Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 10

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

10:22–33translation

The draft keeps three distinctive expressions: consummatio abbreviata (“a destruction cut short”), the yoke decaying before oil, and lagunculam (“small jar”) in 10:33. Their imagery is not silently replaced with readings from another base text. The oil image and the transition from jar to felled trees merit specialist examination.

Isaiah · Latin 10:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to those who establish unjust laws, and to the writers who have written injustice,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:1

Woe to those writing wickedness! For when they write, they write wickedness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to those who establish unjust laws, and to the writers who have written injustice,

Greek–English · 10:1

Woe to those writing wickedness! For when they write, they write wickedness,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites the woe on those who decree unrighteous decrees and rob the poor of justice, to show the Creator’s care for the needy. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

to oppress the poor in judgment and do violence to the cause of the humble of My people, so that widows become their prey and they plunder orphans.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:2

turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of My people's needy, so that a widow becomes their prey and an orphan their plunder.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

to oppress the poor in judgment and do violence to the cause of the humble of My people, so that widows become their prey and they plunder orphans.

Greek–English · 10:2

turning aside the judgment of the poor, seizing the justice of My people's needy, so that a widow becomes their prey and an orphan their plunder.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei ; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites the woe on those who decree unrighteous decrees and rob the poor of justice, to show the Creator’s care for the needy. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

What will you do on the day of visitation and of calamity coming from afar? To whose help will you flee, and where will you leave your glory,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:3

What will they do on the day of visitation? For affliction will come to you from far away. To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

What will you do on the day of visitation and of calamity coming from afar? To whose help will you flee, and where will you leave your glory,

Greek–English · 10:3

What will they do on the day of visitation? For affliction will come to you from far away. To whom will you flee for help, and where will you leave your glory,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

so that you do not bow down beneath bonds and fall among the slain? Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:4

so as not to fall into captivity? For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

so that you do not bow down beneath bonds and fall among the slain? Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched.

Greek–English · 10:4

so as not to fall into captivity? For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes robbing the poor of justice to make widows a prey and orphans a spoil in describing the lawyers.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to Assyria! He is the rod and staff of My fury; My indignation is in their hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:5

Woe to the Assyrians! The rod of My anger and wrath is in their hands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to Assyria! He is the rod and staff of My fury; My indignation is in their hand.

Greek–English · 10:5

Woe to the Assyrians! The rod of My anger and wrath is in their hands.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send him against a deceitful nation and command him against the people of My fury, to carry away spoils and seize plunder and make it something trampled like mud in the streets.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:6

I will send My anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder, trample the cities and reduce them to dust.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send him against a deceitful nation and command him against the people of My fury, to carry away spoils and seize plunder and make it something trampled like mud in the streets.

Greek–English · 10:6

I will send My anger against a lawless nation, and I will command My people to take spoils and plunder, trample the cities and reduce them to dust.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 2:23 places a violent human act within a claim about divine purpose without excusing those who perform it. This is a thematic Christian connection concerning providence and agency, not a quotation of Isaiah 10:6. The comparison concerns accountability; it does not identify the prophetic invader with the gospel’s actors.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But he will not think this way, and his heart will not reckon it so; his heart will be set on crushing, on exterminating no few nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:7

But he did not consider it this way and has not reckoned it this way in his soul; rather, his mind will turn aside, even to destroy not a few nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But he will not think this way, and his heart will not reckon it so; his heart will be set on crushing, on exterminating no few nations.

Greek–English · 10:7

But he did not consider it this way and has not reckoned it this way in his soul; rather, his mind will turn aside, even to destroy not a few nations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For he will say:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:8

If they say to him, “You alone are ruler,”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For he will say:

Greek–English · 10:8

If they say to him, “You alone are ruler,”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dicet enim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 12:21–23 depicts a ruler receiving excessive public acclaim and failing to give God glory. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:8. It offers a relevant distinction between praise offered by a crowd and a ruler’s response, without equating either episode’s exact words or outcome.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Are not my rulers all kings? Is not Calno like Carchemish, and Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:9

he will say, “Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built? I also took Arabia, Damascus and Samaria.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Are not my rulers all kings? Is not Calno like Carchemish, and Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

Greek–English · 10:9

he will say, “Did I not take the country above Babylon and Chalanneh, where the tower was built? I also took Arabia, Damascus and Samaria.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18 portrays the collapse of Babylon’s confidence and wealth. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:9. Genesis 11 provides a biblical tower-and-Babylon background, but that association should not be treated as independent historical confirmation of the Greek card’s particular geographical statement.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As my hand has reached the kingdoms of the idol, so also their images from Jerusalem and Samaria.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:10

As I took these in my hand, I will also take all the dominions. Wail, carved images in Jerusalem and Samaria!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As my hand has reached the kingdoms of the idol, so also their images from Jerusalem and Samaria.

