Isaiah · Latin chapter 15
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Verse 14:29 reads absorbens volucrem, “swallowing a bird,” rather than calling the offspring a flying serpent. In 15:5 vectes is retained as “bars,” and the Latin’s interpreted phrase vitulam conternantem as “a three-year-old heifer,” attached to Zoar. These difficult expressions are not silently replaced by reconstructed place-names. In 15:5 the unnamed subject of ascendet/flens is singular (“he”); the later levabunt changes to the plural (“they”).
Isaiah · Latin 15:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning Moab. For in the night Ar of Moab has been devastated and silenced; in the night the wall of Moab has been devastated and silenced.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:1
The utterance against Moab's country. In a night Moab's country will perish, for in a night the wall of Moab's country will perish.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning Moab. For in the night Ar of Moab has been devastated and silenced; in the night the wall of Moab has been devastated and silenced.
Greek–English · 15:1
The utterance against Moab's country. In a night Moab's country will perish, for in a night the wall of Moab's country will perish.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus Moab. [Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit ; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The household and Dibon have gone up to the high places to mourn over Nebo. Over Medeba Moab has wailed; every head is bald, and every beard will be shaved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:2
Grieve over yourselves, for Debon too will perish. Where your altar is, there you will ascend to weep. Over Nabau of Moab's country, wail: baldness upon every head, every arm cut.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The household and Dibon have gone up to the high places to mourn over Nebo. Over Medeba Moab has wailed; every head is bald, and every beard will be shaved.
Greek–English · 15:2
Grieve over yourselves, for Debon too will perish. Where your altar is, there you will ascend to weep. Over Nabau of Moab's country, wail: baldness upon every head, every arm cut.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In its crossroads they are clothed with sackcloth; on its rooftops and in its streets every wail sinks into weeping.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:3
In her squares put on sackcloth and beat yourselves in mourning; upon her roofs and in her lanes all of you wail with weeping.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In its crossroads they are clothed with sackcloth; on its rooftops and in its streets every wail sinks into weeping.
Greek–English · 15:3
In her squares put on sackcloth and beat yourselves in mourning; upon her roofs and in her lanes all of you wail with weeping.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In triviis ejus accincti sunt sacco ; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Heshbon and Elealeh will cry out; their voice has been heard as far as Jahaz. Therefore Moab's armed men will wail; its soul will wail within it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:4
For Hesebon and Eleale have cried out; their voice was heard as far as Iassa. Therefore Moab's loins cry out; her soul will know.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Heshbon and Elealeh will cry out; their voice has been heard as far as Jahaz. Therefore Moab's armed men will wail; its soul will wail within it.
Greek–English · 15:4
For Hesebon and Eleale have cried out; their voice was heard as far as Iassa. Therefore Moab's loins cry out; her soul will know.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum ; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My heart will cry out for Moab. Its bars reach as far as Zoar, a three-year-old heifer. For he will go up the ascent of Luhith weeping, and on the road to Horonaim they will raise a cry of devastation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:5
Moab's heart cries within her as far as Segor, for she is a three-year-old heifer. On Louith's ascent they will ascend toward you weeping; along Aroniim's road destruction and shaking cry out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My heart will cry out for Moab. Its bars reach as far as Zoar, a three-year-old heifer. For he will go up the ascent of Luhith weeping, and on the road to Horonaim they will raise a cry of devastation.
Greek–English · 15:5
Moab's heart cries within her as far as Segor, for she is a three-year-old heifer. On Louith's ascent they will ascend toward you weeping; along Aroniim's road destruction and shaking cry out.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cor meum ad Moab clamabit ; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem ; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the waters of Nimrim will be desolate, because the grass has dried up, the growth has failed, and all greenery has perished.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:6
Nemrim's water will be deserted, and her grass cease; for there will be no green grass.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the waters of Nimrim will be desolate, because the grass has dried up, the growth has failed, and all greenery has perished.
Greek–English · 15:6
Nemrim's water will be deserted, and her grass cease; for there will be no green grass.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In proportion to the greatness of their deeds will be their visitation; they will lead them to the torrent of Willows.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:7
Surely she is not going to be saved even so? For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In proportion to the greatness of their deeds will be their visitation; they will lead them to the torrent of Willows.
Greek–English · 15:7
Surely she is not going to be saved even so? For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum : ad torrentem Salicum ducent eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 12:16–21 questions security founded on accumulated stores. This is a thematic Christian connection with possessions that cannot guarantee safety, not a quotation of Isaiah 15:7. The parable’s individual death and Isaiah’s communal flight or capture remain distinct situations despite their shared challenge to material confidence.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the cry has gone around Moab's border, its wailing as far as Gallim, its cry as far as the well of Elim.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:8
For the cry has reached Moab's border at Agallim, and her wailing extends to Ailim's well.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the cry has gone around Moab's border, its wailing as far as Gallim, its cry as far as the well of Elim.
Greek–English · 15:8
For the cry has reached Moab's border at Agallim, and her wailing extends to Ailim's well.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quoniam circuivit clamor terminum Moab ; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. A lament over Moab, showing God’s grief even over a foreign people’s ruin. Luke 19:41-42: Editorially, the prophet’s weeping for Moab can be set beside Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 15:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For Dibon's waters are filled with blood. I will bring still more upon Dibon: a lion upon those who escape from Moab and upon the remnant of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:9
Remmon's water will fill with blood; for I will bring Arabs upon Remmon and remove Moab's offspring, Ariel and Adama's remainder.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For Dibon's waters are filled with blood. I will bring still more upon Dibon: a lion upon those who escape from Moab and upon the remnant of the land.
Greek–English · 15:9
Remmon's water will fill with blood; for I will bring Arabs upon Remmon and remove Moab's offspring, Ariel and Adama's remainder.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ; ponam enim super Dibon additamenta ; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terræ.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 addresses violent deaths and rejects the inference that their victims were worse sinners than others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 15:9. It provides a useful discipline for applying prophetic catastrophe: the reader should not convert a particular oracle into a universal explanation of victims’ guilt.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes