Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 14

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

14:12–15Catholic context

Lucifer is rendered by its Latin sense “morning star.” USCCB identifies the immediate addressee as Babylon’s king and notes the Fathers’ application to Satan. That later spiritual reception is distinguished from the taunt’s stated royal setting; the translation does not substitute “Satan” for the Latin word.

Clementine Vulgate, Isaiah · 14:4, 12–15
USCCB, NABRE commentary on Isaiah 14 · NABRE notes on 14:12 and 14:13–15
14:29; 15:5translation

Verse 14:29 reads absorbens volucrem, “swallowing a bird,” rather than calling the offspring a flying serpent. In 15:5 vectes is retained as “bars,” and the Latin’s interpreted phrase vitulam conternantem as “a three-year-old heifer,” attached to Zoar. These difficult expressions are not silently replaced by reconstructed place-names. In 15:5 the unnamed subject of ascendet/flens is singular (“he”); the later levabunt changes to the plural (“they”).

Isaiah · Latin 14:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Its time is close at hand, and its days will not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob and will yet choose from Israel and settle them upon their own soil. The foreigner will join them and cling to the house of Jacob.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:1

The Lord will pity Jacob and again choose Israel; they will rest upon their land, and the resident foreigner will be added to them and added to Jacob's house,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Its time is close at hand, and its days will not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob and will yet choose from Israel and settle them upon their own soil. The foreigner will join them and cling to the house of Jacob.

Greek–English · 14:1

The Lord will pity Jacob and again choose Israel; they will rest upon their land, and the resident foreigner will be added to them and added to Jacob's house,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Peoples will take them and bring them to their own place, and the house of Israel will possess them in the Lord's land as male and female slaves. They will capture those who had captured them and subject their oppressors.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:2

and nations will take them and bring them into their place; they will inherit and multiply upon God's land as male and female slaves. Those who took them captive will be captives, and those who ruled them will be ruled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Peoples will take them and bring them to their own place, and the house of Israel will possess them in the Lord's land as male and female slaves. They will capture those who had captured them and subject their oppressors.

Greek–English · 14:2

and nations will take them and bring them into their place; they will inherit and multiply upon God's land as male and female slaves. Those who took them captive will be captives, and those who ruled them will be ruled.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum ; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas : et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day, when God gives you rest from your toil, your turmoil, and the harsh slavery in which you formerly served,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:3

On that day God will give you rest from pain, your wrath and the harsh slavery in which you served them,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day, when God gives you rest from your toil, your turmoil, and the harsh slavery in which you formerly served,

Greek–English · 14:3

On that day God will give you rest from pain, your wrath and the harsh slavery in which you served them,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Et erit in die illa : cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

you will take up this taunt against the king of Babylon and say: How has the oppressor ceased, the tribute come to rest?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:4

and you will take up this lament against Babylon's king and say on that day, “How the exactor has rested, and the taskmaster rested!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

you will take up this taunt against the king of Babylon and say: How has the oppressor ceased, the tribute come to rest?

Greek–English · 14:4

and you will take up this lament against Babylon's king and say on that day, “How the exactor has rested, and the taskmaster rested!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices : Quomodo cessavit exactor ; quievit tributum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord has broken the staff of the wicked, the rod of rulers,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:5

God shattered the sinners' yoke, the rulers' yoke;

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord has broken the staff of the wicked, the rod of rulers,

Greek–English · 14:5

God shattered the sinners' yoke, the rulers' yoke;

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

which struck peoples in indignation with an incurable blow, subjected nations in fury, and pursued them cruelly.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:6

having struck a nation in wrath with an incurable blow, striking a nation with a blow of anger that did not spare,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

which struck peoples in indignation with an incurable blow, subjected nations in fury, and pursued them cruelly.

Greek–English · 14:6

having struck a nation in wrath with an incurable blow, striking a nation with a blow of anger that did not spare,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

cædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The whole earth has come to rest and fallen silent; it has rejoiced and exulted.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:7

he rested confidently. The whole earth cries out with gladness,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The whole earth has come to rest and fallen silent; it has rejoiced and exulted.

