fat ones, and beneath his glory a burning will burn like a fire's burning.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:16 And it will not be so; rather, the Lord Sabaoth will send dishonor against your honor, and against your glory a burning fire will burn.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew wasting among well-fed people becomes Greek dishonor against honor, with direct your replacing his. Both threaten burning glory; Greek explicitly begins with a denial and lacks Hebrew the Lord plus YHWH’s double designation.
BHS 10:16 · Rahlfs–Hanhart 10:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore the Lord, YHWH of hosts, will send wasting among his fat ones, and beneath his glory a burning will burn like a fire’s burning. | And it will not be so; rather, the Lord Sabaoth will send dishonor against your honor, and against your glory a burning fire will burn. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and in the place of his honor Under their clothing they shall be burnt. The garments [are referred to as “his honor” since] they command respect for the man. a burning shall burn A burning shall burn like the burning of fire. The Midrash Aggadah [states]: Here He repaid the children of Shem for the respect Shem showed for his father, when he covered the nakedness of Noah his father, as it is said (Gen. 9:23): “And Shem and Japeth took the garment…”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Wednesday (Year II) (Isaiah 10:5-16).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew wasting among well-fed people becomes Greek dishonor against honor, with direct your replacing his. Here Rashi explains “and in the place of his honor”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:17 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:17 Israel's Light will become fire and his Holy One a flame; it will burn and consume his thorns and briers in one day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:17 Israel's light will become fire, and He will sanctify him in burning fire and consume the woodland like grass. On that day,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew the Holy One as flame becomes Greek an act of sanctifying him in fire. Hebrew thorns and briers become woodland compared with grass. Greek on that day begins the next sentence, while Hebrew completes the consumption within one day.
Study reading: Both readings make Israel's light a fire. Hebrew then makes his Holy One a flame consuming thorns and briers in one day. Greek says he will sanctify him in burning fire and consume woodland like grass, with the day phrase continuing. A divine title becomes a sanctifying action, and the vegetation changes.
BHS 10:17 · Rahlfs–Hanhart 10:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Israel’s Light will become fire and his Holy One a flame; it will burn and consume his thorns and briers in one day. | Israel’s light will become fire, and He will sanctify him in burning fire and consume the woodland like grass. On that day, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi associates Israel's light with Hezekiah's Torah study and offers God or the righteous for the holy-one expression. His alternatives concern the identity represented by the Hebrew images. They should not be made to supply an identical subject and object for the Greek verb of sanctifying. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the light of Israel The Torah in which Hezekiah engages shall become fire for Sennacherib. and his holy one The Holy One, blessed be He. Alternatively, “And his holy one,” refers to the righteous of the generation. his thorns and his worms [They symbolize] his nobles and his heroes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 3:12–15 describes fire testing the quality of a person's work. This is a thematic Christian connection involving fire and evaluation, not a quotation of Isaiah 10:17. Paul's scene should not be inserted as the exact meaning of Greek sanctification or used to eliminate the destructive aspect of either card.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the Holy One as flame becomes Greek an act of sanctifying him in fire. Here Rashi explains “the light of Israel”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Fire can disclose, consume, or be associated with holiness, but those functions must be located in the actual sentences. Rashi identifies figures behind images; Paul describes tested work. Hebrew's Holy One acts as flame, whereas Greek makes sanctification a stated action alongside the consumption of vegetation. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of holiness language as a title or a verb offers a plausible explanation for the principal shift. Vegetation terms and the day phrase show further lexical and syntactic differences. The fire motif's theological flexibility cannot by itself determine how or when those changes arose.
Study sources: Rashi on Isaiah 10 · 1 Corinthians 3
Verse 10:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:18 It will consume the glory of his forest and orchard, from soul to flesh, and it will be like a sick man's wasting away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:18 the mountains, hills and forests will be extinguished, and it will consume from soul to flesh. The one fleeing will be like someone fleeing from a burning flame.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the glory of forest and orchard becomes Greek mountains, hills and forests extinguished. Hebrew’s difficult wasting comparison becomes Greek repeated flight from flame. Both retain soul-to-flesh consumption; the Hebrew sick-man construal remains provisional.
