Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 10 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 10:1 Text: classification open

King James Version · English

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:1

Woe to those writing wickedness! For when they write, they write wickedness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Greek · English

Woe to those writing wickedness! For when they write, they write wickedness,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both condemn unjust writing. Hebrew distinguishes decreeing wrongful laws and writing oppression; Greek repeats writing wickedness without a separate decree term.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites the woe on those who decree unrighteous decrees and rob the poor of justice, to show the Creator’s care for the needy. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:1

Isaiah · KJV 10:2 Text: classification open

King James Version · English

To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:2

turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of My people's needy, so that a widow becomes their prey and an orphan their plunder.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

Greek · English

turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of My people's needy, so that a widow becomes their prey and an orphan their plunder.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The denial of justice, My people’s needy, widows and orphans as prey all correspond; Greek makes the last two victims singular representatives.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites the woe on those who decree unrighteous decrees and rob the poor of justice, to show the Creator’s care for the needy. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:2

Isaiah · KJV 10:3 Text: classification open

King James Version · English

And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:3

What will they do on the day of visitation? For affliction will come to you from far away. To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

Greek · English

What will they do on the day of visitation? For affliction will come to you from far away. To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The visitation, distant disaster, help and unsecured glory agree. Greek shifts they to you and makes the affliction an explanatory assertion rather than part of Hebrew’s question.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:3

Isaiah · KJV 10:4 Text: classification open

King James Version · English

Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:4

so as not to fall into captivity? For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Greek · English

so as not to fall into captivity? For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew crouching among prisoners and falling among slain become Greek avoiding capture, which completes the previous question. Greek lacks a separate slain group. Hebrew bilti and the compressed crouching clause are provisional; the refrain again differs in high versus extended hand.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:4

Isaiah · KJV 10:5 Text: classification open

King James Version · English

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:5

Woe to the Assyrians! The rod of My anger and wrath is in their hands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

Greek · English

Woe to the Assyrians! The rod of My anger and wrath is in their hands.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew directly identifies Assyria as the anger’s rod and names a staff as indignation; Greek locates one rod of anger and wrath in their hands. The instrument metaphor remains, with different syntax and one versus two rod/staff expressions.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:5

Isaiah · KJV 10:6 Text: classification open

King James Version · English

I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:6

I will send My anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder, trample the cities and reduce them to dust.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Greek · English

I will send My anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder, trample the cities and reduce them to dust.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew sends Assyria against the objects of divine wrath; Greek explicitly sends My anger and commands My people to plunder cities. Mud becomes dust and cities are expressly named. The changed instrument and commanded party are retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 2:23 places a violent human act within a claim about divine purpose without excusing those who perform it. This is a thematic Christian connection concerning providence and agency, not a quotation of Isaiah 10:6. The comparison concerns accountability; it does not identify the prophetic invader with the gospel’s actors.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:6

Isaiah · KJV 10:7 Text: classification open

King James Version · English

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:7

But he did not consider it this way and has not reckoned it this way in his soul; rather, his mind will turn aside, even to destroy not a few nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

Greek · English

But he did not consider it this way and has not reckoned it this way in his soul; rather, his mind will turn aside, even to destroy not a few nations.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew destructive intent in the heart becomes Greek the mind’s turning aside with an appended destruction infinitive. Both distinguish his intention and the large number of nations; the difficult Greek final connection is rendered provisionally.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:7

Isaiah · KJV 10:8 Text: classification open

King James Version · English

For he saith, Are not my princes altogether kings?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:8

If they say to him, “You alone are ruler,”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For he saith, Are not my princes altogether kings?

Greek · English

If they say to him, “You alone are ruler,”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the ruler boasts that all his officers are kings; Greek others conditionally address him as sole ruler. The speaker, number and distribution of rule change; the Greek conditional continues into the next row.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 12:21–23 depicts a ruler receiving excessive public acclaim and failing to give God glory. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:8. It offers a relevant distinction between praise offered by a crowd and a ruler’s response, without equating either episode’s exact words or outcome.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:8

Isaiah · KJV 10:9 Text: classification open

King James Version · English

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:9

he will say, “Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built? I also took Arabia, Damascus and Samaria.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Greek · English

he will say, “Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built? I also took Arabia, Damascus and Samaria.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew three paired-city comparisons become Greek an explicit conquest list with Babylon’s region, Chalanneh’s tower and Arabia. Carchemish, Hamath and Arpad have no separate Greek counterparts; all actual names and the tower statement are retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18 portrays the collapse of Babylon’s confidence and wealth. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:9. Genesis 11 provides a biblical tower-and-Babylon background, but that association should not be treated as independent historical confirmation of the Greek card’s particular geographical statement.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:9

Isaiah · KJV 10:10 Text: classification open

King James Version · English

As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:10

As I took these in my hand, I will also take all the dominions. Wail, carved images in Jerusalem and Samaria!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

