
Isaiah 14 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 14:19, 14:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 14
Babylon’s king, Assyria and Philistia
Verse 14:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:1 For YHWH will have compassion on Jacob and choose Israel again; He will settle them on their own soil. The resident foreigner will join them, and they will attach themselves to Jacob's house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:1 The Lord will pity Jacob and again choose Israel; they will rest upon their land, and the resident foreigner will be added to them and added to Jacob's house,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Mercy, renewed election, the land and joining outsiders agree. Hebrew God settles them becomes Greek they rest; Hebrew’s shift to plural joiners becomes a repeated Greek singular. Greek gioras retains a borrowed designation of the resident newcomer.
BHS 14:1 · Rahlfs–Hanhart 14:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH will have compassion on Jacob and choose Israel again; He will settle them on their own soil. The resident foreigner will join them, and they will attach themselves to Jacob’s house. | The Lord will pity Jacob and again choose Israel; they will rest upon their land, and the resident foreigner will be added to them and added to Jacob’s house, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the Lord shall have mercy on Jacob to keep for them the promise of their redemption from Babylonia. and again choose Israel in the future, He shall redeem them with a complete redemption. and join And they shall be added on. Comp. (I Sam. 2:36) “Take me now into… (סָפְחֵנִי)” and also (ibid. 27:19) “From cleaving to the Lord’s heritage (מֵהִסְתַּפֵּחַ).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Mercy, renewed election, the land and joining outsiders agree. Here Rashi explains “For the Lord shall have mercy on Jacob”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:2 Peoples will take them and bring them to their place, and Israel's house will possess them on YHWH's soil as male and female slaves. They will take their captors captive and rule their oppressors.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:2 and nations will take them and bring them into their place; they will inherit and multiply upon God's land as male and female slaves. Those who took them captive will be captives, and those who ruled them will be ruled.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew explicitly identifies Israel’s house as possessing the foreigners; Greek lacks that named subject, adds multiplying and leaves the inheritance/slavery relationship compressed. Both reverse captivity and domination. Male and female slavery is retained as the stated social condition.
BHS 14:2 · Rahlfs–Hanhart 14:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Peoples will take them and bring them to their place, and Israel’s house will possess them on YHWH’s soil as male and female slaves. They will take their captors captive and rule their oppressors. | and nations will take them and bring them into their place; they will inherit and multiply upon God’s land as male and female slaves. Those who took them captive will be captives, and those who ruled them will be ruled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall inherit they shall inherit from them, and similarly, “and you shall hold onto them as an inheritance” (Lev. 25:46). and rule Heb. וְרָדוּ, an expression of ruling and dominating, as (Lev. 25: 46): “You shall not rule over him (תִרְדֶה).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly identifies Israel’s house as possessing the foreigners; Greek lacks that named subject, adds multiplying and leaves the inheritance/slavery relationship compressed. Here Rashi explains “shall inherit”; the Christian reception is passage context (from 14:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:3 On the day YHWH gives you rest from your pain, your turmoil and the hard labor imposed on you,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:3 On that day God will give you rest from pain, your wrath and the harsh slavery in which you served them,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Release from suffering and forced service agrees. Hebrew turmoil becomes Greek wrath; Greek explicitly names prior service to them.
BHS 14:3 · Rahlfs–Hanhart 14:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the day YHWH gives you rest from your pain, your turmoil and the hard labor imposed on you, | On that day God will give you rest from pain, your wrath and the harsh slavery in which you served them, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on the day the Lord allows you to rest Scripture is addressing Israel. from your sorrow and from your shuddering which the king of Babylon saddened you and caused you to shudder, and when you see his downfall, you will be eased, since you will go out free.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Release from suffering and forced service agrees. Here Rashi explains “on the day the Lord allows you to rest”; the Christian reception is passage context (from 14:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:4 you will take up this taunt against Babylon's king and say, “How the oppressor has ceased, how the exaction has ceased!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:4 and you will take up this lament against Babylon's king and say on that day, “How the exactor has rested, and the taskmaster rested!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew taunt becomes Greek lament, with an added on that day. Hebrew the rare madhebah, provisionally exaction, becomes Greek a taskmaster as the second ceased actor; the fall of oppressive power agrees.
BHS 14:4 · Rahlfs–Hanhart 14:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| you will take up this taunt against Babylon’s king and say, “How the oppressor has ceased, how the exaction has ceased! | and you will take up this lament against Babylon’s king and say on that day, “How the exactor has rested, and the taskmaster rested! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the haughty one Heb. מַדְהֵבָה. An expression of an excess of haughtiness and a heavy burden. Our Rabbis, however, expound it as: Those who say, ‘Measure and bring.’” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew taunt becomes Greek lament, with an added on that day. Here Rashi explains “the haughty one”; the Christian reception is passage context (from 14:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:5 YHWH has broken the wicked's staff, the rulers' rod,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:5 God shattered the sinners' yoke, the rulers' yoke;
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew staff and rod become a twice-named Greek yoke. Both describe God breaking oppressive rule.
