Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 9 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 9
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | 9:1 ↗ You people who walk in darkness, behold a great light; you who dwell in a land and shadow of death, a light will shine upon you. | 9:1 ↗ The people walking in darkness have seen a great light; upon those dwelling in a land of death-shadow, light has shone. | 9:2 ↗ The people walking in darkness have seen a great light; for those dwelling in the region of the shadow of death, light has risen upon them. | 9:2 ↗ The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. |
| 9:2 | 9:2 ↗ The multitude of the people whom Thou hast brought down in Thy gladness, they will rejoice before Thee, as people rejoice at harvest, and as those who divide the spoils. | 9:2 ↗ You have multiplied the nation; for it You have enlarged joy. They rejoice before You like rejoicing at harvest, as people exult when dividing spoil. | 9:3 ↗ You have multiplied the nation, but You have not increased its joy. They will rejoice before You as people rejoice at harvest, as victors exult over captured plunder when they divide the spoils. | 9:3 ↗ Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. |
| 9:3 | 9:3 ↗ For the yoke laid upon them has been taken away, and the rod upon their neck; for the Lord has shattered the rod of their oppressors, as in the day against Midian. | 9:3 ↗ For the yoke of its burden, the staff on its shoulder, the rod of its oppressor, You have shattered as on the day of Midian. | 9:4 ↗ For You have overcome the yoke of its burden, the rod upon its shoulder, and the staff of its oppressor, as on the day of Midian. | 9:4 ↗ For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. |
| 9:4 | 9:4 ↗ For every robe gathered by deceit, and every garment, they will repay with restitution; and they will wish that they had been burned with fire. | 9:4 ↗ For every battle cry sounds in tumult, and a garment is rolled in blood; it will become a burning, food for fire. | 9:5 ↗ For every violent plundering with tumult, and every garment mingled with blood, will be burned and become food for fire. | 9:5 ↗ For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. |
| 9:5 | 9:5 ↗ For a child was born to us, a son also was given to us, whose rule was laid upon his shoulder; and his name is called Messenger of Great Counsel. For I will bring peace upon the rulers, peace and health to him. | 9:5 ↗ For a child has been born to us, a son has been given to us, and authority rests on his shoulder. The Wondrous Counselor, Mighty God, Father Forever has called his name Prince of Peace. | 9:6 ↗ For a little child is born to us, and a son is given to us; authority has been placed upon his shoulder. His name will be called Wonderful, Counselor, God, Mighty, Father of the age to come, Prince of peace. | 9:6 ↗ For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. |
| 9:6 | 9:6 ↗ Great is his rule, and his peace has no limit, upon the throne of David and his kingdom, to establish it and uphold it in righteousness and judgment, from now on and for ever. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things. | 9:6 ↗ Of increasing authority and of peace there will be no end, upon David's throne and over his kingdom, to establish it and uphold it with justice and righteousness, from now and forever. The zeal of YHWH of hosts will do this. | 9:7 ↗ His dominion will increase, and there will be no end to peace. He will sit upon David's throne and over his kingdom, to establish it and strengthen it through judgment and righteousness, from now and forever. The zeal of the Lord of hosts will do this. | 9:7 ↗ Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. |
| 9:7 | 9:7 ↗ The Lord sent death against Jacob, and it came upon Israel, | 9:7 ↗ The Lord sent a word against Jacob, and it fell upon Israel. | 9:8 ↗ The Lord sent a word into Jacob, and it fell upon Israel. | 9:8 ↗ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. |
| 9:8 | 9:8 ↗ and all Ephraim’s people and those settled in Samaria will know, saying in insolence and a lofty heart, | 9:8 ↗ All the people will know—Ephraim and Samaria's resident—who say in pride and loftiness of heart, | 9:9 ↗ All the people of Ephraim and the inhabitants of Samaria will know it, who say in pride and arrogance of heart: | 9:9 ↗ And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, |
| 9:9 | 9:9 ↗ “Bricks have fallen, but come, let us hew stones, cut down sycamores and cedars, and build ourselves a tower.” | 9:9 ↗ “Bricks have fallen, but we will build with dressed stone; sycamores have been cut down, but we will replace them with cedars.” | 9:10 ↗ Bricks have fallen, but we will build with dressed stones; they have cut down sycamores, but we will replace them with cedars. | 9:10 ↗ The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. |
| 9:10 | 9:10 ↗ God will dash those rising against Mount Zion upon them, and He will scatter their enemies, | 9:10 ↗ YHWH will exalt Rezin's adversaries against him and stir up his enemies, | 9:11 ↗ The Lord will raise Rezin's foes against him and stir his enemies into tumult: | 9:11 ↗ Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; |
