Isaiah 15 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 15:1 Text: classification open
King James Version · English
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:1
The utterance against Moab's country. In a night Moab's country will perish, for in a night the wall of Moab's country will perish.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Greek · English
The utterance against Moab's country. In a night Moab's country will perish, for in a night the wall of Moab's country will perish.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Ar and Kir are retained as city names, while Greek has the country and its wall. Hebrew repeated devastation and silencing becomes repeated Greek perishing; both retain the two night clauses.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:2 Text: classification open
King James Version · English
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:2
Grieve over yourselves, for Debon too will perish. Where your altar is, there you will ascend to weep. Over Nabau of Moab's country, wail: baldness upon every head, every arm cut.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
Greek · English
Grieve over yourselves, for Debon too will perish. Where your altar is, there you will ascend to weep. Over Nabau of Moab's country, wail: baldness upon every head, every arm cut.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew an ascent to the house and Dibon becomes Greek an explicit prediction of Debon’s destruction and altar ascent. Greek lacks Medeba and changes shaved beards to cut arms, adding a self-addressed grief command. Moab supplies Hebrew’s unexpressed initial subject contextually.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:3 Text: classification open
King James Version · English
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:3
In her squares put on sackcloth and beat yourselves in mourning; upon her roofs and in her lanes all of you wail with weeping.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
Greek · English
In her squares put on sackcloth and beat yourselves in mourning; upon her roofs and in her lanes all of you wail with weeping.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes mourning; Greek commands it and explicitly adds beating oneself. Roofs, public ways, sackcloth and weeping agree, while Hebrew descending is not separately expressed in Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:4 Text: classification open
King James Version · English
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:4
For Hesebon and Eleale have cried out; their voice was heard as far as Iassa. Therefore Moab's loins cry out; her soul will know.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
Greek · English
For Hesebon and Eleale have cried out; their voice was heard as far as Iassa. Therefore Moab's loins cry out; her soul will know.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew armed men becomes Greek loins, and inward trembling becomes the soul’s knowing with no expressed object. The cities and far-reaching cry agree; the difficult Hebrew final verb remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:5 Text: classification open
King James Version · English
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:5
Moab's heart cries within her as far as Segor, for she is a three-year-old heifer. On Louith's ascent they will ascend toward you weeping; along Aroniim's road destruction and shaking cry out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Greek · English
Moab's heart cries within her as far as Segor, for she is a three-year-old heifer. On Louith's ascent they will ascend toward you weeping; along Aroniim's road destruction and shaking cry out.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the speaker’s grieving heart and fugitives become Greek Moab’s own heart, with no separate fugitives. Greek explicitly gives toward you and makes destruction and shaking the crying subject. Hebrew the heifer phrase may instead be a place designation; its apposition remains provisional in both columns.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:6 Text: classification open
King James Version · English
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:6
Nemrim's water will be deserted, and her grass cease; for there will be no green grass.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
Greek · English
Nemrim's water will be deserted, and her grass cease; for there will be no green grass.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The ruined water and vanished vegetation correspond. Greek condenses Hebrew’s grass, new growth and greenery into repeated grass descriptions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:7 Text: classification open
King James Version · English
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:7
Surely she is not going to be saved even so? For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
Greek · English
Surely she is not going to be saved even so? For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew transporting accumulated stores over a willow-named stream becomes Greek a negative salvation question and God’s bringing Arab captors to a ravine. The carried objects and action differ completely; no Hebrew store transport is supplied to Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 12:16–21 questions security founded on accumulated stores. This is a thematic Christian connection with possessions that cannot guarantee safety, not a quotation of Isaiah 15:7. The parable’s individual death and Isaiah’s communal flight or capture remain distinct situations despite their shared challenge to material confidence.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:8 Text: classification open
King James Version · English
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:8
For the cry has reached Moab's border at Agallim, and her wailing extends to Ailim's well.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
Greek · English
For the cry has reached Moab's border at Agallim, and her wailing extends to Ailim's well.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Moab’s boundary and two lament locations correspond, with Greek explicitly translating well in the last name. Hebrew circling the border becomes Greek reaching it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 15:9 Text: classification open
King James Version · English
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:9
Remmon's water will fill with blood; for I will bring Arabs upon Remmon and remove Moab's offspring, Ariel and Adama's remainder.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Greek · English
Remmon's water will fill with blood; for I will bring Arabs upon Remmon and remove Moab's offspring, Ariel and Adama's remainder.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Dimon and additional disaster become Greek Remmon and invading Arabs. Hebrew a lion and the land’s remainder become Greek Ariel and Adama, preserving them as names. Greek offspring replaces escaped survivors. The blood-filled water agrees, while Dimon/blood’s Hebrew sound relationship is not reproduced.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 addresses violent deaths and rejects the inference that their victims were worse sinners than others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 15:9. It provides a useful discipline for applying prophetic catastrophe: the reader should not convert a particular oracle into a universal explanation of victims’ guilt.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.