Isaiah — Hebrew and Greek compared

ProphetForgotten dependence

Isaiah 17 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 0 Similar 2 Different 9 Divergent 1 Disparate 2

Disparate in this chapter: 17:9, 17:11

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 17

Damascus, Israel and the uproar of nations

Verse 17:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:1 The burden concerning Damascus. Look, Damascus is removed from being a city and becomes a fallen heap.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:1 The utterance against Damascus. Look, Damascus will be removed from the cities and become a ruin,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both remove Damascus from city status and announce collapse. Hebrew burden becomes Greek utterance; the Greek sentence continues in the next row.

BHS 17:1 · Rahlfs–Hanhart 17:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The burden concerning Damascus. Look, Damascus is removed from being a city and becomes a fallen heap.The utterance against Damascus. Look, Damascus will be removed from the cities and become a ruin,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall be removed from being a city [The Hebrew denotes] an expression of removing. removed from a city from being a city. a depth Heb. מְעִי, an expression of lowness and depth, like the depth of the seas (כִּמְעוֹת).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both remove Damascus from city status and announce collapse. Here Rashi explains “I shall be removed from being a city”; the Christian reception is passage context (from 17:4-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:2 Aroer's cities are abandoned; they will belong to flocks, which will lie down with none to frighten them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:2 abandoned for everlasting time, a bed and resting place for flocks, with no one pursuing.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew explicitly names Aroer’s cities, absent in Greek, which continues Damascus’s perpetual abandonment. The animals’ undisturbed resting place agrees, with fear versus pursuit.

BHS 17:2 · Rahlfs–Hanhart 17:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Aroer’s cities are abandoned; they will belong to flocks, which will lie down with none to frighten them.abandoned for everlasting time, a bed and resting place for flocks, with no one pursuing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The cities of Aroer are abandoned Jonathan renders this as an expression of destruction. Comp. (Jer. 51:58) “shall be destroyed (עַרְעֵר תִּתְעַרְעַר), and he explained it in reference to the cities of Aram, i. e., Jonathan renders it: Their cities are abandoned, they are destroyed. The Midrash Aggadah (introduction to Lam. Rabbah 10 [with variations], Yalkut Machin) asks in amazement, since Aroer was [part] of Eretz Israel, as it is said (Num. 32:34): “and Aroer.” He is dealing with Damascus and he announces matters concerning Aroer? But, since in Damascus there were streets as numerous as the days of the solar …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names Aroer’s cities, absent in Greek, which continues Damascus’s perpetual abandonment. Here Rashi explains “The cities of Aroer are abandoned”; the Christian reception is passage context (from 17:4-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 17:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:3 The fortress will cease from Ephraim, and kingship from Damascus; Aram's remnant will be like the glory of Israel's children, declares YHWH of hosts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:3 There will no longer be a stronghold for Ephraim to flee to, nor a kingdom in Damascus, and the Syrians' remainder will perish; for you are no better than Israel's sons and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek makes Ephraim’s refuge function explicit and says Syria’s remnant perishes, then directly denies your superiority. Hebrew instead compares the Aramean remnant with Israel’s glory. The removed stronghold and Damascus kingdom agree.

BHS 17:3 · Rahlfs–Hanhart 17:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 53 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The fortress will cease from Ephraim, and kingship from Damascus; Aram’s remnant will be like the glory of Israel’s children, declares YHWH of hosts.There will no longer be a stronghold for Ephraim to flee to, nor a kingdom in Damascus, and the Syrians’ remainder will perish; for you are no better than Israel’s sons and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the glory of the ten tribes, shall these also be [var. Aram, too, shall be]. These shall be exiled to Halah and Habor, and these shall be exiled to Kir, as it is stated (II Kings 16:9): “And exiled its inhabitants to Kir, and he slew Rezin.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes Ephraim’s refuge function explicit and says Syria’s remnant perishes, then directly denies your superiority. Here Rashi explains “like the glory of”; the Christian reception is passage context (from 17:4-8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:4 On that day Jacob's glory will grow thin, and the fatness of his flesh become lean.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:4 On that day Jacob's glory will fail, and the fat parts of his glory will be shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew lean flesh becomes Greek shaken glory, retaining fatness as a metaphor but changing its object and action. Jacob’s diminished honor remains.