Greek · English

As I took these in my hand, I will also take all the dominions. Wail, carved images in Jerusalem and Samaria!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew reached idol kingdoms with superior images becomes Greek future seizure of all dominions and an imperative for Jerusalem’s and Samaria’s images to wail. Hebrew the images’ comparison is elliptical, with surpassed a contextual rendering.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:10

Isaiah · KJV 10:11 Text: classification open

King James Version · English

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:11

For as I did to Samaria and her handmade objects, so I will also do to Jerusalem and her idols.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Greek · English

For as I did to Samaria and her handmade objects, so I will also do to Jerusalem and her idols.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The boast threatens Jerusalem by Samaria’s precedent. Hebrew rhetorical question becomes Greek assertion, with handmade objects as the Greek description of Samaria’s cult images.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:11

Isaiah · KJV 10:12 Text: classification open

King James Version · English

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:12

When the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, He will bring judgment upon the great mind—the ruler of the Assyrians—and upon the height of the glory of his eyes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

Greek · English

When the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, He will bring judgment upon the great mind—the ruler of the Assyrians—and upon the height of the glory of his eyes.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew shifts the Lord to first-person I, naming the fruit of the king’s proud heart; Greek continues He and apposes the ruler to the great mind. Greek bring upon lacks an expressed object, minimally rendered judgment from context. The Zion/Jerusalem work and proud eyes agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:12

Isaiah · KJV 10:13 Text: classification open

King James Version · English

For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:13

For he said, “By strength I will act, and by the wisdom of understanding. I will remove nations' boundaries, plunder their strength and shake inhabited cities.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

Greek · English

For he said, “By strength I will act, and by the wisdom of understanding. I will remove nations' boundaries, plunder their strength and shake inhabited cities.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew boasts of completed action, personal wisdom and stores; Greek makes conquest future and has strength as the plunder. Hebrew bringing down residents like a mighty one becomes Greek shaking inhabited cities, without the simile.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: Eusebius hears in the boast of removing the nations’ boundaries the voice of the great Daemon, God’s antagonist, threatening to overturn the divisions of the nations entrusted to the angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:13

Isaiah · KJV 10:14 Text: classification open

King James Version · English

And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:14

I will seize the whole inhabited world in my hand like a nest, and lift it like abandoned eggs. There is no one who will escape me or contradict me.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

Greek · English

I will seize the whole inhabited world in my hand like a nest, and lift it like abandoned eggs. There is no one who will escape me or contradict me.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The nest, abandoned eggs and effortless conquest agree, but Hebrew completed gathering becomes Greek future seizure. Hebrew silent, motionless bird imagery becomes Greek direct denial of escape or contradiction.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: Eusebius hears in the boast of removing the nations’ boundaries the voice of the great Daemon, God’s antagonist, threatening to overturn the divisions of the nations entrusted to the angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:14

Isaiah · KJV 10:15 Text: classification open

King James Version · English

Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:15

Will an ax be glorified without the one cutting with it, or a saw be raised without the one drawing it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

Greek · English

Will an ax be glorified without the one cutting with it, or a saw be raised without the one drawing it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew boasting over a user and tools reversing their user’s agency become Greek being glorified or raised without a user, followed by a brief lifting comparison. The Greek lacks Hebrew’s explicit inversion and not-wood phrase; its unfinished analogy is retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:15

Isaiah · KJV 10:16 Text: classification open

King James Version · English

Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:16

And it will not be so; rather, the Lord Sabaoth will send dishonor against your honor, and against your glory a burning fire will burn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

Greek · English

And it will not be so; rather, the Lord Sabaoth will send dishonor against your honor, and against your glory a burning fire will burn.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew wasting among well-fed people becomes Greek dishonor against honor, with direct your replacing his. Both threaten burning glory; Greek explicitly begins with a denial and lacks Hebrew the Lord plus YHWH’s double designation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:16

Isaiah · KJV 10:17 Text: classification open

King James Version · English

And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:17

Israel's light will become fire, and He will sanctify him in burning fire and consume the woodland like grass. On that day,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

Greek · English

Israel's light will become fire, and He will sanctify him in burning fire and consume the woodland like grass. On that day,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the Holy One as flame becomes Greek an act of sanctifying him in fire. Hebrew thorns and briers become woodland compared with grass. Greek on that day begins the next sentence, while Hebrew completes the consumption within one day.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 3:12–15 describes fire testing the quality of a person’s work. This is a thematic Christian connection involving fire and evaluation, not a quotation of Isaiah 10:17. Paul’s scene should not be inserted as the exact meaning of Greek sanctification or used to eliminate the destructive aspect of either card.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:17