| 9:11 | 9:11 ↗ Syria from the sun’s rising and the Greeks from the sun’s setting, who devour Israel with their whole mouth. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. | 9:11 ↗ Aram from the east and the Philistines from the west; they devour Israel with a wide-open mouth. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | 9:12 ↗ Syria from the east and the Philistines from the west. They will devour Israel with their whole mouth. Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched. | 9:12 ↗ The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| 9:12 | 9:12 ↗ The people did not turn back until they were struck, and they did not seek the Lord. | 9:12 ↗ The people did not turn back to the One striking it, nor did they seek YHWH of hosts. | 9:13 ↗ The people have not returned to the One who strikes them, and they have not sought the Lord of hosts. | 9:13 ↗ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. |
| 9:13 | 9:13 ↗ The Lord removed from Israel head and tail, great and small, in one day, | 9:13 ↗ YHWH cut off from Israel head and tail, palm frond and reed, in one day. | 9:14 ↗ The Lord will destroy from Israel head and tail, the one who bends down and the one who restrains, in a single day. | 9:14 ↗ Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. |
| 9:14 | 9:14 ↗ the elder and those who show favoritism—this is the leadership—and the prophet teaching lawless things—this is the tail. | 9:14 ↗ The elder and honored person are the head, and the prophet teaching falsehood is the tail. | 9:15 ↗ The aged and honored man is the head, and the prophet teaching falsehood is the tail. | 9:15 ↗ The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail. |
| 9:15 | 9:15 ↗ Those blessing this people will lead astray, and they lead astray in order to swallow them up. | 9:15 ↗ Those guiding this people have become misleaders, and those guided by them are swallowed up. | 9:16 ↗ Those who call this people blessed will be deceivers, and those called blessed will be cast headlong. | 9:16 ↗ For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed. |
| 9:16 | 9:16 ↗ Therefore God will not rejoice over their young men, and He will not pity their orphans or widows, because all are lawless and evil, and every mouth speaks unjust things. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. | 9:16 ↗ Therefore the Lord will not rejoice over its young men, and He will not have compassion on its orphans or widows, because every one is godless and evildoing, and every mouth speaks folly. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | 9:17 ↗ Therefore the Lord will not rejoice over its young men or have mercy on its orphans and widows, for everyone is a hypocrite and wicked, and every mouth has spoken folly. Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched. | 9:17 ↗ Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| 9:17 | 9:17 ↗ Lawlessness will burn like fire and be consumed by fire like dry grass; it will burn in the forest’s thickets and consume together everything around the hills. | 9:17 ↗ For wickedness burns like fire; it consumes briers and thorns, kindles the forest's thickets, and they swirl upward in a rising column of smoke. | 9:18 ↗ For impiety has been kindled like fire; it will devour brier and thorn, and blaze in the forest's thicket, and roll upward in a towering cloud of smoke. | 9:18 ↗ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. |
| 9:18 | 9:18 ↗ Through the fury of the Lord’s anger the whole earth has been burned, and the people will be as though burned by fire. A person will not pity his brother, | 9:18 ↗ By the wrath of YHWH of hosts the land is scorched, and the people becomes food for fire. No one spares his brother. | 9:19 ↗ In the anger of the Lord of hosts the land has been shaken, and the people will be like food for fire; a man will not spare his brother. | 9:19 ↗ Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. |
| 9:19 | 9:19 ↗ but will turn to the right because he will hunger, and eat from the left; a person eating the flesh of his own arm will certainly not be filled. | 9:19 ↗ One cuts off on the right and is hungry, eats on the left but is not satisfied. Each eats the flesh of his own arm, | 9:20 ↗ He will turn to the right and be hungry; he will eat on the left and not be satisfied. Each will devour the flesh of his own arm: Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they are against Judah. | 9:20 ↗ And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: |
| 9:20 | 9:20 ↗ For Manasseh will eat from Ephraim, and Ephraim from Manasseh, because together they will besiege Judah. For all these things the anger did not turn away, but the hand is still high. | 9:20 ↗ Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they are against Judah. For all this His anger has not turned back, and His hand is still stretched out. | 9:21 ↗ Through all this His fury has not turned away, and His hand is still outstretched. | 9:21 ↗ Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7155a1614a3d4615bfe8c334178b8e03ed26b7c9e0f5846a5c3ab2dce7ede1df
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7155a1614a3d4615bfe8c334178b8e03ed26b7c9e0f5846a5c3ab2dce7ede1df","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}