Isaiah 14 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 14:1 Text: classification open
King James Version · English
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:1
The Lord will pity Jacob and again choose Israel; they will rest upon their land, and the resident foreigner will be added to them and added to Jacob's house,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
Greek · English
The Lord will pity Jacob and again choose Israel; they will rest upon their land, and the resident foreigner will be added to them and added to Jacob's house,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Mercy, renewed election, the land and joining outsiders agree. Hebrew God settles them becomes Greek they rest; Hebrew’s shift to plural joiners becomes a repeated Greek singular. Greek gioras retains a borrowed designation of the resident newcomer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:2 Text: classification open
King James Version · English
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:2
and nations will take them and bring them into their place; they will inherit and multiply upon God's land as male and female slaves. Those who took them captive will be captives, and those who ruled them will be ruled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
Greek · English
and nations will take them and bring them into their place; they will inherit and multiply upon God's land as male and female slaves. Those who took them captive will be captives, and those who ruled them will be ruled.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly identifies Israel’s house as possessing the foreigners; Greek lacks that named subject, adds multiplying and leaves the inheritance/slavery relationship compressed. Both reverse captivity and domination. Male and female slavery is retained as the stated social condition.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:3 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:3
On that day God will give you rest from pain, your wrath and the harsh slavery in which you served them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
Greek · English
On that day God will give you rest from pain, your wrath and the harsh slavery in which you served them,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Release from suffering and forced service agrees. Hebrew turmoil becomes Greek wrath; Greek explicitly names prior service to them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:4 Text: classification open
King James Version · English
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:4
and you will take up this lament against Babylon's king and say on that day, “How the exactor has rested, and the taskmaster rested!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Greek · English
and you will take up this lament against Babylon's king and say on that day, “How the exactor has rested, and the taskmaster rested!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew taunt becomes Greek lament, with an added on that day. Hebrew the rare madhebah, provisionally exaction, becomes Greek a taskmaster as the second ceased actor; the fall of oppressive power agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:5 Text: classification open
King James Version · English
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:5
God shattered the sinners' yoke, the rulers' yoke;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
Greek · English
God shattered the sinners' yoke, the rulers' yoke;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew staff and rod become a twice-named Greek yoke. Both describe God breaking oppressive rule.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:6 Text: classification open
King James Version · English
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:6
having struck a nation in wrath with an incurable blow, striking a nation with a blow of anger that did not spare,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
Greek · English
having struck a nation in wrath with an incurable blow, striking a nation with a blow of anger that did not spare,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew plural peoples and nations, repeated blows and angry rule become Greek one nation and incurable, unpitying blows. The Greek participial subject and connection with the next verse are left open; Hebrew’s ruling verb and pursuit image are not supplied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:7 Text: classification open
King James Version · English
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:7
he rested confidently. The whole earth cries out with gladness,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
Greek · English
he rested confidently. The whole earth cries out with gladness,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew places the whole earth at rest; Greek first gives an unnamed singular resting confidently, completing the previous construction. The earth’s joyful outcry follows in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:8 Text: classification open
King James Version · English
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:8
and Lebanon's trees rejoiced over you, and Lebanon's cedar: ‘Since you fell asleep, the one cutting us has not come up.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
Greek · English
and Lebanon's trees rejoiced over you, and Lebanon's cedar: ‘Since you fell asleep, the one cutting us has not come up.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The trees celebrate the oppressor’s fall and halted cutting. Hebrew specifies cypresses and plural cedars; Greek has trees and one representative cedar, with sleep for lying down.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:9 Text: classification open
King James Version · English
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:9
Hades below grew bitter on meeting you. All the giants who ruled the earth rose together for you, those who raised all the nations' kings from their thrones.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
Greek · English
Hades below grew bitter on meeting you. All the giants who ruled the earth rose together for you, those who raised all the nations' kings from their thrones.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the underworld rouses shades and kings; Greek giants rise and are themselves described as raising kings. Hebrew leading-goats imagery becomes direct rulers; the underworld’s agitation becomes bitterness. Shades translates rephaim without treating them as living ordinary people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:10 Text: classification open
King James Version · English
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:10
They will all answer and say to you, ‘You too were captured as we were, and were numbered among us.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Greek · English
They will all answer and say to you, ‘You too were captured as we were, and were numbered among us.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shared weakness and likeness become Greek capture and being reckoned among the dead rulers. The humiliating welcome agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:11 Text: classification open
King James Version · English
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:11
Your glory went down to Hades, your abundant gladness. They will spread decay beneath you, and your covering is a worm.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Greek · English
Your glory went down to Hades, your abundant gladness. They will spread decay beneath you, and your covering is a worm.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew harp sound becomes Greek abundant gladness; maggots beneath become decay spread by unnamed agents. Both end with worms as covering and underworld humiliation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:12-15 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:12 Text: Different
King James Version · English
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:12
How the dawn-bearer who rises in the morning fell from heaven! The one dispatching to all the nations was shattered to earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
Greek · English
How the dawn-bearer who rises in the morning fell from heaven! The one dispatching to all the nations was shattered to earth.