BHS 14:5 · Rahlfs–Hanhart 14:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH has broken the wicked’s staff, the rulers’ rod, | God shattered the sinners’ yoke, the rulers’ yoke; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Lord has broken the staff of the wicked For he would smite peoples with wrath.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 123: The stranger joined to the house of Jacob is read of Gentiles joined to God’s people through Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew staff and rod become a twice-named Greek yoke. Here Rashi explains “The Lord has broken the staff of the wicked”; the Christian reception is passage context (from 14:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:6 which struck peoples in fury with unceasing blows, ruled nations in anger with persecution unrestrained.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:6 having struck a nation in wrath with an incurable blow, striking a nation with a blow of anger that did not spare,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew plural peoples and nations, repeated blows and angry rule become Greek one nation and incurable, unpitying blows. The Greek participial subject and connection with the next verse are left open; Hebrew’s ruling verb and pursuit image are not supplied.
BHS 14:6 · Rahlfs–Hanhart 14:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| which struck peoples in fury with unceasing blows, ruled nations in anger with persecution unrestrained. | having struck a nation in wrath with an incurable blow, striking a nation with a blow of anger that did not spare, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “pursued without relenting Every nation was pursued by him without his relenting from pursuing and chasing each nation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew plural peoples and nations, repeated blows and angry rule become Greek one nation and incurable, unpitying blows. Here Rashi explains “pursued without relenting”; the Christian reception is passage context (from 14:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:7 The whole earth is at rest and quiet; they break into singing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:7 he rested confidently. The whole earth cries out with gladness,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew places the whole earth at rest; Greek first gives an unnamed singular resting confidently, completing the previous construction. The earth’s joyful outcry follows in both.
BHS 14:7 · Rahlfs–Hanhart 14:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The whole earth is at rest and quiet; they break into singing. | he rested confidently. The whole earth cries out with gladness, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “opened [their mouth] in song This is the song they recited, “All the land rested, became tranquil.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew places the whole earth at rest; Greek first gives an unnamed singular resting confidently, completing the previous construction. Here Rashi explains “opened [their mouth] in song”; the Christian reception is passage context (from 14:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:8 Even the cypresses rejoice over you, the cedars of Lebanon: ‘Since you lay down, no cutter has come up against us.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:8 and Lebanon's trees rejoiced over you, and Lebanon's cedar: ‘Since you fell asleep, the one cutting us has not come up.’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The trees celebrate the oppressor’s fall and halted cutting. Hebrew specifies cypresses and plural cedars; Greek has trees and one representative cedar, with sleep for lying down.
BHS 14:8 · Rahlfs–Hanhart 14:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Even the cypresses rejoice over you, the cedars of Lebanon: ‘Since you lay down, no cutter has come up against us.’ | and Lebanon’s trees rejoiced over you, and Lebanon’s cedar: ‘Since you fell asleep, the one cutting us has not come up.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Box trees, too, rejoiced Rulers, too, rejoiced [from Jonathan]; i.e., they rejoiced at your downfall.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The trees celebrate the oppressor’s fall and halted cutting. Here Rashi explains “Box trees, too, rejoiced”; the Christian reception is passage context (from 14:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:9 Sheol below is stirred for you, to meet your coming. It rouses the shades for you, all the earth's leading goats; it raises all the nations' kings from their thrones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:9 Hades below grew bitter on meeting you. All the giants who ruled the earth rose together for you, those who raised all the nations' kings from their thrones.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the underworld rouses shades and kings; Greek giants rise and are themselves described as raising kings. Hebrew leading-goats imagery becomes direct rulers; the underworld’s agitation becomes bitterness. Shades translates rephaim without treating them as living ordinary people.
BHS 14:9 · Rahlfs–Hanhart 14:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Sheol below is stirred for you, to meet your coming. It rouses the shades for you, all the earth’s leading goats; it raises all the nations’ kings from their thrones. | Hades below grew bitter on meeting you. All the giants who ruled the earth rose together for you, those who raised all the nations’ kings from their thrones. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “toward your arrival When you descend to Gehinnom, and what is the quaking? To arouse toward you… giants Heb. רְפָאִים, the giants lying there. all the chiefs of the earth [lit. the he-goats.] All the kings of the nations, the princes, and the princesses, are compared by Scripture, to bulls, to cows, and to he-goats. Comp. (Psalms 22:13) “Bulls surrounded me.” Also (Amos 4:1): “The cows of the Bashan that were on Mt. Shomron,” and here he compares them to he-goats. he caused to rise he threw from their thrones [i.e.,] the messenger of Gehinnom caused all the kings of the nations [to rise] from their thrones …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the underworld rouses shades and kings; Greek giants rise and are themselves described as raising kings. Here Rashi explains “toward your arrival”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:10 They all answer and say to you, ‘You too have become weak like us; you have become like us!’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:10 They will all answer and say to you, ‘You too were captured as we were, and were numbered among us.’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew shared weakness and likeness become Greek capture and being reckoned among the dead rulers. The humiliating welcome agrees.