BHS 10:18 · Rahlfs–Hanhart 10:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| It will consume the glory of his forest and orchard, from soul to flesh, and it will be like a sick man’s wasting away. | the mountains, hills and forests will be extinguished, and it will consume from soul to flesh. The one fleeing will be like someone fleeing from a burning flame. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the glory of his forest and his stately forest They are his numerous armies. כַּרְמֶל is a tall forest. as a tree eaten to powder by the worms Since he compared them to forest trees, he compared their retribution to the worm that saws with his mouth and grinds the tree. He called him סָס, as (infra 51:8): “Like wool, the worm (סָס) shall devour them.” as a tree eaten to powder by the worms As the grinder grinds. as a tree eaten to powder by the worms Heb. כִּמְסֹס נֹסֵס, [lit.] as that which is sawed by the sawyer, which is pulverized very finely, which the worm grinds. So fine were the ashes of their burnt …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the glory of forest and orchard becomes Greek mountains, hills and forests extinguished. Here Rashi explains “And the glory of his forest and his stately forest”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:19 The remaining trees of his forest will be so few that a child can write them down.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:19 Those left from them will be a number, and a child will write them down.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The countable remainder and child’s recording agree. Greek leaves the survivors unnamed and says a number, while Hebrew explicitly says forest trees; so few supplies the implication of the shared image.
BHS 10:19 · Rahlfs–Hanhart 10:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The remaining trees of his forest will be so few that a child can write them down. | Those left from them will be a number, and a child will write them down. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the remaining trees of his forest The survivors of his armies. shall be few [lit. a number, i. e.,] easy to count, for they will be few, and a lad will be able to write them, and our Rabbis said that ten remained of them, for there is no small child who cannot write a small ‘yud.’” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The countable remainder and child’s recording agree. Here Rashi explains “And the remaining trees of his forest”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:20 On that day Israel's remnant and the escaped of Jacob's house will no longer lean upon the one striking them, but will lean upon YHWH, Israel's Holy One, in truth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:20 On that day Israel's remainder will no longer continue, and Jacob's survivors will certainly no longer trust those who wronged them; rather, they will trust God, Israel's Holy One, in truth,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew ceasing to lean on a striker becomes Greek ceasing to trust plural wrongdoers. Greek’s opening will no longer continue is syntactically separated before its second negative; both ultimately affirm true reliance upon Israel’s Holy One.
BHS 10:20 · Rahlfs–Hanhart 10:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day Israel’s remnant and the escaped of Jacob’s house will no longer lean upon the one striking them, but will lean upon YHWH, Israel’s Holy One, in truth. | On that day Israel’s remainder will no longer continue, and Jacob’s survivors will certainly no longer trust those who wronged them; rather, they will trust God, Israel’s Holy One, in truth, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to lean on him that smote them [i.e.,] to lean on the kings of Egypt, who were the first to oppress them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew ceasing to lean on a striker becomes Greek ceasing to trust plural wrongdoers. Here Rashi explains “to lean on him that smote them”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:21 A remnant will return, Jacob's remnant, to Mighty God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:21 and Jacob's remainder will be toward a mighty God.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly repeats remnant and says return; Greek describes its orientation toward a mighty God without a returning verb. The divine strength corresponds.
BHS 10:21 · Rahlfs–Hanhart 10:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A remnant will return, Jacob’s remnant, to Mighty God. | and Jacob’s remainder will be toward a mighty God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “A remnant shall return The remnant of them shall return to the Holy One, blessed be He. the mighty God Who demonstrated His might against Sennacherib.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly repeats remnant and says return; Greek describes its orientation toward a mighty God without a returning verb. Here Rashi explains “A remnant shall return”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:22 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:22 For though your people Israel is like the sea's sand, a remnant of it will return. A decreed destruction overflows with righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:22 Even if Israel's people becomes like the sea's sand, their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a returning remnant and decreed destruction becomes Greek a saved remnant and a word completed and shortened. The sea-sand multitude and righteousness agree; Greek has no your and carries its final construction into the next verse.