BHS 17:4 · Rahlfs–Hanhart 17:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day Jacob’s glory will grow thin, and the fatness of his flesh become lean.On that day Jacob’s glory will fail, and the fat parts of his glory will be shaken.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the fatness of his flesh shall become emaciated Jonathan [renders]: And the wealth of his glory shall be exiled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew lean flesh becomes Greek shaken glory, retaining fatness as a metaphor but changing its object and action. Here Rashi explains “And the fatness of his flesh shall become emaciated”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:5 It will be as when a harvester gathers standing grain and his arm reaps the ears, as when one gleans ears in the Valley of Rephaim.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:5 It will be as when someone gathers a standing harvest and reaps seed from the ears in his arm, as when someone gathers an ear in a firm ravine,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The harvest and gathered ears correspond. Hebrew the Valley of Rephaim becomes Greek a firm ravine; Greek explicitly mentions seed and ends by leading into what is left next verse.

BHS 17:5 · Rahlfs–Hanhart 17:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It will be as when a harvester gathers standing grain and his arm reaps the ears, as when one gleans ears in the Valley of Rephaim.It will be as when someone gathers a standing harvest and reaps seed from the ears in his arm, as when someone gathers an ear in a firm ravine,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall be like gathering the harvest of the standing grain Just as at the time of the harvest, the reaper gathers the bundle of the standing grain in his one hand and with his other arm he reaps the ears, so will Sennacherib uproot and exile everyone, and even the gleanings that fall at the time of harvest he will gather and carry it off. That is to say that even those who flee will not escape his hand, and they will gather them [var. and he will gather them] [like one who gathers ears]. in the valley of Rephaim That is the valley that is before Jerusalem. In the Book of Joshua (15:8, 18:16) you will find …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The harvest and gathered ears correspond. Here Rashi explains “And it shall be like gathering the harvest of the standing …”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:6 Gleanings will remain in it, as when an olive tree is beaten: two or three berries at the highest bough, four or five on its fruitful branches, declares YHWH, Israel's God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:6 and a stalk is left in it, or like olive berries, two or three on a lofty top, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, Israel's God.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain the small remainder and all four quantities. Hebrew gleaning and olive-beating becomes Greek one stalk or remaining olives; Greek lacks fruitful and explicitly separates the alternatives with or.

BHS 17:6 · Rahlfs–Hanhart 17:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Gleanings will remain in it, as when an olive tree is beaten: two or three berries at the highest bough, four or five on its fruitful branches, declares YHWH, Israel’s God.and a stalk is left in it, or like olive berries, two or three on a lofty top, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, Israel’s God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And…shall be left in it Hezekiah and his company, who are inside Jerusalem. They are few people like the gleanings of a vineyard and like the cutter of an olive tree, who leaves over two or three berries. like the cutter of an olive tree Heb. כְּנֹקֶף, like the one who cuts olives to pick them from the tree. Comp. (infra 10:34) “And the thickets of the forest shall be cut off (וְנִקַּף).” Our Rabbis expounded: “And…shall be left in it,” as referring to Sennacherib’s army; i.e., there shall be left in the multitude of Sennacherib a few people like the cutter of an olive tree, as it is stated in the Aggadah of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the small remainder and all four quantities. Here Rashi explains “And…shall be left in it”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 17:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:7 On that day a person will look to his Maker, and his eyes will see Israel's Holy One.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:7 On that day a person will trust in the One who made him, and his eyes will look toward Israel's Holy One,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew looking toward the Maker becomes Greek trusting Him; the eyes’ orientation toward Israel’s Holy One agrees.