Greek–English · 10:10

As I took these in my hand, I will also take all the dominions. Wail, carved images in Jerusalem and Samaria!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As I have done to Samaria and its idols, will I not do the same to Jerusalem and its images?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:11

For as I did to Samaria and her handmade objects, so I will also do to Jerusalem and her idols.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As I have done to Samaria and its idols, will I not do the same to Jerusalem and its images?

Greek–English · 10:11

For as I did to Samaria and her handmade objects, so I will also do to Jerusalem and her idols.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the Lord has completed all His works on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the fruit of the Assyrian king's proud heart and the glory of his haughty eyes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:12

When the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, He will bring judgment upon the great mind—the ruler of the Assyrians—and upon the height of the glory of his eyes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the Lord has completed all His works on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the fruit of the Assyrian king's proud heart and the glory of his haughty eyes.

Greek–English · 10:12

When the Lord has finished doing all things on Mount Zion and in Jerusalem, He will bring judgment upon the great mind—the ruler of the Assyrians—and upon the height of the glory of his eyes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For he said: I have done it by the strength of my hand, and by my wisdom I have understood. I have removed the boundaries of peoples and plundered their rulers; like a mighty man I have brought down those seated on high.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:13

For he said, “By strength I will act, and by the wisdom of understanding. I will remove nations' boundaries, plunder their strength and shake inhabited cities.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For he said: I have done it by the strength of my hand, and by my wisdom I have understood. I have removed the boundaries of peoples and plundered their rulers; like a mighty man I have brought down those seated on high.

Greek–English · 10:13

For he said, “By strength I will act, and by the wisdom of understanding. I will remove nations' boundaries, plunder their strength and shake inhabited cities.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: Eusebius hears in the boast of removing the nations’ boundaries the voice of the great Daemon, God’s antagonist, threatening to overturn the divisions of the nations entrusted to the angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

My hand found the strength of peoples as though it were a nest. As abandoned eggs are gathered, so I gathered the whole earth; no one moved a wing or opened a mouth or chirped.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:14

I will seize the whole inhabited world in my hand like a nest, and lift it like abandoned eggs. There is no one who will escape me or contradict me.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

My hand found the strength of peoples as though it were a nest. As abandoned eggs are gathered, so I gathered the whole earth; no one moved a wing or opened a mouth or chirped.

Greek–English · 10:14

I will seize the whole inhabited world in my hand like a nest, and lift it like abandoned eggs. There is no one who will escape me or contradict me.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum ; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi ; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: Eusebius hears in the boast of removing the nations’ boundaries the voice of the great Daemon, God’s antagonist, threatening to overturn the divisions of the nations entrusted to the angels. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will the axe boast against the one who cuts with it? Or will the saw exalt itself against the one who draws it? As though a rod were raised against the one lifting it, and a staff exalted itself, though it is only wood!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:15

Will an ax be glorified without the one cutting with it, or a saw be raised without the one drawing it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will the axe boast against the one who cuts with it? Or will the saw exalt itself against the one who draws it? As though a rod were raised against the one lifting it, and a staff exalted itself, though it is only wood!

Greek–English · 10:15

Will an ax be glorified without the one cutting with it, or a saw be raised without the one drawing it? Likewise, if someone lifts a rod or a piece of wood.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea ? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur ? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore the Sovereign, the Lord of hosts, will send leanness among his fat ones; beneath his glory a kindled blaze will burn like a consuming fire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:16

And it will not be so; rather, the Lord Sabaoth will send dishonor against your honor, and against your glory a burning fire will burn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore the Sovereign, the Lord of hosts, will send leanness among his fat ones; beneath his glory a kindled blaze will burn like a consuming fire.

Greek–English · 10:16

And it will not be so; rather, the Lord Sabaoth will send dishonor against your honor, and against your glory a burning fire will burn.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The light of Israel will become a fire and his Holy One a flame. His thorn and briers will be kindled and devoured in a single day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:17

Israel's light will become fire, and He will sanctify him in burning fire and consume the woodland like grass. On that day,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The light of Israel will become a fire and his Holy One a flame. His thorn and briers will be kindled and devoured in a single day.

Greek–English · 10:17

Israel's light will become fire, and He will sanctify him in burning fire and consume the woodland like grass. On that day,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit lumen Israël in igne, et Sanctus ejus in flamma ; et succendetur, et devorabitur spina ejus et vepres in die una.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 3:12–15 describes fire testing the quality of a person’s work. This is a thematic Christian connection involving fire and evaluation, not a quotation of Isaiah 10:17. Paul’s scene should not be inserted as the exact meaning of Greek sanctification or used to eliminate the destructive aspect of either card.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The glory of his forest and his fruitful field will be consumed, from soul to flesh, and he will flee in terror.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:18

the mountains, hills and forests will be extinguished, and it will consume from soul to flesh. The one fleeing will be like someone fleeing from a burning flame.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The glory of his forest and his fruitful field will be consumed, from soul to flesh, and he will flee in terror.