Isaiah · KJV 10:18 Text: classification open

King James Version · English

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:18

the mountains, hills and forests will be extinguished, and it will consume from soul to flesh. The one fleeing will be like someone fleeing from a burning flame.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

Greek · English

the mountains, hills and forests will be extinguished, and it will consume from soul to flesh. The one fleeing will be like someone fleeing from a burning flame.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the glory of forest and orchard becomes Greek mountains, hills and forests extinguished. Hebrew’s difficult wasting comparison becomes Greek repeated flight from flame. Both retain soul-to-flesh consumption; the Hebrew sick-man construal remains provisional.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:18

Isaiah · KJV 10:19 Text: classification open

King James Version · English

And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:19

Those left from them will be a number, and a child will write them down.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

Greek · English

Those left from them will be a number, and a child will write them down.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The countable remainder and child’s recording agree. Greek leaves the survivors unnamed and says a number, while Hebrew explicitly says forest trees; so few supplies the implication of the shared image.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:19

Isaiah · KJV 10:20 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:20

On that day Israel's remainder will no longer continue, and Jacob's survivors will certainly no longer trust those who wronged them; rather, they will trust God, Israel's Holy One, in truth,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

Greek · English

On that day Israel's remainder will no longer continue, and Jacob's survivors will certainly no longer trust those who wronged them; rather, they will trust God, Israel's Holy One, in truth,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew ceasing to lean on a striker becomes Greek ceasing to trust plural wrongdoers. Greek’s opening will no longer continue is syntactically separated before its second negative; both ultimately affirm true reliance upon Israel’s Holy One.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:20

Isaiah · KJV 10:21 Text: classification open

King James Version · English

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:21

and Jacob's remainder will be toward a mighty God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Greek · English

and Jacob's remainder will be toward a mighty God.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew explicitly repeats remnant and says return; Greek describes its orientation toward a mighty God without a returning verb. The divine strength corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:21

Isaiah · KJV 10:22 Text: classification open

King James Version · English

For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:22

Even if Israel's people becomes like the sea's sand, their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

Greek · English

Even if Israel's people becomes like the sea's sand, their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a returning remnant and decreed destruction becomes Greek a saved remnant and a word completed and shortened. The sea-sand multitude and righteousness agree; Greek has no your and carries its final construction into the next verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 9:27–28 directly cites Isaiah’s remnant and the Lord’s decisive execution of judgment. Its saving language aligns with the Greek direction of the passage, though the quotation does not reproduce every word of the displayed Greek sequence. Paul’s argument belongs to his larger discussion of Israel and divine mercy. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 3: Under the heading that Christ is the Word of God, Cyprian cites the word completed and cut short in righteousness, which God will make in all the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:22

Isaiah · KJV 10:23 Text: classification open

King James Version · English

For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:23

because God will carry out a shortened word in the whole inhabited world.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

Greek · English

because God will carry out a shortened word in the whole inhabited world.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew decreed destruction and the full divine title become Greek a shortened word and God. The worldwide execution agrees, but the declared action’s object differs.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 3: Under the heading that Christ is the Word of God, Cyprian cites the word completed and cut short in righteousness, which God will make in all the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:23

Isaiah · KJV 10:24 Text: classification open

King James Version · English

Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:24

Therefore thus says the Lord Sabaoth: “Do not fear the Assyrians, My people dwelling in Zion, because he will strike you with a rod; for I bring a blow upon you to see Egypt's way.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

Greek · English

Therefore thus says the Lord Sabaoth: “Do not fear the Assyrians, My people dwelling in Zion, because he will strike you with a rod; for I bring a blow upon you to see Egypt's way.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew Assyria’s raised staff in Egypt’s manner becomes Greek first-person God bringing a blow with the difficult purpose to see Egypt’s way. The reassurance and rod-strike agree; the differing agent and purpose are preserved without supplying a smoother unexpressed explanation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:5–11 reflects on discipline and endurance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:24. It offers a framework for thinking about correction, but it does not entitle readers to label every act of oppression beneficial or to equate the invader’s purpose with God’s.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:24

Isaiah · KJV 10:25 Text: classification open

King James Version · English

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:25

For yet a little while, and the wrath will cease, but My anger will be against their counsel.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

Greek · English

For yet a little while, and the wrath will cease, but My anger will be against their counsel.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both promise wrath’s cessation after a short interval. Hebrew the enemy’s destruction becomes Greek their counsel as the anger’s object; Greek lacks the Hebrew intensifier very.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:25

Isaiah · KJV 10:26 Text: classification open

King James Version · English

And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:26

God will rouse action against them according to Midian's blow in a place of affliction, and His anger on the way by the sea, toward the way by Egypt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

Greek · English

God will rouse action against them according to Midian's blow in a place of affliction, and His anger on the way by the sea, toward the way by Egypt.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew names a scourge, Oreb’s rock and a lifted sea-staff; Greek has an unexpressed roused object, affliction-place and anger along the sea/Egypt route. Action is minimal contextual supplementation. Neither Oreb nor the staff is inserted into Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:26