BHS 17:7 · Rahlfs–Hanhart 17:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day a person will look to his Maker, and his eyes will see Israel’s Holy One.On that day a person will trust in the One who made him, and his eyes will look toward Israel’s Holy One,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall turn Heb. יִשְׁעֶה, shall turn to his Maker. Comp. (Gen. 4:4) “And the Lord turned (וַיִּשַׁע) to Abel.” man the righteous men remaining among them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §91: People trusting their Maker instead of idols describes Gentiles converted through the Holy One. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew looking toward the Maker becomes Greek trusting Him; the eyes’ orientation toward Israel’s Holy One agrees. Here Rashi explains “shall turn”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:8 He will not look to the altars, the work of his hands, or see what his fingers made—the Asherah poles and incense pillars.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:8 and they will certainly not trust the altars or their hands' works, which their fingers made, nor look at their trees or abominations.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew singular looking becomes Greek plural trusting. Asherah objects and hammanim, provisionally incense pillars, become Greek trees and abominations. All handmade cult objects remain condemned without treating the uncertain pillars as a verified archaeological type.

BHS 17:8 · Rahlfs–Hanhart 17:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will not look to the altars, the work of his hands, or see what his fingers made—the Asherah poles and incense pillars.and they will certainly not trust the altars or their hands‘ works, which their fingers made, nor look at their trees or abominations.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “he shall not regard [lit. he shall not see.] They shall not be important in his eyes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §91: People trusting their Maker instead of idols describes Gentiles converted through the Holy One. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew singular looking becomes Greek plural trusting. Here Rashi explains “he shall not regard”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:9 On that day his stronghold cities will be like abandoned woodland and high branches that they left before Israel's children; there will be desolation.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:9 On that day your cities will be abandoned as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel's sons, and they will be deserted,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew woodland and amir, provisionally high branches, become Greek named Amorites and Hivites. Greek directly addresses your cities and specifies who abandoned them; Hebrew the abandonment’s subject and exact landscape comparison remain uncertain.

Study reading: Hebrew compares stronghold cities with abandoned woodland and high branches left before Israel. Greek explicitly names Amorites and Hivites abandoning their cities before Israel's sons. Both invoke desolation, but botanical terms become named peoples and the historical comparison becomes more explicit. The possessive also shifts from his cities to your cities.

BHS 17:9 · Rahlfs–Hanhart 17:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day his stronghold cities will be like abandoned woodland and high branches that they left before Israel’s children; there will be desolation.On that day your cities will be abandoned as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel’s sons, and they will be deserted,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the forest image through abandoned Amorite cities in Joshua's time. His interpretation thus approaches the Greek's historical reference while retaining the Hebrew plant language. That overlap should be attributed carefully: it does not mean that Rashi's Hebrew text explicitly names both peoples found in the Greek card. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the cities of his strength [The antecedent is] Israel. like the abandonment of the forest and the many branched trees Forsaken like this forest, desolate without people. forest Heb. הַחֹרֶשׁ. This is a forest, as [Onkelos] translates בְחוּרְשַָׁא בַיַעַר, in the forest (Deut. 19:8). and the many branched trees This, too, is a forest, a place of trees. Like the abandoned cities of the Amorites, which they left in desolation in the days of Joshua like the forest and the many branched trees and fled because of the children of Israel, and the land of Israel was desolate.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 11:30 recalls Jericho's fall in its account of faith. This is an episode-level Christian connection to Israel's entry into the land, not a quotation of Isaiah 17:9. It supplies a later reception of conquest history without identifying every abandoned city in Isaiah or endorsing a new conquest by readers. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew woodland and amir, provisionally high branches, become Greek named Amorites and Hivites. Here Rashi explains “the cities of his strength”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A former victory becomes a troubling comparison for present desolation. Rashi makes the historical reference explicit; Hebrews receives another part of that history; Greek names peoples where Hebrew uses woodland. The comparison asks readers to distinguish the wording's level of explicitness from historical associations supplied by later interpretation. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar-looking or similarly sounding terms may have encouraged recognition of botanical language as ethnonyms, or the Greek may preserve different source wording. Context could also have prompted historical clarification. Rashi's related interpretation demonstrates a possible reading path, not proof of how the earlier Greek originated.

