
Isaiah 15 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 15:7, 15:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 15
Lament for Moab
Verse 15:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:1 The burden concerning Moab. For in a night Ar of Moab is devastated, silenced; for in a night Kir of Moab is devastated, silenced.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:1 The utterance against Moab's country. In a night Moab's country will perish, for in a night the wall of Moab's country will perish.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Ar and Kir are retained as city names, while Greek has the country and its wall. Hebrew repeated devastation and silencing becomes repeated Greek perishing; both retain the two night clauses.
BHS 15:1 · Rahlfs–Hanhart 15:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The burden concerning Moab. For in a night Ar of Moab is devastated, silenced; for in a night Kir of Moab is devastated, silenced. | The utterance against Moab’s country. In a night Moab’s country will perish, for in a night the wall of Moab’s country will perish. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The harsh prophecy concerning Moab Isaiah prophesied that Sennacherib would come upon Moab and exile them, as it is said (infra 16:14): “In three years, like the years of a hireling, shall the glory of Moab be debased.” for on the night that Ar of Moab was pillaged, it was as though they were sleeping silently Moab was silent as though they were sleeping silently and were unable to wage war, and on another night when Kir of Moab was pillaged, it was as though they were sleeping silently. Jonathan renders: And they were sleeping. Ar and Kir were two provinces of Moab.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Ar and Kir are retained as city names, while Greek has the country and its wall. Here Rashi explains “The harsh prophecy concerning Moab”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-42). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 15:2 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:2 Moab goes up to the house and Dibon, to the high places, to weep. Over Nebo and Medeba Moab wails; every head is bald, every beard cut off.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:2 Grieve over yourselves, for Debon too will perish. Where your altar is, there you will ascend to weep. Over Nabau of Moab's country, wail: baldness upon every head, every arm cut.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew an ascent to the house and Dibon becomes Greek an explicit prediction of Debon’s destruction and altar ascent. Greek lacks Medeba and changes shaved beards to cut arms, adding a self-addressed grief command. Moab supplies Hebrew’s unexpressed initial subject contextually.
BHS 15:2 · Rahlfs–Hanhart 15:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Moab goes up to the house and Dibon, to the high places, to weep. Over Nebo and Medeba Moab wails; every head is bald, every beard cut off. | Grieve over yourselves, for Debon too will perish. Where your altar is, there you will ascend to weep. Over Nabau of Moab’s country, wail: baldness upon every head, every arm cut. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They went up to the temple, and Dibon Moab went up to the temple, and the people of Dibon to the high places. to weep These would weep in the temple, and these would weep atop their high places.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an ascent to the house and Dibon becomes Greek an explicit prediction of Debon’s destruction and altar ascent. Here Rashi explains “They went up to the temple, and Dibon”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-42). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 15:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:3 In its streets they put on sackcloth; on her roofs and in her squares everyone wails, descending in tears.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:3 In her squares put on sackcloth and beat yourselves in mourning; upon her roofs and in her lanes all of you wail with weeping.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes mourning; Greek commands it and explicitly adds beating oneself. Roofs, public ways, sackcloth and weeping agree, while Hebrew descending is not separately expressed in Greek.
BHS 15:3 · Rahlfs–Hanhart 15:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In its streets they put on sackcloth; on her roofs and in her squares everyone wails, descending in tears. | In her squares put on sackcloth and beat yourselves in mourning; upon her roofs and in her lanes all of you wail with weeping. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sighing Heb. יֹרֵד, sighing and roaring with weeping. Comp. (Judges 11:37) “And I will cry, (וְיָרַדְתִּי) on the mountains,” and (Lam. 3:19) “Remember my affliction and my cry (וּמְרוּדִי).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes mourning; Greek commands it and explicitly adds beating oneself. Here Rashi explains “sighing”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-42). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 15:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:4 Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz. Therefore Moab's armed men cry aloud; its soul trembles within it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:4 For Hesebon and Eleale have cried out; their voice was heard as far as Iassa. Therefore Moab's loins cry out; her soul will know.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew armed men becomes Greek loins, and inward trembling becomes the soul’s knowing with no expressed object. The cities and far-reaching cry agree; the difficult Hebrew final verb remains provisional.