Study reading: Hebrew promises that a remnant of a numerous Israel will return and describes decreed destruction overflowing with righteousness. Greek says the remnant will be saved and describes God completing and shortening a word in righteousness. The remnant persists in both, but its action and the formulation of the decisive judgment differ.
BHS 10:22 · Rahlfs–Hanhart 10:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For though your people Israel is like the sea’s sand, a remnant of it will return. A decreed destruction overflows with righteousness. | Even if Israel’s people becomes like the sea’s sand, their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the returning remnant through repentance and righteousness that avert threatened destruction. This is his reading of the Hebrew relationship between return and judgment. It goes beyond simply repeating the selected card, and it should be distinguished from the Greek's explicit saving and completing of a word. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For if your people The prophet says to Hezekiah, If your people are like the sand of the sea, the remnant of them that return to do good, will wash away the destruction sentenced to come upon them, and prevent it from coming, through the righteousness with which they will behave.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 9:27–28 directly cites Isaiah's remnant and the Lord's decisive execution of judgment. Its saving language aligns with the Greek direction of the passage, though the quotation does not reproduce every word of the displayed Greek sequence. Paul's argument belongs to his larger discussion of Israel and divine mercy. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 3: Under the heading that Christ is the Word of God, Cyprian cites the word completed and cut short in righteousness, which God will make in all the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 9:27-28: Paul quotes Isaiah’s cry that only a remnant will be saved.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a returning remnant and decreed destruction becomes Greek a saved remnant and a word completed and shortened. Here Rashi explains “For if your people”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The remnant is more than a statistic within a populous nation: its future is described through return or rescue. Rashi emphasizes repentant conduct; Paul receives the saving formulation. Their differing interpretations and contexts should remain identifiable rather than being reduced to an opposition in which one tradition lacks mercy or the other lacks righteousness. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Return can be interpreted in relation to restoration or salvation, while the destruction and shortened-word clauses suggest more substantial lexical or structural differences. Paul's citation confirms an important reception form, but later use alone cannot determine whether interpretation, source variation, or both produced the Greek.
Study sources: Rashi on Isaiah 10 · Romans 9
Verse 10:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:23 For the Lord YHWH of hosts is carrying out a full destruction, decreed, in the midst of all the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:23 because God will carry out a shortened word in the whole inhabited world.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew decreed destruction and the full divine title become Greek a shortened word and God. The worldwide execution agrees, but the declared action’s object differs.
BHS 10:23 · Rahlfs–Hanhart 10:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the Lord YHWH of hosts is carrying out a full destruction, decreed, in the midst of all the earth. | because God will carry out a shortened word in the whole inhabited world. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For destruction and annihilation you shall see that the Holy One, blessed be He, executes upon the wicked, and you shall humble yourselves and return to Him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 3: Under the heading that Christ is the Word of God, Cyprian cites the word completed and cut short in righteousness, which God will make in all the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 9:27-28: Paul quotes Isaiah’s cry that only a remnant will be saved.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew decreed destruction and the full divine title become Greek a shortened word and God. Here Rashi explains “For destruction and annihilation”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:24 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:24 Therefore thus says the Lord YHWH of hosts: “Do not fear Assyria, My people dwelling in Zion. He will strike you with a rod and lift his staff against you as Egypt did.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:24 Therefore thus says the Lord Sabaoth: “Do not fear the Assyrians, My people dwelling in Zion, because he will strike you with a rod; for I bring a blow upon you to see Egypt's way.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew Assyria’s raised staff in Egypt’s manner becomes Greek first-person God bringing a blow with the difficult purpose to see Egypt’s way. The reassurance and rod-strike agree; the differing agent and purpose are preserved without supplying a smoother unexpressed explanation.
Study reading: Both readings tell Zion's people not to fear Assyria and mention a rod. Hebrew continues with the Assyrian lifting his staff as Egypt did. Greek introduces God as the one bringing a blow, with a difficult purpose involving seeing Egypt's way. The agent and the relation to Egypt therefore shift.