BHS 14:10 · Rahlfs–Hanhart 14:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They all answer and say to you, ‘You too have become weak like us; you have become like us!’ | They will all answer and say to you, ‘You too were captured as we were, and were numbered among us.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Have you too become weak like us We are amazed how the misfortune has fallen upon you, that you too have become weak, to be like us, to die.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:9 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.8: The bulls and lion of Psalm 22 surrounding the Crucified are hostile powers, perhaps including the dreadful beasts of Tartarus that Isaiah describes stirred up to meet the fallen Lucifer.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shared weakness and likeness become Greek capture and being reckoned among the dead rulers. Here Rashi explains “Have you too become weak like us”; the Christian reception is passage context (from 14:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:11 Your pride is brought down to Sheol, the sound of your harps. Maggots are spread beneath you, and worms cover you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:11 Your glory went down to Hades, your abundant gladness. They will spread decay beneath you, and your covering is a worm.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew harp sound becomes Greek abundant gladness; maggots beneath become decay spread by unnamed agents. Both end with worms as covering and underworld humiliation.
BHS 14:11 · Rahlfs–Hanhart 14:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your pride is brought down to Sheol, the sound of your harps. Maggots are spread beneath you, and worms cover you. | Your glory went down to Hades, your abundant gladness. They will spread decay beneath you, and your covering is a worm. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the stirring of your psalteries The psalteries and harps that used to play before you. It is also possible to interpret, הֶמְיַת נְבָלֶיךָ as, the stirring of the wanton ones, who commit wanton acts, of your armies, and it seems to me that in the great Masorah, this was combined with (Amos 5:21) “The song of your psalteries,” in the aleph-beth of two meanings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:12-15 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew harp sound becomes Greek abundant gladness; maggots beneath become decay spread by unnamed agents. Here Rashi explains “the stirring of your psalteries”; the Christian reception is passage context (from 14:12-15). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:12 How you have fallen from heaven, shining one, son of dawn! You have been cut down to earth, you who laid nations low!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:12 How the dawn-bearer who rises in the morning fell from heaven! The one dispatching to all the nations was shattered to earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew shining son of dawn becomes Greek morning-rising dawn-bearer; Hebrew laying nations low becomes Greek dispatching to all nations. These are celestial images within the taunt against Babylon’s king, not an explicit proper name Satan or a Latin word inserted into either source.
BHS 14:12 · Rahlfs–Hanhart 14:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| How you have fallen from heaven, shining one, son of dawn! You have been cut down to earth, you who laid nations low! | How the dawn-bearer who rises in the morning fell from heaven! The one dispatching to all the nations was shattered to earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Lucifer, the morning star This is Venus, which gives light as the morning star, הֵילֵל being derived from יהל, to shed light. This is the lamentation over the heavenly prince of Babylon, who will fall from heaven. You have been cut down to earth You, Nebuchadnezzar, who would cast lots on nations. You would cast lots on them, on the kings, who of them would serve you on such and such a day, and who on such and such a day. Our Rabbis, however, expounded this to mean that he would cast lots on the kings for purposes of pederasty.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew shining son of dawn becomes Greek morning-rising dawn-bearer; Hebrew laying nations low becomes Greek dispatching to all nations. Here Rashi explains “Lucifer, the morning star”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:13 You said in your heart, ‘I will ascend to heaven; above God's stars I will raise my throne. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:13 You said in your mind, ‘I will ascend to heaven, set my throne above heaven's stars, and sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew God’s stars becomes Greek heaven’s stars; the assembly mountain and northern recesses become a high mountain and plural northern high mountains. The upward enthronement boast remains.
BHS 14:13 · Rahlfs–Hanhart 14:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You said in your heart, ‘I will ascend to heaven; above God’s stars I will raise my throne. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north. | You said in your mind, ‘I will ascend to heaven, set my throne above heaven’s stars, and sit on a high mountain, upon the high mountains toward the north. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “above the stars of God Israel. on the mount of the assembly The mount where all assemble, i.e., Mount Zion. in the farthest end of the north In the forecourt, the chosen place, the north side, as the matter is stated (Lev. 1:11): “On the side of the altar to the north.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian identifies the prince of the power of the air with the devil, who says ‘I will set my throne above the stars… I will be like the Most High’. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 2 Thessalonians 2:4: NABRE’s note cites the would-be climber to God’s throne behind the lawless one’s self-exaltation (allusion). Matthew 11:23: NABRE notes that Jesus’ rebuke of Capernaum borrows the taunt against the king of Babylon.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew God’s stars becomes Greek heaven’s stars; the assembly mountain and northern recesses become a high mountain and plural northern high mountains. Here Rashi explains “above the stars of God”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:14 I will ascend above the cloud heights; I will make myself like the Most High.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:14 I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both retain the ascent above clouds and claimed likeness to the Most High.
BHS 14:14 · Rahlfs–Hanhart 14:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will ascend above the cloud heights; I will make myself like the Most High.’ | I will ascend above the clouds; I will be like the Most High.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will ascend above the heights of the clouds I am not fit to dwell with mortals. I will make myself a small cloud in the air and I will dwell there. Jonathan renders: I will ascend over all nations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.11: Tertullian interprets Paul’s god of this world as the devil, who said ‘I will be like the Most High’. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 2 Thessalonians 2:4: NABRE’s note cites the would-be climber to God’s throne behind the lawless one’s self-exaltation (allusion). Matthew 11:23: NABRE notes that Jesus’ rebuke of Capernaum borrows the taunt against the king of Babylon.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the ascent above clouds and claimed likeness to the Most High. Here Rashi explains “I will ascend above the heights of the clouds”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 14:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:15 But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:15 But now you will descend to Hades and to the earth's foundations.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew passive lowering to the pit’s recesses becomes Greek descending now to earth’s foundations. The reversal of heavenly ascent remains.
BHS 14:15 · Rahlfs–Hanhart 14:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit. | But now you will descend to Hades and to the earth’s foundations. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:15; the nearest is on 14:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will ascend above the heights of the clouds I am not fit to dwell with mortals. I will make myself a small cloud in the air and I will dwell there. Jonathan renders: I will ascend over all nations.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IV.9: The fall of Lucifer shows the madness of that hostile spirit, his fall from better to worse and its end; failing by threats, he then ensnared men through pleasure and idolatry. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 11:23: NABRE notes that Jesus’ rebuke of Capernaum borrows the taunt against the king of Babylon.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew passive lowering to the pit’s recesses becomes Greek descending now to earth’s foundations. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:16 Those who see you will stare at you and ponder you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:16 Those who see you will marvel at you and say, ‘Is this the person who provoked the earth, shook kings,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the spectators scrutinize and reflect; Greek they marvel and speak. Trembling earth becomes provoked earth, and kingdoms becomes kings.
BHS 14:16 · Rahlfs–Hanhart 14:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Those who see you will stare at you and ponder you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms, | Those who see you will marvel at you and say, ‘Is this the person who provoked the earth, shook kings, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall look at you They will look through holes and cracks [aboater in O.F.]. shall gaze earnestly [Por panser in O.F.] To think of oneself.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the spectators scrutinize and reflect; Greek they marvel and speak. Here Rashi explains “shall look at you”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:17 who made the world like a wilderness and demolished its cities, who would not release his prisoners to go home?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:17 who made the whole inhabited world deserted and pulled down the cities, who did not release those in captivity?’
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Devastated world, fallen cities and unfreed captives correspond. Greek explicitly adds whole, while Hebrew specifies the prisoners’ denied homecoming.
BHS 14:17 · Rahlfs–Hanhart 14:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| who made the world like a wilderness and demolished its cities, who would not release his prisoners to go home?’ | who made the whole inhabited world deserted and pulled down the cities, who did not release those in captivity?’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “he did not open the house Heb. בָּיְתָה. He did not open their house of imprisonment to release them all the days of their lives, to allow them to go to their home. Every word that requires a ‘lammed’ at the beginning Scripture placed a ‘heh’ to it at the end.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Devastated world, fallen cities and unfreed captives correspond. Here Rashi explains “he did not open the house”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:18 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:18 All the nations' kings, all of them, lie in glory, each in his own house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:18 All the nations' kings fell asleep in honor, each in his own house;
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The other rulers’ honored rest in their own houses agrees, with Greek sleep imagery.
BHS 14:18 · Rahlfs–Hanhart 14:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All the nations’ kings, all of them, lie in glory, each in his own house. | All the nations’ kings fell asleep in honor, each in his own house; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “each in his house In his grave, and so did Jonathan render: In his eternal house.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The other rulers’ honored rest in their own houses agrees, with Greek sleep imagery. Here Rashi explains “each in his house”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 14:19 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:19 But you are cast out from your grave like an abhorred shoot, clothed with the slain, those pierced by the sword, who descend to the stones of the pit, like a trampled corpse.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:19 but you will be thrown into the mountains like an abhorred dead man, with many dead pierced by swords, descending to Hades. As a garment stained with blood will not be clean,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew expulsion from a grave and rejected plant/trampled corpse images become Greek casting into mountains with the dead and a bloodstained-garment comparison continuing next verse. Greek Hades replaces the pit’s stones; the different burial and purity images are kept.
Study reading: Hebrew casts the ruler from his grave like an abhorred shoot and ends with a trampled corpse. Greek throws him into mountains among the sword-slain descending to Hades, then begins a comparison with an unclean bloodstained garment. The destination, opening image, and connection to the following verse all change.
BHS 14:19 · Rahlfs–Hanhart 14:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But you are cast out from your grave like an abhorred shoot, clothed with the slain, those pierced by the sword, who descend to the stones of the pit, like a trampled corpse. | but you will be thrown into the mountains like an abhorred dead man, with many dead pierced by swords, descending to Hades. As a garment stained with blood will not be clean, |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the rejected shoot as an uprooted plant and the clothing through the filth of the slain. His comments interpret the Hebrew humiliation. They also show why garment imagery is relevant nearby, without proving that the Greek's continuing comparison and the Hebrew's completed corpse image have the same syntax. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a despised sapling Like a sapling of a tree, which is despised by its owner, who digs it up and uproots it and takes it out. So were you cast out of your grave. The Sages stated (Lev. Rabbah 18:2): When he became an animal and a wild beast for seven years, the populace crowned Evil-Merodach, and when he was restored to his kingdom, he took him and imprisoned him in the dungeon until the day of his death. When he died, they took Evil-Merodach out of prison to crown him king, but he did not accept it upon himself. He said, If he returns to his kingdom, he will kill me. They said to him, He is dead and buried …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 16:19–31 contrasts worldly splendor with a reversal after death. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 14:19. It provides another challenge to status beyond the grave, while its parable should not be used as a literal map of Isaiah's mountains, pit, or Hades.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew expulsion from a grave and rejected plant/trampled corpse images become Greek casting into mountains with the dead and a bloodstained-garment comparison continuing next verse. Here Rashi explains “like a despised sapling”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The ruler loses the dignity expected to survive his power. Rashi clarifies discarded growth and stained clothing; Luke narrates another reversal of wealth. Greek explicitly carries its garment comparison onward, so the next card is necessary for understanding its conclusion rather than treating the final phrase here as an isolated addition. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of burial and terrain language may explain part of the changed destination, while shoot and corpse imagery suggest another lexical shift. The clothing comparison has also been rearranged across the verse boundary. These several changes do not permit a secure reconstruction from the English alone.
Study sources: Rashi on Isaiah 14 · Luke 16
Verse 14:20 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:20 You will not be joined with them in burial, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of evildoers will never again be named.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:20 so neither will you be clean, because you destroyed My land and killed My people. You will certainly not endure for everlasting time, evil offspring.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew exclusion from shared burial becomes Greek enduring uncleanness. Hebrew your land and your people becomes Greek My land and My people, introducing a divine first-person claim. The final denial of a remembered lineage becomes direct denial of the evil offspring’s endurance.
Study reading: Hebrew denies the ruler a shared burial because he destroyed his own land and people. Greek completes the stained-garment comparison by denying cleansing, because he destroyed God's land and people. It then addresses evil offspring directly. The loss of burial honor becomes persistent uncleanness, and divine ownership sharpens the accusation.
BHS 14:20 · Rahlfs–Hanhart 14:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You will not be joined with them in burial, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of evildoers will never again be named. | so neither will you be clean, because you destroyed My land and killed My people. You will certainly not endure for everlasting time, evil offspring. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects dishonorable burial with oppressive labor and arbitrary killing. His reception makes the ruler's treatment of his own subjects central to the punishment. It does not make burial and cleansing synonymous, nor does it remove the significance of the Greek's shift from your people to my people. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall not join them in burial You shall not be equal to other kings, to rest in your grave. for you have destroyed your land with excessive labor, and you have slain your people groundlessly, as it is related in Daniel (2:12): “And he said to destroy all the wise men of Babylon.” Therefore, they hated you and treated you with contempt to throw you out of your grave. the seed of evil doers shall not be named forever Even your children shall suffer for your iniquities, and they shall not endure long after you, for their enemies will unite against them and destroy them, and they shall say to each other.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 10:42–45 contrasts domination by rulers with service. This is a thematic Christian connection concerning the use of authority, not a quotation of Isaiah 14:20. It helps identify the ethical issue of destructive rule without treating Isaiah's funerary or cleansing judgment as a direct instruction for a Christian community.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew exclusion from shared burial becomes Greek enduring uncleanness. Here Rashi explains “You shall not join them in burial”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The ruler's violence has consequences for his remembered dignity, but the cards express those consequences differently. Rashi focuses on abused subjects; Mark questions domineering authority. Greek adds the divine speaker's claim upon land and people, while Hebrew exposes a ruler destroying the very community over which he exercises power. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek continuation may reflect a different reading of the burial clause or an interpretive connection with the preceding stained garment. Possessive changes and the final direct address are additional features. Their theological force can be described without asserting that theological intent caused each textual difference.