BHS 15:4 · Rahlfs–Hanhart 15:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz. Therefore Moab’s armed men cry aloud; its soul trembles within it. | For Hesebon and Eleale have cried out; their voice was heard as far as Iassa. Therefore Moab’s loins cry out; her soul will know. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because the armed men of Moab shall cry in alarm Since the armed men of Moab shall cry out towards the battle, and the soul of Moab shall cry out for itself, like one mourning for himself.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew armed men becomes Greek loins, and inward trembling becomes the soul’s knowing with no expressed object. Here Rashi explains “because the armed men of Moab shall cry in alarm”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-42). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 15:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:5 My heart cries out for Moab; her fugitives reach Zoar, a three-year-old heifer. For they ascend Luhith's ascent with weeping, and on Horonaim's road they raise a cry of ruin.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:5 Moab's heart cries within her as far as Segor, for she is a three-year-old heifer. On Louith's ascent they will ascend toward you weeping; along Aroniim's road destruction and shaking cry out.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the speaker’s grieving heart and fugitives become Greek Moab’s own heart, with no separate fugitives. Greek explicitly gives toward you and makes destruction and shaking the crying subject. Hebrew the heifer phrase may instead be a place designation; its apposition remains provisional in both columns.
BHS 15:5 · Rahlfs–Hanhart 15:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My heart cries out for Moab; her fugitives reach Zoar, a three-year-old heifer. For they ascend Luhith’s ascent with weeping, and on Horonaim’s road they raise a cry of ruin. | Moab’s heart cries within her as far as Segor, for she is a three-year-old heifer. On Louith’s ascent they will ascend toward you weeping; along Aroniim’s road destruction and shaking cry out. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My heart shall cry out for Moab The Jewish prophets are not like the gentile prophets. Balaam sought to uproot Israel for no reason, whereas the prophets of Israel bewail the calamity that befalls the nations. its bars as far as Zoar Heb. בְּרִיחֶיהָ, bars. For the entire strength of Moab shall my heart cry, as far as Zoar, which is a third born heifer; it is their main strength, like a heifer born third to its mother. Alternatively, שְׁלִשִׁיָּה means a strong heifer. Jonathan, however, renders בְּרִיחֶיהָ like בּוֹרְחֶיהָ, those of her who flee. Those who flee shall flee from them to escape to Zoar, as Lot …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the speaker’s grieving heart and fugitives become Greek Moab’s own heart, with no separate fugitives. Here Rashi explains “My heart shall cry out for Moab”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-42). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 15:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:6 For Nimrim's waters become desolations: grass is dry, fresh growth has ended, and there is no greenery.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:6 Nemrim's water will be deserted, and her grass cease; for there will be no green grass.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The ruined water and vanished vegetation correspond. Greek condenses Hebrew’s grass, new growth and greenery into repeated grass descriptions.
BHS 15:6 · Rahlfs–Hanhart 15:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For Nimrim’s waters become desolations: grass is dry, fresh growth has ended, and there is no greenery. | Nemrim’s water will be deserted, and her grass cease; for there will be no green grass. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the waters of Nimrim The river of that place. shall be a waste from the blood of the fallen that was mixed and fell into it. for the grass has dried up meaning their heroes and their kings and their rulers, and since the land of Moab is noted for its good pastureland, as we learned (Menachoth 87a): “Rams from Moab,” he therefore compared its retribution to the destruction of its pastureland.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The ruined water and vanished vegetation correspond. Here Rashi explains “the waters of Nimrim”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-42). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 15:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:7 Therefore the surplus they have made and their stored provisions they carry across the Brook of Willows.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:7 Surely she is not going to be saved even so? For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew transporting accumulated stores over a willow-named stream becomes Greek a negative salvation question and God’s bringing Arab captors to a ravine. The carried objects and action differ completely; no Hebrew store transport is supplied to Greek.
Study reading: Hebrew depicts people carrying accumulated surplus and provisions across the Brook of Willows. Greek questions the possibility of rescue, then has God bring Arabs upon the ravine to take her. Agency reverses: people moving their possessions become a threatened population taken by others, and the geographical description gains a named attacking group.
BHS 15:7 · Rahlfs–Hanhart 15:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore the surplus they have made and their stored provisions they carry across the Brook of Willows. | Surely she is not going to be saved even so? For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi discusses the taking of territory and an alternative involving exile to a willow-associated valley. His alternatives differ from a simple picture of transporting stored goods. They broaden the interpretive conversation without establishing that his captors are the Arabs named in the Greek or that every reading locates the same ravine. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because of the many things they did Because they did many things, this retribution shall come upon them, for they were unappreciative, for in many places Abraham stood up for Lot: when he left Haran, and when he went to Egypt, and in his merit he was sent out of the overturning of Sodom, and he fought for him with Amraphel and his allies. For this, they should have repaid his descendants with favors. Yet they taunted them when Sennacherib exiled the Reubenites and the Gadites, and the Israelites were weeping and lamenting, and they would say to them, ‘Why are you lamenting? Aren’t you going to your father’s …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 12:16–21 questions security founded on accumulated stores. This is a thematic Christian connection with possessions that cannot guarantee safety, not a quotation of Isaiah 15:7. The parable's individual death and Isaiah's communal flight or capture remain distinct situations despite their shared challenge to material confidence.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew transporting accumulated stores over a willow-named stream becomes Greek a negative salvation question and God’s bringing Arab captors to a ravine. Here Rashi explains “Because of the many things they did”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Wealth does not secure the threatened community, but the cards stage its danger differently. Rashi considers territory and deportation; Luke examines reliance on abundance; Hebrew shows provisions in flight while Greek announces capture. A synthesis should retain those actions rather than reduce them to the general observation that riches fail. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar consonantal language for willows and Arabs makes alternative recognition plausible, while carrying and taking can alter agency through their objects. The Greek's opening question and divine first person require additional syntactic explanation. The combined changes cannot be assigned confidently to a single translation choice.