BHS 10:24 · Rahlfs–Hanhart 10:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says the Lord YHWH of hosts: “Do not fear Assyria, My people dwelling in Zion. He will strike you with a rod and lift his staff against you as Egypt did. | Therefore thus says the Lord Sabaoth: “Do not fear the Assyrians, My people dwelling in Zion, because he will strike you with a rod; for I bring a blow upon you to see Egypt’s way. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the rod through Rabshakeh's insulting speech and discusses the staff as intimidation like Egypt's. His reception gives the Hebrew warning a concrete threatening voice. It does not identify the Greek's divine first-person blow as merely the Assyrian's verbal threat or resolve its unusual concluding construction. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore Since I know that Hezekiah and his company will return to Him. [Aternatively, לָכֵן is an expression of an oath. לָכֵן indeed.] so said the Lord… Fear not,…Assyria; with a rod may he smite you With the “rod” of his mouth will he insult and deride you through Rabshakeh. and his staff may he bear over you to frighten you, the way he did to Egypt. It may alternatively be explained: With a rod does he smite you[i.e.,] who has smitten you until now with a rod and has become accustomed to bearing his staff and his fright over you as the Egyptians did. Rabbi Joseph told me this in the name of Rabbi …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 12:5–11 reflects on discipline and endurance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:24. It offers a framework for thinking about correction, but it does not entitle readers to label every act of oppression beneficial or to equate the invader's purpose with God's.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Assyria’s raised staff in Egypt’s manner becomes Greek first-person God bringing a blow with the difficult purpose to see Egypt’s way. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The exhortation against fear stands beside punishment rather than denying its reality. Rashi emphasizes intimidation; Hebrews discusses discipline; Greek explicitly names God in bringing the blow. These perspectives require distinctions among threat, event, and attributed purpose, particularly because the Egyptian comparison is not expressed identically in the two cards. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different verbal person and attachment of the staff or blow language may explain the agency shift. Egypt's way is also construed differently, possibly through altered segmentation or source wording. The difficult Greek should remain intact rather than being replaced by a smoother familiar account of deliverance.
Study sources: Rashi on Isaiah 10 · Hebrews 12
Verse 10:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:25 For in a very little while indignation will end, and My anger will be directed to their destruction.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:25 For yet a little while, and the wrath will cease, but My anger will be against their counsel.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both promise wrath’s cessation after a short interval. Hebrew the enemy’s destruction becomes Greek their counsel as the anger’s object; Greek lacks the Hebrew intensifier very.
BHS 10:25 · Rahlfs–Hanhart 10:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For in a very little while indignation will end, and My anger will be directed to their destruction.” | For yet a little while, and the wrath will cease, but My anger will be against their counsel.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For [in] yet very few days… the fury shall be over My fury, which was given as a staff into the hand of Assyria, as he said above, “And My fury is a staff in his hands” (v. 5). and My wrath that became a rod, shall return because of their blasphemy Heb. (עַל-תַּבְלִיתָם). Comp. (Lev. 20:12) “they have committed a disgrace (תֶּבֶל),” i.e., because of the insults and blasphemies which the servants of the king of Assyria blasphemed Me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise wrath’s cessation after a short interval. Here Rashi explains “For [in] yet”; the Christian reception is passage context (from 10:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:26 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:26 YHWH of hosts will stir up a scourge against him, like Midian's striking at the rock of Oreb; His staff will be over the sea, and He will lift it as in Egypt.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:26 God will rouse action against them according to Midian's blow in a place of affliction, and His anger on the way by the sea, toward the way by Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names a scourge, Oreb’s rock and a lifted sea-staff; Greek has an unexpressed roused object, affliction-place and anger along the sea/Egypt route. Action is minimal contextual supplementation. Neither Oreb nor the staff is inserted into Greek.