Study sources: Rashi on Isaiah 14 · Mark 10
Verse 14:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:21 Prepare slaughter for his sons because of their fathers' guilt, lest they rise, possess the earth and fill the world's face with cities.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:21 Prepare your children to be slaughtered because of your father's sins, so that they do not rise, inherit the earth and fill the earth with cities.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew others prepare his sons’ slaughter for their fathers’ guilt; Greek addresses you concerning your children and your singular father’s sins. The prevention of renewed dominion and city-building agrees; the generational and address differences remain explicit.
BHS 14:21 · Rahlfs–Hanhart 14:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Prepare slaughter for his sons because of their fathers’ guilt, lest they rise, possess the earth and fill the world’s face with cities.” | Prepare your children to be slaughtered because of your father’s sins, so that they do not rise, inherit the earth and fill the earth with cities.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Prepare a slaughter for his sons lest they rise and inherit the land, and the land will be filled with enemies and oppressors. So did Jonathan render עַָרִים, enemies. Comp. (I Sam. 28:16) “And has become your adversary (עָרֶךְ).” It can also be interpreted: And fill the surface of the earth with cities. In contrast with what he said before (verse 17): “Who made the land like a desert and demolished his cities,” he says further: His seed shall perish, and the inhabitants of the cities shall return to their place, and the surface of the earth shall be filled with cities.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew others prepare his sons’ slaughter for their fathers’ guilt; Greek addresses you concerning your children and your singular father’s sins. Here Rashi explains “Prepare a slaughter for his sons”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:22 “I will rise against them,” declares YHWH of hosts, “and cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity,” declares YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:22 “I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and destroy their name, remnant and offspring”—thus says the Lord—
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Divine rising and removal of name and descendants agree. Hebrew explicitly names Babylon and uses two descendant terms; Greek has their and one offspring term, naming Babylonia next.
BHS 14:22 · Rahlfs–Hanhart 14:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “I will rise against them,” declares YHWH of hosts, “and cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity,” declares YHWH. | “I will rise against them,” says the Lord Sabaoth, “and destroy their name, remnant and offspring”—thus says the Lord— |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and a remnant Heb. שְׁאָר, a remnant. and a son Heb. וְנִין, a son ruling in the kingdom of his father. and a grandson The son of the son. The son is Belshazzar, and the grandson [or granddaughter in this case] was Vashti.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Divine rising and removal of name and descendants agree. Here Rashi explains “and a remnant”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:23 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:23 “I will make her a possession for the hedgehog and pools of water; I will sweep her with the broom of destruction,” declares YHWH of hosts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:23 “and make Babylonia deserted, so that hedgehogs dwell there; she will become nothing. I will make her a muddy abyss for destruction.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew water pools and destructive sweeping become Greek a muddy abyss, with added becoming nothing and no final hosts declaration. Hedgehog is a conventional reading of Hebrew qippod, whose precise animal remains uncertain; Greek explicitly uses its hedgehog term.
BHS 14:23 · Rahlfs–Hanhart 14:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “I will make her a possession for the hedgehog and pools of water; I will sweep her with the broom of destruction,” declares YHWH of hosts. | “and make Babylonia deserted, so that hedgehogs dwell there; she will become nothing. I will make her a muddy abyss for destruction.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “hedgehog Heb. קִפֹּד [hricon or hericon in O.F.] [In Modern French it is spelled herisson.] and I will sweep Heb. וְטִאטֵאתִיהָ, an expression of sweeping [eskober in O.F.], as our Rabbis stated: The Rabbis did not know the meaning of וְטִאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד, until they heard [Rabbi’s (R. Judah Hanasi’s) maidservant say to her friend, “Take a broom (מַטְאֲטֵא) and sweep (וְטַאְטְאִי) the house.”]” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew water pools and destructive sweeping become Greek a muddy abyss, with added becoming nothing and no final hosts declaration. Here Rashi explains “hedgehog”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:24 YHWH of hosts has sworn: “Surely as I intended, so it will be; as I counseled, so it will stand,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:24 Thus says the Lord Sabaoth: “As I said, so it will be, and as I counseled, so it will endure,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The assured fulfillment of divine intent and counsel agrees. Hebrew an oath and intended becomes Greek speech and said; no separate Greek swearing is supplied.