Isaiah · KJV 10:27 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:27

On that day his fear will be removed from you and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from your shoulders.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

Greek · English

On that day his fear will be removed from you and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from your shoulders.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew burden becomes Greek fear; neck becomes shoulder. Hebrew the difficult because-of-fatness or oil phrase becomes Greek removal from plural shoulders. The shared release does not erase the different cause or body locations; no anointing doctrine is supplied.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:27

Isaiah · KJV 10:28 Text: classification open

King James Version · English

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:28

For he will come to the city of Angai, pass into Magedo, and deposit his equipment in Machmas,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

Greek · English

For he will come to the city of Angai, pass into Magedo, and deposit his equipment in Machmas,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The advance and equipment deposit agree, but Aiath/Migron becomes Greek Angai/Magedo. Greek explicitly calls Angai a city and makes the advance future; distinct place forms are preserved without forcing their geography to coincide.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:28

Isaiah · KJV 10:29 Text: classification open

King James Version · English

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:29

cross a ravine and come to Angai. Fear will seize Rama, Saul's city; she will flee—

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

Greek · English

cross a ravine and come to Angai. Fear will seize Rama, Saul's city; she will flee—

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a quoted lodging at Geba and Saul’s Gibeah fleeing become Greek arrival at Angai and Rama designated Saul’s city. Greek the fleeing verb belongs to Daughter Gallim in the next row; no separate Gibeah is supplied.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:29

Isaiah · KJV 10:30 Text: classification open

King James Version · English

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:30

Daughter Gallim. Laisa will listen, Anathoth will listen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

Greek · English

Daughter Gallim. Laisa will listen, Anathoth will listen.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek completes Gallim’s flight from the previous row, then says Laisa and Anathoth will listen. Hebrew commands Gallim to cry and Laishah to listen, and calls Anathoth poor. The boundary shift and changed responses are both retained.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:30

Isaiah · KJV 10:31 Text: classification open

King James Version · English

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:31

Madebena and Gibbir's residents were distraught. Offer encouragement,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Greek · English

Madebena and Gibbir's residents were distraught. Offer encouragement,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew flight and refuge become Greek distress, with a new encouragement command continued in the next verse. The Greek place Gibbir is retained as a distinct form, not identified with another city.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:31

Isaiah · KJV 10:32 Text: classification open

King James Version · English

As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:32

today along the way, to remain; with the hand offer encouragement, the mountain, Daughter Zion, and the hills in Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

Greek · English

today along the way, to remain; with the hand offer encouragement, the mountain, Daughter Zion, and the hills in Jerusalem.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a threatening halt at Nob and shaken hand becomes Greek encouragement to remain, with no Nob and a difficult series of location/appositional forms. Hebrew the displayed house of Zion is retained rather than silently replacing it with Greek Daughter Zion. Greek plural hills and repeated encouragement are preserved provisionally.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:12–13 joins the strengthening of weakened hands with the making of straight paths. This is a thematic Christian connection concerning encouragement, not a quotation of Isaiah 10:32. Its language can illuminate the Greek gesture while the Hebrew hand remains the invader’s sign of contempt.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:32

Isaiah · KJV 10:33 Text: classification open

King James Version · English

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:33

For look, the Master, the Lord Sabaoth, throws the glorious ones into confusion with strength; those lofty in insolence will be shattered, and the high brought low,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

Greek · English

For look, the Master, the Lord Sabaoth, throws the glorious ones into confusion with strength; those lofty in insolence will be shattered, and the high brought low,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew terrifying branch-lopping and tall growth become Greek glorious people confused and arrogant people shattered. Both conclude with the lowering of the high; the tree-to-person shift remains explicit.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: After the lofty are cut down, the stem of Jesse brings forth Christ to rule the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.4: Isaiah, like Zechariah, calls the Temple ‘Libanus’: its fall is joined to the rod from Jesse’s stem and the root of Jesse in whom the Gentiles trust (11:10), linking destruction with Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:33

Isaiah · KJV 10:34 Text: classification open

King James Version · English

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:34

and the high will fall by a sword, while Lebanon will fall with the high.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Greek · English

and the high will fall by a sword, while Lebanon will fall with the high.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew hacking forest thickets with iron becomes Greek high ones falling by a sword. Hebrew Lebanon falls by a mighty one, while Greek falls with the high; the changed agent or accompaniment is not harmonized.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: After the lofty are cut down, the stem of Jesse brings forth Christ to rule the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.4: Isaiah, like Zechariah, calls the Temple ‘Libanus’: its fall is joined to the rod from Jesse’s stem and the root of Jesse in whom the Gentiles trust (11:10), linking destruction with Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 10:34

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.