Greek–English · 10:18

the mountains, hills and forests will be extinguished, and it will consume from soul to flesh. The one fleeing will be like someone fleeing from a burning flame.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The remaining trees of his forest will be so few that they can be counted, and a child will write them down.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:19

Those left from them will be a number, and a child will write them down.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The remaining trees of his forest will be so few that they can be counted, and a child will write them down.

Greek–English · 10:19

Those left from them will be a number, and a child will write them down.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the remnant of Israel and those of the house of Jacob who have escaped will no longer lean upon the one who strikes them; they will truly lean upon the Lord, the Holy One of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:20

On that day Israel's remainder will no longer continue, and Jacob's survivors will certainly no longer trust those who wronged them; rather, they will trust God, Israel's Holy One, in truth,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the remnant of Israel and those of the house of Jacob who have escaped will no longer lean upon the one who strikes them; they will truly lean upon the Lord, the Holy One of Israel.

Greek–English · 10:20

On that day Israel's remainder will no longer continue, and Jacob's survivors will certainly no longer trust those who wronged them; rather, they will trust God, Israel's Holy One, in truth,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A remnant will return—a remnant, I say, of Jacob—to the mighty God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:21

and Jacob's remainder will be toward a mighty God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A remnant will return—a remnant, I say, of Jacob—to the mighty God.

Greek–English · 10:21

and Jacob's remainder will be toward a mighty God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Reliquiæ convertentur ; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For though your people, Israel, are like the sand of the sea, a remnant of them will return; a destruction cut short will overflow with righteousness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:22

Even if Israel's people becomes like the sea's sand, their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For though your people, Israel, are like the sand of the sea, a remnant of them will return; a destruction cut short will overflow with righteousness.

Greek–English · 10:22

Even if Israel's people becomes like the sea's sand, their remnant will be saved; for He is completing and cutting short a word in righteousness,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 9:27–28 directly cites Isaiah’s remnant and the Lord’s decisive execution of judgment. Its saving language aligns with the Greek direction of the passage, though the quotation does not reproduce every word of the displayed Greek sequence. Paul’s argument belongs to his larger discussion of Israel and divine mercy. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 3: Under the heading that Christ is the Word of God, Cyprian cites the word completed and cut short in righteousness, which God will make in all the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the Lord, the God of hosts, will carry out destruction and a cutting short in the midst of the whole land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:23

because God will carry out a shortened word in the whole inhabited world.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the Lord, the God of hosts, will carry out destruction and a cutting short in the midst of the whole land.

Greek–English · 10:23

because God will carry out a shortened word in the whole inhabited world.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 3: Under the heading that Christ is the Word of God, Cyprian cites the word completed and cut short in righteousness, which God will make in all the earth. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: A remnant so few a child could count them are the believers who survived Jerusalem’s destruction. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord, the God of hosts: My people who dwell in Zion, do not fear the Assyrian. He will strike you with a rod and raise his staff against you, as Egypt did.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:24

Therefore thus says the Lord Sabaoth: “Do not fear the Assyrians, My people dwelling in Zion, because he will strike you with a rod; for I bring a blow upon you to see Egypt's way.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord, the God of hosts: My people who dwell in Zion, do not fear the Assyrian. He will strike you with a rod and raise his staff against you, as Egypt did.

Greek–English · 10:24

Therefore thus says the Lord Sabaoth: “Do not fear the Assyrians, My people dwelling in Zion, because he will strike you with a rod; for I bring a blow upon you to see Egypt's way.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:5–11 reflects on discipline and endurance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 10:24. It offers a framework for thinking about correction, but it does not entitle readers to label every act of oppression beneficial or to equate the invader’s purpose with God’s.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For in a very little while My indignation and fury against their crime will be brought to an end.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:25

For yet a little while, and the wrath will cease, but My anger will be against their counsel.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For in a very little while My indignation and fury against their crime will be brought to an end.

Greek–English · 10:25

For yet a little while, and the wrath will cease, but My anger will be against their counsel.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord of hosts will raise a scourge against him, like the blow against Midian at the rock of Oreb; He will raise His rod over the sea, as He did against Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:26

God will rouse action against them according to Midian's blow in a place of affliction, and His anger on the way by the sea, toward the way by Egypt.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord of hosts will raise a scourge against him, like the blow against Midian at the rock of Oreb; He will raise His rod over the sea, as He did against Egypt.