BHS 14:24 · Rahlfs–Hanhart 14:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH of hosts has sworn: “Surely as I intended, so it will be; as I counseled, so it will stand, | Thus says the Lord Sabaoth: “As I said, so it will be, and as I counseled, so it will endure, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “as I thought concerning Assyria, so it was. You, Nebuchadnezzar, saw that the words of the prophets of Israel about Sennacherib were fulfilled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The assured fulfillment of divine intent and counsel agrees. Here Rashi explains “as I thought”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:25 to break Assyria in My land and trample him on My mountains. His yoke will depart from them, and his burden leave his shoulder.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:25 to destroy the Assyrians from My land and from My mountains. They will become a trampling place; their yoke will be removed from them, and their glory removed from the shoulders.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew God tramples Assyria on mountains; Greek Assyrians become a trampling place after removal from them. Hebrew burden becomes Greek glory, with differing singular/plural pronouns. Both remove a yoke; its exact possessive referents remain contextual.
BHS 14:25 · Rahlfs–Hanhart 14:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| to break Assyria in My land and trample him on My mountains. His yoke will depart from them, and his burden leave his shoulder.” | to destroy the Assyrians from My land and from My mountains. They will become a trampling place; their yoke will be removed from them, and their glory removed from the shoulders.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “To break Assyria in My land And with this you shall know that what I planned about you will remain as well. “To break…” is connected to “As I thought, so it was.” will I trample him Heb. אֲבוּסֶנוּ, which I said to tread upon him and trample him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God tramples Assyria on mountains; Greek Assyrians become a trampling place after removal from them. Here Rashi explains “To break Assyria in My land”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:26 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:26 This is the counsel counseled concerning all the earth, and this the hand stretched over all the nations.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:26 This is the counsel the Lord has counseled concerning the whole inhabited world, and this the high hand over all the world's nations.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Universal counsel and the hand over nations agree. Greek explicitly names the Lord and the inhabited world twice, and describes the hand as high rather than extended.
BHS 14:26 · Rahlfs–Hanhart 14:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This is the counsel counseled concerning all the earth, and this the hand stretched over all the nations. | This is the counsel the Lord has counseled concerning the whole inhabited world, and this the high hand over all the world’s nations. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “over all the nations Over Assyria in its time and over Babylon in its time.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Universal counsel and the hand over nations agree. Here Rashi explains “over all the nations”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:27 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:27 For YHWH of hosts has counseled; who can frustrate it? His hand is stretched out; who can turn it back?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:27 For what the holy God has counseled, who will scatter? And who will turn back the high hand?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew YHWH of hosts becomes Greek the holy God; frustration becomes scattering and an extended hand becomes high. The two questions about unstoppable divine purpose correspond.
BHS 14:27 · Rahlfs–Hanhart 14:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH of hosts has counseled; who can frustrate it? His hand is stretched out; who can turn it back? | For what the holy God has counseled, who will scatter? And who will turn back the high hand? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:27; the nearest is on 14:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “over all the nations Over Assyria in its time and over Babylon in its time.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew YHWH of hosts becomes Greek the holy God; frustration becomes scattering and an extended hand becomes high. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:28 In the year King Ahaz died, this burden came:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:28 In the year King Achaz died, this utterance came:
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The king’s death-year and new message agree; Hebrew burden becomes Greek utterance.
BHS 14:28 · Rahlfs–Hanhart 14:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In the year King Ahaz died, this burden came: | In the year King Achaz died, this utterance came: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the year of King Ahaz’s death and his son Hezekiah reigned, was this harsh prophecy concerning the Philistines given.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The king’s death-year and new message agree; Hebrew burden becomes Greek utterance. Here Rashi explains “In the year of King Ahaz’s death”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 14:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:29 “Do not rejoice, all Philistia, because the rod that struck you is broken; for from a snake's root a viper will emerge, and its fruit will be a flying fiery serpent.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:29 “Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of the one striking you was shattered; for from snakes' seed asp offspring will come, and their offspring will emerge as flying snakes.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Philistia becomes Greek foreigners, rod becomes yoke, and singular root/fruit imagery becomes plural seed and offspring. Greek has flying snakes without Hebrew fiery saraph; the escalating serpentine threat remains.