Study sources: Rashi on Isaiah 17 · Hebrews 11

Verse 17:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:10 For you forgot the God of your salvation and did not remember the Rock of your refuge. Therefore you plant pleasant plantings and set them with a foreign vine shoot.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:10 because you abandoned God your Savior and did not remember the Lord your Helper. Therefore you will plant a faithless planting and faithless seed;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew forgetting becomes Greek abandoning; salvation’s God and refuge Rock become Savior God and Lord Helper. Pleasant plantings and a foreign vine shoot become repeated faithless planting/seed, changing the agricultural description.

BHS 17:10 · Rahlfs–Hanhart 17:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For you forgot the God of your salvation and did not remember the Rock of your refuge. Therefore you plant pleasant plantings and set them with a foreign vine shoot.because you abandoned God your Savior and did not remember the Lord your Helper. Therefore you will plant a faithless planting and faithless seed;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “because I planted you Because, when I planted you in the beginning, I planted a pleasant planting, twelve sons of Jacob, and when your saplings raised branches, they gave forth improper seed, like strange branches which are not of the species of the vine but resemble the vine. you sow it You give your seed into that sapling. [It is also possible to say that “and with the branch of a stranger you sow it,” means that you intermarry with the nations and they mingled with you.]” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew forgetting becomes Greek abandoning; salvation’s God and refuge Rock become Savior God and Lord Helper. Here Rashi explains “because I planted you”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:11 On the day of planting you make it flourish, and in the morning make your seed blossom; yet the harvest flees on a day of sickness and incurable pain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:11 on the day you plant, you will wander. In the morning, if you sow, it will blossom for harvest on whatever day you allot, and like a human father you will allot to your sons.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew nurturing plants but losing harvest to sickness becomes Greek wandering followed by blossoming and allotment to children. The Hebrew flight-of-harvest and sickness phrase is difficult, with heap and inheritance-related alternatives requiring review; Greek’s father-and-sons clause is retained without inserting Hebrew pain.

Study reading: Hebrew describes vigorous planting and early blossom followed by a harvest that flees amid incurable pain. Greek begins with wandering at planting, then allows blossom and harvest at an allotted time and ends with a father allotting to sons. The final movement changes from failed yield to human distribution, with conditional language added.

BHS 17:11 · Rahlfs–Hanhart 17:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On the day of planting you make it flourish, and in the morning make your seed blossom; yet the harvest flees on a day of sickness and incurable pain.on the day you plant, you will wander. In the morning, if you sow, it will blossom for harvest on whatever day you allot, and like a human father you will allot to your sons.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets a troubled harvest and explains the final term through severe illness. His discussion also recognizes difficulty in the harvest expression. It should not be used to turn the Greek father into pain or its allotment into sickness, since those changed meanings are precisely what the paired cards disclose. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On the day of your planting you mingled Heb. תְּשַׂגְשֵׂנִי, an expression of mingling. Your branches became mingled with sorts of grasses and mixtures that spoil the branches of the vine. That is to say that in the place where I planted you for Me as a vineyard, there you corrupted your deeds. That is what Ezekiel said to them (20:5): “On the day I chose Israel, and I lifted My hand to the seed of the house of Jacob, and I became known to them in the land of Egypt.” And it says further (verse 8): “And they rebelled against Me and they refused to obey…” Here, too, תְּשַׂגְשֵׂנִי, you became mingled with the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Galatians 6:7–9 connects sowing, reaping, and perseverance until the proper time. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 17:11. Its ethical agricultural metaphor can illuminate the importance of a harvest's outcome without selecting either Isaiah reading or making the Greek father an explicit reference to God. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew nurturing plants but losing harvest to sickness becomes Greek wandering followed by blossoming and allotment to children. Here Rashi explains “On the day of your planting you mingled”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Planting does not guarantee the same ending in the two forms. Rashi follows afflicted yield; Paul encourages patient sowing; Greek introduces an allotting father. These are different developments of agricultural and human imagery, and the difficult opening of the Greek should be retained even where its final distribution sounds more favorable. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Terms associated with sickness, inheritance, pain, and a human father may have been differently divided or vocalized. Changed verbal mood further alters the harvest's certainty. Such lexical possibilities help locate the divergence but do not establish a complete original or prove intentional replacement of judgment with blessing.