Lucifer corresponds to dawn-bearer; weakened the nations differs from dispatching to the nations. The setting is the taunt against Babylon's king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
Lucifer is a traditional Latin-derived English designation for the morning star. Identifying the figure with Satan belongs to reception; neither spelling alone supplies that identification. The final action requires separate textual assessment.
Isaiah · KJV 14:13 Text: classification open
King James Version · English
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:13
You said in your mind, ‘I will ascend to heaven, set my throne above heaven's stars, and sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
Greek · English
You said in your mind, ‘I will ascend to heaven, set my throne above heaven's stars, and sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God’s stars becomes Greek heaven’s stars; the assembly mountain and northern recesses become a high mountain and plural northern high mountains. The upward enthronement boast remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian identifies the prince of the power of the air with the devil, who says ‘I will set my throne above the stars… I will be like the Most High’. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:14 Text: classification open
King James Version · English
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:14
I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
Greek · English
I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the ascent above clouds and claimed likeness to the Most High.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian interprets Paul’s god of this world as the devil, who said ‘I will be like the Most High’. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:15 Text: classification open
King James Version · English
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:15
But now you will descend to Hades and to the earth's foundations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Greek · English
But now you will descend to Hades and to the earth's foundations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew passive lowering to the pit’s recesses becomes Greek descending now to earth’s foundations. The reversal of heavenly ascent remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:16 Text: classification open
King James Version · English
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:16
Those who see you will marvel at you and say, ‘Is this the person who provoked the earth, shook kings,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
Greek · English
Those who see you will marvel at you and say, ‘Is this the person who provoked the earth, shook kings,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the spectators scrutinize and reflect; Greek they marvel and speak. Trembling earth becomes provoked earth, and kingdoms becomes kings.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:17 Text: classification open
King James Version · English
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:17
who made the whole inhabited world deserted and pulled down the cities, who did not release those in captivity?’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
Greek · English
who made the whole inhabited world deserted and pulled down the cities, who did not release those in captivity?’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Devastated world, fallen cities and unfreed captives correspond. Greek explicitly adds whole, while Hebrew specifies the prisoners’ denied homecoming.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:18 Text: classification open
King James Version · English
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:18
All the nations' kings fell asleep in honor, each in his own house;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Greek · English
All the nations' kings fell asleep in honor, each in his own house;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The other rulers’ honored rest in their own houses agrees, with Greek sleep imagery.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:19 Text: classification open
King James Version · English
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:19
but you will be thrown into the mountains like an abhorred dead man, with many dead pierced by swords, descending to Hades. As a garment stained with blood will not be clean,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
Greek · English
but you will be thrown into the mountains like an abhorred dead man, with many dead pierced by swords, descending to Hades. As a garment stained with blood will not be clean,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew expulsion from a grave and rejected plant/trampled corpse images become Greek casting into mountains with the dead and a bloodstained-garment comparison continuing next verse. Greek Hades replaces the pit’s stones; the different burial and purity images are kept.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 16:19–31 contrasts worldly splendor with a reversal after death. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 14:19. It provides another challenge to status beyond the grave, while its parable should not be used as a literal map of Isaiah’s mountains, pit, or Hades.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:20 Text: classification open
King James Version · English
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:20
so neither will you be clean, because you destroyed My land and killed My people. You will certainly not endure for everlasting time, evil offspring.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
Greek · English
so neither will you be clean, because you destroyed My land and killed My people. You will certainly not endure for everlasting time, evil offspring.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew exclusion from shared burial becomes Greek enduring uncleanness. Hebrew your land and your people becomes Greek My land and My people, introducing a divine first-person claim. The final denial of a remembered lineage becomes direct denial of the evil offspring’s endurance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 10:42–45 contrasts domination by rulers with service. This is a thematic Christian connection concerning the use of authority, not a quotation of Isaiah 14:20. It helps identify the ethical issue of destructive rule without treating Isaiah’s funerary or cleansing judgment as a direct instruction for a Christian community.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:21 Text: classification open
King James Version · English
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:21
Prepare your children to be slaughtered because of your father's sins, so that they do not rise, inherit the earth and fill the earth with cities.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
Greek · English
Prepare your children to be slaughtered because of your father's sins, so that they do not rise, inherit the earth and fill the earth with cities.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew others prepare his sons’ slaughter for their fathers’ guilt; Greek addresses you concerning your children and your singular father’s sins. The prevention of renewed dominion and city-building agrees; the generational and address differences remain explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:22 Text: classification open
King James Version · English
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:22
“I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and destroy their name, remnant and offspring”—thus says the Lord—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
Greek · English