Study sources: Rashi on Isaiah 15 · Luke 12
Verse 15:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:8 For the cry circles Moab's border; her wailing reaches Eglaim, and her wailing Beer-elim.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:8 For the cry has reached Moab's border at Agallim, and her wailing extends to Ailim's well.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Moab’s boundary and two lament locations correspond, with Greek explicitly translating well in the last name. Hebrew circling the border becomes Greek reaching it.
BHS 15:8 · Rahlfs–Hanhart 15:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the cry circles Moab’s border; her wailing reaches Eglaim, and her wailing Beer-elim. | For the cry has reached Moab’s border at Agallim, and her wailing extends to Ailim’s well. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Eglaim…Beer-elim They are places on the border of Moab. her wail the wail of Moab. and Beer- elim And to Beer elim.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Moab’s boundary and two lament locations correspond, with Greek explicitly translating well in the last name. Here Rashi explains “Eglaim…Beer-elim”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Luke 19:41-42). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 15:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
15:9 For Dimon's waters are full of blood, and I will add further things upon Dimon—a lion for Moab's escaped survivors and for the land's remnant.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
15:9 Remmon's water will fill with blood; for I will bring Arabs upon Remmon and remove Moab's offspring, Ariel and Adama's remainder.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew Dimon and additional disaster become Greek Remmon and invading Arabs. Hebrew a lion and the land’s remainder become Greek Ariel and Adama, preserving them as names. Greek offspring replaces escaped survivors. The blood-filled water agrees, while Dimon/blood’s Hebrew sound relationship is not reproduced.
Study reading: Hebrew fills Dimon's waters with blood and adds a lion for Moab's survivors and the land's remnant. Greek names Remmon, brings Arabs, and removes Moab's offspring, Ariel, and Adama's remainder. The blood remains, but a predatory image and common land language become a sequence involving named peoples or places.
BHS 15:9 · Rahlfs–Hanhart 15:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For Dimon’s waters are full of blood, and I will add further things upon Dimon—a lion for Moab’s escaped survivors and for the land’s remnant. | Remmon’s water will fill with blood; for I will bring Arabs upon Remmon and remove Moab’s offspring, Ariel and Adama’s remainder. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi associates the lion with Nebuchadnezzar coming upon survivors of an earlier invasion. This is his historical interpretation of the animal image. It does not turn the Greek Ariel into an explicit lion or identify Adama with an ordinary reference to land when the selected card treats it as a name. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 15:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The waters of Dimon The name of the river. have been filled with blood Like the name of the river. [The name דִּימוֹן resembles דַּם, blood.] for I will place upon Dimon additions Its name is blood, and I will add the blood of the fallen, to fill it. Jonathan renders, however: כְּנִישַׁת מַשַׁירְיָן, the gathering of the camps, the camps joined together. This is an expression of (infra 21:1) “Join (סְפוּ) year to year”; (Deut. 29:18) “to add (סְפוֹת) the inadvertent sins.” for the survivors of Moab is the lion The survivors which Sennacherib will leave over, Nebuchadnezzar will carry away in his time, and he …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 13:1–5 addresses violent deaths and rejects the inference that their victims were worse sinners than others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 15:9. It provides a useful discipline for applying prophetic catastrophe: the reader should not convert a particular oracle into a universal explanation of victims' guilt.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Dimon and additional disaster become Greek Remmon and invading Arabs. Here Rashi explains “The waters of Dimon”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The promise of no easy escape is severe in both forms. Rashi identifies a later conqueror behind the lion; Luke cautions against presumptuous judgments about victims. Greek's names remain part of its specific account, and their uncertainty should be acknowledged instead of translating them back into the Hebrew images without notice. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Proper-name recognition may account for Ariel and Adama, while Dimon/Remmon suggests another name-level difference. The Arabs and the removal of offspring introduce additional changes. Similar sounds or consonants can suggest possibilities, but they do not establish a complete chain of copying or interpretation.
Study sources: Rashi on Isaiah 15 · Luke 13