Greek–English · 14:7

he rested confidently. The whole earth cries out with gladness,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Even the fir trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon: Since you fell asleep, no one comes up to cut us down.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:8

and Lebanon's trees rejoiced over you, and Lebanon's cedar: ‘Since you fell asleep, the one cutting us has not come up.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Even the fir trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon: Since you fell asleep, no one comes up to cut us down.

Greek–English · 14:8

and Lebanon's trees rejoiced over you, and Lebanon's cedar: ‘Since you fell asleep, the one cutting us has not come up.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani : ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The underworld below has been stirred to meet your arrival; it has roused giants for you. All the rulers of the earth have risen from their thrones, all the rulers of the nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:9

Hades below grew bitter on meeting you. All the giants who ruled the earth rose together for you, those who raised all the nations' kings from their thrones.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The underworld below has been stirred to meet your arrival; it has roused giants for you. All the rulers of the earth have risen from their thrones, all the rulers of the nations.

Greek–English · 14:9

Hades below grew bitter on meeting you. All the giants who ruled the earth rose together for you, those who raised all the nations' kings from their thrones.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will all answer and say to you: You too have been wounded as we have; you have become like us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:10

They will all answer and say to you, ‘You too were captured as we were, and were numbered among us.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will all answer and say to you: You too have been wounded as we have; you have become like us.

Greek–English · 14:10

They will all answer and say to you, ‘You too were captured as we were, and were numbered among us.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Universi respondebunt, et dicent tibi : Et tu vulneratus es sicut et nos ; nostri similis effectus es.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your pride has been brought down to the underworld, and your corpse has fallen. The moth will be spread beneath you, and worms will be your covering.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:11

Your glory went down to Hades, your abundant gladness. They will spread decay beneath you, and your covering is a worm.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your pride has been brought down to the underworld, and your corpse has fallen. The moth will be spread beneath you, and worms will be your covering.

Greek–English · 14:11

Your glory went down to Hades, your abundant gladness. They will spread decay beneath you, and your covering is a worm.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum ; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:12-15 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:12 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

How have you fallen from heaven, morning star, who used to rise at dawn? How you have collapsed upon the earth, you who wounded the nations?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:12

How the dawn-bearer who rises in the morning fell from heaven! The one dispatching to all the nations was shattered to earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

How have you fallen from heaven, morning star, who used to rise at dawn? How you have collapsed upon the earth, you who wounded the nations?

Greek–English · 14:12

How the dawn-bearer who rises in the morning fell from heaven! The one dispatching to all the nations was shattered to earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Morning star and dawn-bearer correspond as astral images. Latin describes wounding nations; Greek describes dispatching to nations.

Read the Clementine Latin

Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Lucifer is the Latin dawn/star word in the underlying text. Its later use as a name for Satan is reception, not the immediate lexical meaning or the demonstrated cause of this wording.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You said in your heart: I will ascend to heaven; I will exalt my throne above the stars of God. I will sit on the mountain of the covenant, on the northern slopes;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:13

You said in your mind, ‘I will ascend to heaven, set my throne above heaven's stars, and sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You said in your heart: I will ascend to heaven; I will exalt my throne above the stars of God. I will sit on the mountain of the covenant, on the northern slopes;

Greek–English · 14:13

You said in your mind, ‘I will ascend to heaven, set my throne above heaven's stars, and sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian identifies the prince of the power of the air with the devil, who says ‘I will set my throne above the stars… I will be like the Most High’. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:14

I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High.

Greek–English · 14:14

I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian interprets Paul’s god of this world as the devil, who said ‘I will be like the Most High’. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet you will be brought down to the underworld, into the depths of the pit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:15

But now you will descend to Hades and to the earth's foundations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet you will be brought down to the underworld, into the depths of the pit.

Greek–English · 14:15

But now you will descend to Hades and to the earth's foundations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Those who see you will bend down toward you and look closely at you: Is this the man who shook the earth, who convulsed kingdoms,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:16

Those who see you will marvel at you and say, ‘Is this the person who provoked the earth, shook kings,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Those who see you will bend down toward you and look closely at you: Is this the man who shook the earth, who convulsed kingdoms,

Greek–English · 14:16

Those who see you will marvel at you and say, ‘Is this the person who provoked the earth, shook kings,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient : Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

who made the world a wilderness and destroyed its cities, who did not open the prison for his captives?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:17

who made the whole inhabited world deserted and pulled down the cities, who did not release those in captivity?’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

who made the world a wilderness and destroyed its cities, who did not open the prison for his captives?