BHS 14:29 · Rahlfs–Hanhart 14:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Do not rejoice, all Philistia, because the rod that struck you is broken; for from a snake’s root a viper will emerge, and its fruit will be a flying fiery serpent. | “Do not rejoice, all you foreigners, because the yoke of the one striking you was shattered; for from snakes’ seed asp offspring will come, and their offspring will emerge as flying snakes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Rejoice not, Philistia, all of you for you have lifted your head during the days of Ahaz, who was wicked, whose wickedness brought about that he was delivered into your hands, as the matter is stated in II Chron. 28:18: “And the Philistines raided the cities of the lowlands…” that the rod that smote you has been broken that the kingdom of the House of David, which was wont to smite you, has been weakened and humbled, as we find concerning David, and so, concerning Uzziah, king of Judah, who smote you, as the matter is stated (II Chron. 26:6): “And he went out and fought against the Philistines and breached the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:16-17 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 118: Under the heading that the Antichrist will come as a man, Cyprian cites the taunt over the king of Babylon: this is the man who shook the earth, disturbed kings and made the world a desert.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Philistia becomes Greek foreigners, rod becomes yoke, and singular root/fruit imagery becomes plural seed and offspring. Here Rashi explains “Rejoice not, Philistia, all of you”; the Christian reception is passage context (from 14:16-17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:30 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:30 The firstborn of the poor will graze, and the needy lie down securely. I will kill your root with famine, and he will slay your remnant.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:30 The poor will be fed through him, and poor men will rest in peace; but he will destroy your seed with famine and destroy your remnant.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew firstborn of the weak, idiomatically the poorest, becomes Greek the poor fed through him. Hebrew I killing the root then he killing the remnant becomes Greek one third-person destroyer of seed and remnant. The secure poor and famine judgment agree.
BHS 14:30 · Rahlfs–Hanhart 14:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The firstborn of the poor will graze, and the needy lie down securely. I will kill your root with famine, and he will slay your remnant. | The poor will be fed through him, and poor men will rest in peace; but he will destroy your seed with famine and destroy your remnant. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the first born of the poor shall graze In his days, the princes of Israel, who are now poor because of you, shall graze. “Firstborn,” is an expression of princes. Comp. (Ps. 89:28) “Also, I will appoint him My firstborn.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew firstborn of the weak, idiomatically the poorest, becomes Greek the poor fed through him. Here Rashi explains “And the first born of the poor shall graze”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:31 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:31 Wail, gate! Cry out, city! Melt away, all Philistia! For smoke comes from the north, and none stands apart in his ranks.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:31 Wail, gates of cities! Let troubled cities cry out, all the foreigners, because smoke comes from the north, and there is no surviving.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew one gate and city and melting Philistia become Greek plural city gates, troubled cities and foreigners. Hebrew no one apart at his appointed gatherings, provisionally ranks, becomes Greek an abrupt no-existing expression rendered no surviving. The northern smoke remains.
BHS 14:31 · Rahlfs–Hanhart 14:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wail, gate! Cry out, city! Melt away, all Philistia! For smoke comes from the north, and none stands apart in his ranks. | Wail, gates of cities! Let troubled cities cry out, all the foreigners, because smoke comes from the north, and there is no surviving. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for from the North smoke has come Retribution harsh as smoke shall come upon them from the north. Gaza and its boundaries, which Hezekiah smote, were in the south of Eretz Israel in the southwestern corner. Eretz Israel is found to be north of it. And so we find in Sifrei in Ha’azinu 322: They attempted to flee through the south, and they turned them over, as it is stated (Amos 1:6): “For three transgressions of Gaza… [because of their exiling a complete exile to deliver to Edom.]” Hence, we learn that Gaza is on the south. and there is no straggler in his ranks Jonathan renders: And there is no straggler …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew one gate and city and melting Philistia become Greek plural city gates, troubled cities and foreigners. Here Rashi explains “for from the North smoke has come”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 14:32 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:32 What will one answer the nation's envoys? That YHWH has founded Zion, and in her His people's poor will take refuge.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:32 What will the nations' kings answer? That the Lord founded Zion, and through Him the people's humble will be saved.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew an answer to national envoys becomes Greek kings answering. Refuge in Zion becomes salvation through the Lord, with no His before people; both rest the answer on Zion’s divine foundation.
BHS 14:32 · Rahlfs–Hanhart 14:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| What will one answer the nation’s envoys? That YHWH has founded Zion, and in her His people’s poor will take refuge.” | What will the nations’ kings answer? That the Lord founded Zion, and through Him the people’s humble will be saved.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 14:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And what shall the messengers of a nation announce What shall the messengers of Israel, who go to bring news, announce in the days of Hezekiah? This is what they shall announce: The Lord has founded in Zion; He has set up therein a fitting and powerful king; the Lord is with him. and therein shall the poor of His people shelter themselves Even from the ten tribes they would come there, as is related in II Chron. (30:6), “Hezekiah sent messengers throughout the border of Israel, to return to the Holy One, blessed be He.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The taunt over the king of Babylon who would climb to heaven, read by many Fathers of the pride and fall of Satan. Matthew 11:23: Editorially, Jesus’ rebuke of Capernaum borrows this taunt song’s language of rising to heaven and descending to the netherworld. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an answer to national envoys becomes Greek kings answering. Here Rashi explains “And what shall the messengers of a nation announce”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).