BHS 10:26 · Rahlfs–Hanhart 10:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH of hosts will stir up a scourge against him, like Midian’s striking at the rock of Oreb; His staff will be over the sea, and He will lift it as in Egypt. | God will rouse action against them according to Midian’s blow in a place of affliction, and His anger on the way by the sea, toward the way by Egypt. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And…shall stir up against him And to stir up. a scourge A tortuous blow. like the smiting of Midian who were slain in one night, and as for the kings who fled from them and escaped, Oreb was slain at the Rock of Oreb, and is related in the Book of Judges (7:25). This one, too, after he returns to his land, will die there by the sword. and his staff on the sea And furthermore, He shall stir up against him, His staff, which was on the sea against Pharaoh and his army. and He shall carry him off And He shall carry him away from the world after the manner that He carried off Egypt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names a scourge, Oreb’s rock and a lifted sea-staff; Greek has an unexpressed roused object, affliction-place and anger along the sea/Egypt route. Here Rashi explains “And…shall stir up against him”; the Christian reception is passage context (from 10:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:27 On that day his burden will leave your shoulder and his yoke your neck; the yoke will be destroyed because of fatness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:27 On that day his fear will be removed from you and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from your shoulders.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew burden becomes Greek fear; neck becomes shoulder. Hebrew the difficult because-of-fatness or oil phrase becomes Greek removal from plural shoulders. The shared release does not erase the different cause or body locations; no anointing doctrine is supplied.
BHS 10:27 · Rahlfs–Hanhart 10:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day his burden will leave your shoulder and his yoke your neck; the yoke will be destroyed because of fatness. | On that day his fear will be removed from you and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from your shoulders. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and the yoke shall be destroyed The yoke of Sennacherib shall be destroyed because of Hezekiah, who was mild to his generation, as oil. Our Rabbis, however, explained [that Sennacherib’s yoke would be destroyed] because of Hezekiah’s oil which burnt in the synagogues and in the study-halls, for he persuaded them to engage in Torah, after the matter that is written (Proverbs 25: 1): “Which the men of Hezekiah strengthened.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew burden becomes Greek fear; neck becomes shoulder. Here Rashi explains “and the yoke shall be destroyed”; the Christian reception is passage context (from 10:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:28 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:28 He has come upon Aiath, passed through Migron; at Michmash he deposits his equipment.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:28 For he will come to the city of Angai, pass into Magedo, and deposit his equipment in Machmas,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The advance and equipment deposit agree, but Aiath/Migron becomes Greek Angai/Magedo. Greek explicitly calls Angai a city and makes the advance future; distinct place forms are preserved without forcing their geography to coincide.
BHS 10:28 · Rahlfs–Hanhart 10:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He has come upon Aiath, passed through Migron; at Michmash he deposits his equipment. | For he will come to the city of Angai, pass into Magedo, and deposit his equipment in Machmas, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He came upon Aiath He goes on to enumerate the travels which Sennacherib traveled when he came upon the cities of Judah, to come to Jerusalem, on the day of his downfall: Aiath, Migron, Michmas, Ramah, Gib’ath Saul, Bath-galim, Laishah, Anathoth, Madmenah, and Gebim. They are all places.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The advance and equipment deposit agree, but Aiath/Migron becomes Greek Angai/Magedo. Here Rashi explains “He came upon Aiath”; the Christian reception is passage context (from 10:33). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:29 They crossed the pass: “Geba is our lodging.” Ramah trembles; Saul's Gibeah flees.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:29 cross a ravine and come to Angai. Fear will seize Rama, Saul's city; she will flee—
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew a quoted lodging at Geba and Saul’s Gibeah fleeing become Greek arrival at Angai and Rama designated Saul’s city. Greek the fleeing verb belongs to Daughter Gallim in the next row; no separate Gibeah is supplied.