Greek–English · 14:17

who made the whole inhabited world deserted and pulled down the cities, who did not release those in captivity?’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All the kings of the nations have fallen asleep in glory, each in his own house;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:18

All the nations' kings fell asleep in honor, each in his own house;

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All the kings of the nations have fallen asleep in glory, each in his own house;

Greek–English · 14:18

All the nations' kings fell asleep in honor, each in his own house;

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

but you have been thrown out of your tomb like a useless shoot, polluted and wrapped up with those killed by the sword who descended to the foundations of the pit, like a rotten corpse.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:19

but you will be thrown into the mountains like an abhorred dead man, with many dead pierced by swords, descending to Hades. As a garment stained with blood will not be clean,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

but you have been thrown out of your tomb like a useless shoot, polluted and wrapped up with those killed by the sword who descended to the foundations of the pit, like a rotten corpse.

Greek–English · 14:19

but you will be thrown into the mountains like an abhorred dead man, with many dead pierced by swords, descending to Hades. As a garment stained with blood will not be clean,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

tu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 16:19–31 contrasts worldly splendor with a reversal after death. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 14:19. It provides another challenge to status beyond the grave, while its parable should not be used as a literal map of Isaiah’s mountains, pit, or Hades.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will have no fellowship with them, even in burial, for you have destroyed your land and killed your people. The offspring of the most wicked will never be named.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:20

so neither will you be clean, because you destroyed My land and killed My people. You will certainly not endure for everlasting time, evil offspring.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will have no fellowship with them, even in burial, for you have destroyed your land and killed your people. The offspring of the most wicked will never be named.

Greek–English · 14:20

so neither will you be clean, because you destroyed My land and killed My people. You will certainly not endure for everlasting time, evil offspring.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura ; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti : non vocabitur in æternum semen pessimorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 10:42–45 contrasts domination by rulers with service. This is a thematic Christian connection concerning the use of authority, not a quotation of Isaiah 14:20. It helps identify the ethical issue of destructive rule without treating Isaiah’s funerary or cleansing judgment as a direct instruction for a Christian community.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Prepare his children for slaughter because of their fathers' iniquity. They will not rise or inherit the land or fill the face of the world with cities.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:21

Prepare your children to be slaughtered because of your father's sins, so that they do not rise, inherit the earth and fill the earth with cities.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Prepare his children for slaughter because of their fathers' iniquity. They will not rise or inherit the land or fill the face of the world with cities.

Greek–English · 14:21

Prepare your children to be slaughtered because of your father's sins, so that they do not rise, inherit the earth and fill the earth with cities.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will rise against them, says the Lord of hosts, and destroy Babylon's name and remnant, its shoot and descendants, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:22

“I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and destroy their name, remnant and offspring”—thus says the Lord—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will rise against them, says the Lord of hosts, and destroy Babylon's name and remnant, its shoot and descendants, says the Lord.

Greek–English · 14:22

“I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and destroy their name, remnant and offspring”—thus says the Lord—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum ; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make it a possession for the hedgehog and pools of water; I will sweep it away with a broom, wearing it down, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:23

“and make Babylonia deserted, so that hedgehogs dwell there; she will become nothing. I will make her a muddy abyss for destruction.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make it a possession for the hedgehog and pools of water; I will sweep it away with a broom, wearing it down, says the Lord of hosts.