Study sources: Rashi on Isaiah 17 · Galatians 6

Verse 17:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:12 Woe, the tumult of many peoples, roaring like the seas' roar! The uproar of nations, rushing like the uproar of mighty waters!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:12 Woe, the multitude of many nations! Like a surging sea, so you will be troubled, and the back of many nations will roar like water.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew describes peoples’ tumult; Greek directly predicts your agitation and names the back of nations, an unusual body metaphor. The sea and water sound remain without changing Greek back into an unexpressed multitude.

BHS 17:12 · Rahlfs–Hanhart 17:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe, the tumult of many peoples, roaring like the seas’ roar! The uproar of nations, rushing like the uproar of mighty waters!Woe, the multitude of many nations! Like a surging sea, so you will be troubled, and the back of many nations will roar like water.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to a multitude of many peoples This is a principle followed throughout all generations; the scourge by which Israel is punished, shall eventually suffer. Therefore, the prophets who prophesy Israel’s retribution through the nations, juxtapose after it the retribution of the nation by which Israel was punished. a multitude of many peoples The armies of Sennacherib. they rush an expression of rushing and roaring.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes peoples’ tumult; Greek directly predicts your agitation and names the back of nations, an unusual body metaphor. Here Rashi explains “Woe to a multitude of many peoples”; the Christian reception is passage context (from 17:5-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:13 Nations roar like many waters' roar, but He rebukes it, and it flees far away, pursued like mountain chaff before wind and like whirling growth before a storm.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:13 Many nations are like abundant water, like much water violently rushing down. He will drive him away and pursue him far off, like chaff-dust when people winnow before wind, and like wheel-dust carried by a squall.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew rebuke and the enemy’s flight become Greek expulsion and pursuit. Mountain chaff becomes explicit winnowing; Hebrew galgal, provisionally whirling growth, becomes Greek a wheel’s dust. Both retain violent waters and wind-scattered refuse, with singular enemy pronouns after plural nations.

BHS 17:13 · Rahlfs–Hanhart 17:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Nations roar like many waters’ roar, but He rebukes it, and it flees far away, pursued like mountain chaff before wind and like whirling growth before a storm.Many nations are like abundant water, like much water violently rushing down. He will drive him away and pursue him far off, like chaff-dust when people winnow before wind, and like wheel-dust carried by a squall.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and He shall rebuke them [lit.] him i.e., the Holy One, blessed be He, [shall rebuke] that rushing [or throng]. like the chaff of the mountains He likens the wicked to the most inferior of all species and the most inferior of that species. The chaff of the mountains is drier than that of the valleys. and like the thistle blossoms Heb. וּכְגַלְגַל. That is from the blossom of the thistles called kardouns in O.F. [chardons in modern French] similar to those with which they pull woolen garments, and they are not hard. When the end of the summer arrives, they burst open by themselves and the wind scatters them. Now …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew rebuke and the enemy’s flight become Greek expulsion and pursuit. Here Rashi explains “and He shall rebuke them”; the Christian reception is passage context (from 17:5-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 17:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

17:14 At evening, look, terror! Before morning, it is gone. This is the portion of those plundering us, the lot of those robbing us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

17:14 Toward evening there will be mourning; before morning it will be gone. This is the portion of those who plundered you, an inheritance for those who took possession of you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew terror becomes Greek mourning, and our plunderers becomes your past plunderers. Greek calls the enemies possessors who receive an inheritance, while Hebrew gives robbers their lot; the overnight disappearance agrees.

BHS 17:14 · Rahlfs–Hanhart 17:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At evening, look, terror! Before morning, it is gone. This is the portion of those plundering us, the lot of those robbing us.Toward evening there will be mourning; before morning it will be gone. This is the portion of those who plundered you, an inheritance for those who took possession of you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 17:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold there is fright Demons come upon the enemy and frighten him. before morning he is no more The enemy is not in the world. this is the portion of our plunderers The portion of Sennacherib and the portion of Gog and Magog, when they come to plunder us.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew terror becomes Greek mourning, and our plunderers becomes your past plunderers. Here Rashi explains “and behold there is fright”; the Christian reception is passage context (from 17:5-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.