BHS 10:29 · Rahlfs–Hanhart 10:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They crossed the pass: “Geba is our lodging.” Ramah trembles; Saul’s Gibeah flees. | cross a ravine and come to Angai. Fear will seize Rama, Saul’s city; she will flee— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they lodged Heb. לָנוּ, an expression of lodging. Gib’ath Saul fled Fled, they all fled because of his armies.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a quoted lodging at Geba and Saul’s Gibeah fleeing become Greek arrival at Angai and Rama designated Saul’s city. Here Rashi explains “they lodged”; the Christian reception is passage context (from 10:33). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:30 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:30 Cry aloud, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:30 Daughter Gallim. Laisa will listen, Anathoth will listen.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek completes Gallim’s flight from the previous row, then says Laisa and Anathoth will listen. Hebrew commands Gallim to cry and Laishah to listen, and calls Anathoth poor. The boundary shift and changed responses are both retained.
BHS 10:30 · Rahlfs–Hanhart 10:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Cry aloud, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth! | Daughter Gallim. Laisa will listen, Anathoth will listen. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Raise your voice to warn the people. Hearken, Laishah to the sound of the shofar and flee, and so, Aniah Anathoth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes Gallim’s flight from the previous row, then says Laisa and Anathoth will listen. Here Rashi explains “Raise your voice”; the Christian reception is passage context (from 10:33). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:31 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:31 Madmenah has fled; Gebim's residents have sought refuge.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:31 Madebena and Gibbir's residents were distraught. Offer encouragement,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew flight and refuge become Greek distress, with a new encouragement command continued in the next verse. The Greek place Gibbir is retained as a distinct form, not identified with another city.
BHS 10:31 · Rahlfs–Hanhart 10:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Madmenah has fled; Gebim’s residents have sought refuge. | Madebena and Gibbir’s residents were distraught. Offer encouragement, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “gathered Assembled to flee. Our Rabbis, however, expounded, “Raise your voice, Bath-Gallim,” and the entire verse in a different manner in the Aggadah of “Chelek,” and they set the number of travels at ten. But, Jonathan rendered them all as names of places.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew flight and refuge become Greek distress, with a new encouragement command continued in the next verse. Here Rashi explains “gathered”; the Christian reception is passage context (from 10:33). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:32 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:32 Yet today he will stand at Nob, shaking his hand toward the mountain of Daughter Zion, Jerusalem’s hill.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:32 today along the way, to remain; with the hand offer encouragement, the mountain, Daughter Zion, and the hills in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a threatening halt at Nob and shaken hand becomes Greek encouragement to remain, with no Nob and a difficult series of location/appositional forms. Hebrew and Greek both have Daughter Zion. Greek plural hills and repeated encouragement are preserved provisionally.
Study reading: Hebrew brings the invader to Nob, shaking his hand toward Zion's mountain and Jerusalem's hill. Greek gives a difficult statement about remaining along the way, then commands encouragement with the hand toward Zion and Jerusalem's hills. A hostile gesture becomes encouragement, while the named stopping point is no longer explicit.
BHS 10:32 · Rahlfs–Hanhart 10:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Yet today he will stand at Nob, shaking his hand toward the mountain of Daughter Zion, Jerusalem’s hill. | today along the way, to remain; with the hand offer encouragement, the mountain, Daughter Zion, and the hills in Jerusalem. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the hand movement as Sennacherib's arrogant dismissal of Jerusalem's smallness. That interpretation clearly assigns hostility to the Hebrew scene. It is an attributed narrative explanation, not a reason to translate the Greek encouragement as a threat or supply Nob where the selected Greek does not name it. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Still today, [he intends] to stand in Nob All this way he hastened, in order to stand in Nob while it is still day, since his stargazers told him, If you attack it today, you will conquer it. And, when he stood in Nob and saw that Jerusalem was small, he did not heed the words of his stargazers and began to wave his hand arrogantly: For a city like this have I mustered all these armies? Stay here overnight, and tomorrow, each one will cast his stone upon it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 12:12–13 joins the strengthening of weakened hands with the making of straight paths. This is a thematic Christian connection concerning encouragement, not a quotation of Isaiah 10:32. Its language can illuminate the Greek gesture while the Hebrew hand remains the invader's sign of contempt.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a threatening halt at Nob and shaken hand becomes Greek encouragement to remain, with no Nob and a difficult series of location/appositional forms. Here Rashi explains “Still today, [he intends] to stand in Nob”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A hand raised toward Zion can carry opposite social meanings in these readings. Rashi amplifies the Hebrew arrogance; Hebrews offers a separate strengthening exhortation. The Greek's awkward opening should not distract from this major contrast, nor should a general judgment setting force an encouraging imperative into the role of hostile menace. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the place name and of the hand-motion verb may have generated the altered scene. Changes of mood and audience contribute as well. The English cards do not establish a full reconstruction, and the retained references to Zion and Jerusalem cannot resolve all the surrounding differences.
Study sources: Rashi on Isaiah 10 · Hebrews 12
Verse 10:33 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:33 Look, the Lord, YHWH of hosts, lops off the boughs with terror; the tall in stature are cut down, and the lofty brought low.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:33 For look, the Master, the Lord Sabaoth, throws the glorious ones into confusion with strength; those lofty in insolence will be shattered, and the high brought low,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew terrifying branch-lopping and tall growth become Greek glorious people confused and arrogant people shattered. Both conclude with the lowering of the high; the tree-to-person shift remains explicit.
BHS 10:33 · Rahlfs–Hanhart 10:33. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, the Lord, YHWH of hosts, lops off the boughs with terror; the tall in stature are cut down, and the lofty brought low. | For look, the Master, the Lord Sabaoth, throws the glorious ones into confusion with strength; those lofty in insolence will be shattered, and the high brought low, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold the Master on that night. lops off the branches with a saw Shall lop off its branches, the root of the branches of his trees. ([Mss. read:] Uproots the branches of his trees.) ([Other mss. read:] Cuts off the branches of his trees.) with a saw Heb. בְּמַעֲרָצָה, with a saw that cuts the boughs. This [word פֻּארָה] is not an expression denoting a winepress, for it is not spelled with a ‘vav,’ like (infra 63: 3) “A winepress (פּוּרָה) I trod,” and like (Haggai 2:16) “To draw off fifty measures from the winepress (פּוּרָה),” but with an ‘aleph,’ like (Ezekiel 31:5) “And its boughs became long (פֹּארֹתָיו).” …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: After the lofty are cut down, the stem of Jesse brings forth Christ to rule the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.4: Isaiah, like Zechariah, calls the Temple ‘Libanus’: its fall is joined to the rod from Jesse’s stem and the root of Jesse in whom the Gentiles trust (11:10), linking destruction with Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew terrifying branch-lopping and tall growth become Greek glorious people confused and arrogant people shattered. Here Rashi explains “Behold the Master”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 10:34 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:34 He will hack down the forest's thickets with iron, and Lebanon will fall by a mighty one.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:34 and the high will fall by a sword, while Lebanon will fall with the high.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew hacking forest thickets with iron becomes Greek high ones falling by a sword. Hebrew Lebanon falls by a mighty one, while Greek falls with the high; the changed agent or accompaniment is not harmonized.
BHS 10:34 · Rahlfs–Hanhart 10:34. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He will hack down the forest’s thickets with iron, and Lebanon will fall by a mighty one. | and the high will fall by a sword, while Lebanon will fall with the high. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 10:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And…shall be cut off Heb. וְנִקַּף. This, too, is an expression of cutting, as (ibid.) “Like one who cuts off olives (כְּנֹקֶף).” וְנִקַּף is in the passive voice. the thickets of the forests The prominent branches, symbolizing the heroes. and the Lebanon The thickness of his forest and his stately forest. They are the multitudes of his armies. shall fall through a mighty one Through an angel they shall fall. Alternatively, through a mighty one, in the merit of Hezekiah who is the mighty one and the rulers of Israel, as it is said (Jer. 30:21): “And their leader shall be of themselves.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: After the lofty are cut down, the stem of Jesse brings forth Christ to rule the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.4: Isaiah, like Zechariah, calls the Temple ‘Libanus’: its fall is joined to the rod from Jesse’s stem and the root of Jesse in whom the Gentiles trust (11:10), linking destruction with Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew hacking forest thickets with iron becomes Greek high ones falling by a sword. Here Rashi explains “And…shall be cut off”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).