Greek–English · 14:23

“and make Babylonia deserted, so that hedgehogs dwell there; she will become nothing. I will make her a muddy abyss for destruction.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord of hosts has sworn, saying: Surely, as I have thought, so it will be, and as I have planned in My mind,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:24

Thus says the Lord Sabaoth: “As I said, so it will be, and as I counseled, so it will endure,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord of hosts has sworn, saying: Surely, as I have thought, so it will be, and as I have planned in My mind,

Greek–English · 14:24

Thus says the Lord Sabaoth: “As I said, so it will be, and as I counseled, so it will endure,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

so it will happen: I will crush the Assyrian in My land and trample him on My mountains. His yoke will be removed from them, and his burden lifted from their shoulders.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:25

to destroy the Assyrians from My land and from My mountains. They will become a trampling place; their yoke will be removed from them, and their glory removed from the shoulders.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

so it will happen: I will crush the Assyrian in My land and trample him on My mountains. His yoke will be removed from them, and his burden lifted from their shoulders.

Greek–English · 14:25

to destroy the Assyrians from My land and from My mountains. They will become a trampling place; their yoke will be removed from them, and their glory removed from the shoulders.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sic eveniet : ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum ; et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This is the plan I have devised concerning the whole earth, and this is the hand outstretched over all the nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:26

This is the counsel the Lord has counseled concerning the whole inhabited world, and this the high hand over all the world's nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This is the plan I have devised concerning the whole earth, and this is the hand outstretched over all the nations.

Greek–English · 14:26

This is the counsel the Lord has counseled concerning the whole inhabited world, and this the high hand over all the world's nations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram ; et hæc est manus extenta super universas gentes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the Lord of hosts has decreed it; who can annul it? His hand is outstretched; who will turn it back?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:27

For what the holy God has counseled, who will scatter? And who will turn back the high hand?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the Lord of hosts has decreed it; who can annul it? His hand is outstretched; who will turn it back?

Greek–English · 14:27

For what the holy God has counseled, who will scatter? And who will turn back the high hand?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus enim exercituum decrevit ; et quis poterit infirmare ? et manus ejus extenta ; et quis avertet eam ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the year when King Ahaz died, this burden came:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:28

In the year King Achaz died, this utterance came:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the year when King Ahaz died, this burden came:

Greek–English · 14:28

In the year King Achaz died, this utterance came:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Do not rejoice, all you Philistia, because the rod of the one who struck you has been broken. For from the serpent's root a basilisk will come forth, and its offspring will swallow a bird.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:29

“Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of the one striking you was shattered; for from snakes' seed asp offspring will come, and their offspring will emerge as flying snakes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Do not rejoice, all you Philistia, because the rod of the one who struck you has been broken. For from the serpent's root a basilisk will come forth, and its offspring will swallow a bird.

Greek–English · 14:29

“Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of the one striking you was shattered; for from snakes' seed asp offspring will come, and their offspring will emerge as flying snakes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Ne lætaris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui ; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:30 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The firstborn of the poor will graze, and the poor will rest securely. I will cause your root to perish by hunger, and I will kill your remnant.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:30

The poor will be fed through him, and poor men will rest in peace; but he will destroy your seed with famine and destroy your remnant.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The firstborn of the poor will graze, and the poor will rest securely. I will cause your root to perish by hunger, and I will kill your remnant.

Greek–English · 14:30

The poor will be fed through him, and poor men will rest in peace; but he will destroy your seed with famine and destroy your remnant.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent ; et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:31 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Wail, gate! Cry out, city! All Philistia has been laid low. For smoke will come from the north, and no one will escape its host.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:31

Wail, gates of cities! Let troubled cities cry out, all the foreigners, because smoke comes from the north, and there is no surviving.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Wail, gate! Cry out, city! All Philistia has been laid low. For smoke will come from the north, and no one will escape its host.

Greek–English · 14:31

Wail, gates of cities! Let troubled cities cry out, all the foreigners, because smoke comes from the north, and there is no surviving.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ulula, porta ; clama civitas ; prostrata est Philisthæa omnis ; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 14:32 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

What answer will be given to the nation's messengers? That the Lord has founded Zion, and the poor of His people will hope in Him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:32

What will the nations' kings answer? That the Lord founded Zion, and through Him the people's humble will be saved.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

What answer will be given to the nation's messengers? That the Lord has founded Zion, and the poor of His people will hope in Him.

Greek–English · 14:32

What will the nations' kings answer? That the Lord founded Zion, and through Him the people's humble will be saved.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et quid respondebitur nuntiis gentis ? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:12–15. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.