“I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and destroy their name, remnant and offspring”—thus says the Lord—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Divine rising and removal of name and descendants agree. Hebrew explicitly names Babylon and uses two descendant terms; Greek has their and one offspring term, naming Babylonia next.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:23 Text: classification open
King James Version · English
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:23
“and make Babylonia deserted, so that hedgehogs dwell there; she will become nothing. I will make her a muddy abyss for destruction.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
Greek · English
“and make Babylonia deserted, so that hedgehogs dwell there; she will become nothing. I will make her a muddy abyss for destruction.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew water pools and destructive sweeping become Greek a muddy abyss, with added becoming nothing and no final hosts declaration. Hedgehog is a conventional reading of Hebrew qippod, whose precise animal remains uncertain; Greek explicitly uses its hedgehog term.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:24 Text: classification open
King James Version · English
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:24
Thus says the Lord Sabaoth: “As I said, so it will be, and as I counseled, so it will endure,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
Greek · English
Thus says the Lord Sabaoth: “As I said, so it will be, and as I counseled, so it will endure,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The assured fulfillment of divine intent and counsel agrees. Hebrew an oath and intended becomes Greek speech and said; no separate Greek swearing is supplied.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:25 Text: classification open
King James Version · English
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:25
to destroy the Assyrians from My land and from My mountains. They will become a trampling place; their yoke will be removed from them, and their glory removed from the shoulders.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
Greek · English
to destroy the Assyrians from My land and from My mountains. They will become a trampling place; their yoke will be removed from them, and their glory removed from the shoulders.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God tramples Assyria on mountains; Greek Assyrians become a trampling place after removal from them. Hebrew burden becomes Greek glory, with differing singular/plural pronouns. Both remove a yoke; its exact possessive referents remain contextual.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:26 Text: classification open
King James Version · English
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:26
This is the counsel the Lord has counseled concerning the whole inhabited world, and this the high hand over all the world's nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Greek · English
This is the counsel the Lord has counseled concerning the whole inhabited world, and this the high hand over all the world's nations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Universal counsel and the hand over nations agree. Greek explicitly names the Lord and the inhabited world twice, and describes the hand as high rather than extended.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:27 Text: classification open
King James Version · English
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:27
For what the holy God has counseled, who will scatter? And who will turn back the high hand?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Greek · English
For what the holy God has counseled, who will scatter? And who will turn back the high hand?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew YHWH of hosts becomes Greek the holy God; frustration becomes scattering and an extended hand becomes high. The two questions about unstoppable divine purpose correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:28 Text: classification open
King James Version · English
In the year that king Ahaz died was this burden.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:28
In the year King Achaz died, this utterance came:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the year that king Ahaz died was this burden.
Greek · English
In the year King Achaz died, this utterance came:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The king’s death-year and new message agree; Hebrew burden becomes Greek utterance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:29 Text: classification open
King James Version · English
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:29
“Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of the one striking you was shattered; for from snakes' seed asp offspring will come, and their offspring will emerge as flying snakes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Greek · English
“Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of the one striking you was shattered; for from snakes' seed asp offspring will come, and their offspring will emerge as flying snakes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Philistia becomes Greek foreigners, rod becomes yoke, and singular root/fruit imagery becomes plural seed and offspring. Greek has flying snakes without Hebrew fiery saraph; the escalating serpentine threat remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:30 Text: classification open
King James Version · English
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:30
The poor will be fed through him, and poor men will rest in peace; but he will destroy your seed with famine and destroy your remnant.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
Greek · English
The poor will be fed through him, and poor men will rest in peace; but he will destroy your seed with famine and destroy your remnant.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew firstborn of the weak, idiomatically the poorest, becomes Greek the poor fed through him. Hebrew I killing the root then he killing the remnant becomes Greek one third-person destroyer of seed and remnant. The secure poor and famine judgment agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:31 Text: classification open
King James Version · English
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:31
Wail, gates of cities! Let troubled cities cry out, all the foreigners, because smoke comes from the north, and there is no surviving.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
Greek · English
Wail, gates of cities! Let troubled cities cry out, all the foreigners, because smoke comes from the north, and there is no surviving.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew one gate and city and melting Philistia become Greek plural city gates, troubled cities and foreigners. Hebrew no one apart at his appointed gatherings, provisionally ranks, becomes Greek an abrupt no-existing expression rendered no surviving. The northern smoke remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 14:32 Text: classification open
King James Version · English
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:32
What will the nations' kings answer? That the Lord founded Zion, and through Him the people's humble will be saved.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
Greek · English
What will the nations' kings answer? That the Lord founded Zion, and through Him the people's humble will be saved.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew an answer to national envoys becomes Greek kings answering. Refuge in Zion becomes salvation through the Lord, with no His before people; both rest the answer on Zion’s divine foundation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry identifies the taunt’s immediate subject as the king of Babylon and the downfall of Babylonian pride. Matthew Henry, Isaiah 14.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.