Greek–English · 10:26

God will rouse action against them according to Midian's blow in a place of affliction, and His anger on the way by the sea, toward the way by Egypt.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day his burden will be removed from your shoulder and his yoke from your neck; the yoke will decay before the oil.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:27

On that day his fear will be removed from you and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from your shoulders.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day his burden will be removed from your shoulder and his yoke from your neck; the yoke will decay before the oil.

Greek–English · 10:27

On that day his fear will be removed from you and his yoke from your shoulder, and the yoke will be destroyed from your shoulders.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa : auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:23 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.16: Tertullian says the Golden Rule is the concise word the Lord was predicted to make upon the earth.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will come to Aiath, pass through Migron, and deposit his equipment at Michmash.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:28

For he will come to the city of Angai, pass into Magedo, and deposit his equipment in Machmas,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will come to Aiath, pass through Migron, and deposit his equipment at Michmash.

Greek–English · 10:28

For he will come to the city of Angai, pass into Magedo, and deposit his equipment in Machmas,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They have passed through at a run: Geba is our lodging! Ramah has been astonished; Gibeah of Saul has fled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:29

cross a ravine and come to Angai. Fear will seize Rama, Saul's city; she will flee—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They have passed through at a run: Geba is our lodging! Ramah has been astonished; Gibeah of Saul has fled.

Greek–English · 10:29

cross a ravine and come to Angai. Fear will seize Rama, Saul's city; she will flee—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:30 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cry out with your voice, daughter Gallim! Pay attention, Laishah, poor little Anathoth!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:30

Daughter Gallim. Laisa will listen, Anathoth will listen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cry out with your voice, daughter Gallim! Pay attention, Laishah, poor little Anathoth!

Greek–English · 10:30

Daughter Gallim. Laisa will listen, Anathoth will listen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:31 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Madmenah has departed; inhabitants of Gebim, take courage!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:31

Madebena and Gibbir's residents were distraught. Offer encouragement,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Madmenah has departed; inhabitants of Gebim, take courage!

Greek–English · 10:31

Madebena and Gibbir's residents were distraught. Offer encouragement,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 10:33 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:32 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There is still a day to make a stand at Nob; he will shake his hand over the mountain of daughter Zion, the hill of Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:32

today along the way, to remain; with the hand offer encouragement, the mountain, Daughter Zion, and the hills in Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There is still a day to make a stand at Nob; he will shake his hand over the mountain of daughter Zion, the hill of Jerusalem.

Greek–English · 10:32

today along the way, to remain; with the hand offer encouragement, the mountain, Daughter Zion, and the hills in Jerusalem.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Adhuc dies est ut in Nobe stetur ; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:12–13 joins the strengthening of weakened hands with the making of straight paths. This is a thematic Christian connection concerning encouragement, not a quotation of Isaiah 10:32. Its language can illuminate the Greek gesture while the Hebrew hand remains the invader’s sign of contempt.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:33 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Behold, the Sovereign, the Lord of hosts, will shatter the small jar with terror; the tall in stature will be cut down, and the lofty will be humbled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:33

For look, the Master, the Lord Sabaoth, throws the glorious ones into confusion with strength; those lofty in insolence will be shattered, and the high brought low,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Behold, the Sovereign, the Lord of hosts, will shatter the small jar with terror; the tall in stature will be cut down, and the lofty will be humbled.

Greek–English · 10:33

For look, the Master, the Lord Sabaoth, throws the glorious ones into confusion with strength; those lofty in insolence will be shattered, and the high brought low,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore ; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the Lord of hosts hewing down the lofty and proud, reading them as the rich. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: After the lofty are cut down, the stem of Jesse brings forth Christ to rule the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.4: Isaiah, like Zechariah, calls the Temple ‘Libanus’: its fall is joined to the rod from Jesse’s stem and the root of Jesse in whom the Gentiles trust (11:10), linking destruction with Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 10:34 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The forest's thickets will be overthrown with iron, and Lebanon will fall with its lofty ones.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:34

and the high will fall by a sword, while Lebanon will fall with the high.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The forest's thickets will be overthrown with iron, and Lebanon will fall with its lofty ones.

Greek–English · 10:34

and the high will fall by a sword, while Lebanon will fall with the high.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et subvertentur condensa saltus ferro ; et Libanus cum excelsis cadet.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: After the lofty are cut down, the stem of Jesse brings forth Christ to rule the Gentiles. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.4: Isaiah, like Zechariah, calls the Temple ‘Libanus’: its fall is joined to the rod from Jesse’s stem and the root of Jesse in whom the Gentiles trust (11:10), linking destruction with Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.