Isaiah · Latin chapter 17
Isaiah · Latin 17:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and become like a heap of stones in a ruin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:1
The utterance against Damascus. Look, Damascus will be removed from the cities and become a ruin,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and become like a heap of stones in a ruin.
Greek–English · 17:1
The utterance against Damascus. Look, Damascus will be removed from the cities and become a ruin,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus Damasci. [Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The abandoned cities of Aroer will belong to flocks; they will rest there, with no one to frighten them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:2
abandoned for everlasting time, a bed and resting place for flocks, with no one pursuing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The abandoned cities of Aroer will belong to flocks; they will rest there, with no one to frighten them.
Greek–English · 17:2
abandoned for everlasting time, a bed and resting place for flocks, with no one pursuing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Help will cease from Ephraim and kingship from Damascus; the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, says the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:3
There will no longer be a stronghold for Ephraim to flee to, nor a kingdom in Damascus, and the Syrians' remainder will perish; for you are no better than Israel's sons and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Help will cease from Ephraim and kingship from Damascus; the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, says the Lord of hosts.
Greek–English · 17:3
There will no longer be a stronghold for Ephraim to flee to, nor a kingdom in Damascus, and the Syrians' remainder will perish; for you are no better than Israel's sons and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco ; et reliquiæ Syriæ sicut gloria filiorum Israël erunt, dicit Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day Jacob's glory will dwindle, and the fatness of his flesh will waste away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:4
On that day Jacob's glory will fail, and the fat parts of his glory will be shaken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day Jacob's glory will dwindle, and the fatness of his flesh will waste away.
Greek–English · 17:4
On that day Jacob's glory will fail, and the fat parts of his glory will be shaken.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit in die illa : attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It will be like someone gathering what is left at harvest, whose arm gleans the ears of grain; it will be like someone searching for ears in the valley of Rephaim.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:5
It will be as when someone gathers a standing harvest and reaps seed from the ears in his arm, as when someone gathers an ear in a firm ravine,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It will be like someone gathering what is left at harvest, whose arm gleans the ears of grain; it will be like someone searching for ears in the valley of Rephaim.
Greek–English · 17:5
It will be as when someone gathers a standing harvest and reaps seed from the ears in his arm, as when someone gathers an ear in a firm ravine,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget ; et erit sicut quærens spicas in valle Raphaim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What remains in it will be like a cluster and like the beating of an olive tree: two or three olives at the top of a branch, or four or five on its upper limbs as its fruit, says the Lord, the God of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:6
and a stalk is left in it, or like olive berries, two or three on a lofty top, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, Israel's God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What remains in it will be like a cluster and like the beating of an olive tree: two or three olives at the top of a branch, or four or five on its upper limbs as its fruit, says the Lord, the God of Israel.
Greek–English · 17:6
and a stalk is left in it, or like olive berries, two or three on a lofty top, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, Israel's God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day a person will turn toward his Maker, and his eyes will look to the Holy One of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:7
On that day a person will trust in the One who made him, and his eyes will look toward Israel's Holy One,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day a person will turn toward his Maker, and his eyes will look to the Holy One of Israel.
Greek–English · 17:7
On that day a person will trust in the One who made him, and his eyes will look toward Israel's Holy One,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §91: People trusting their Maker instead of idols describes Gentiles converted through the Holy One. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will not turn toward the altars his hands have made or look to what his fingers have fashioned—the sacred groves and shrines.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:8
and they will certainly not trust the altars or their hands' works, which their fingers made, nor look at their trees or abominations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will not turn toward the altars his hands have made or look to what his fingers have fashioned—the sacred groves and shrines.
Greek–English · 17:8
and they will certainly not trust the altars or their hands' works, which their fingers made, nor look at their trees or abominations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §91: People trusting their Maker instead of idols describes Gentiles converted through the Holy One. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day his strong cities will be abandoned like the plows and crops abandoned before the children of Israel, and you will be desolate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:9
On that day your cities will be abandoned as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel's sons, and they will be deserted,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day his strong cities will be abandoned like the plows and crops abandoned before the children of Israel, and you will be desolate.
Greek–English · 17:9
On that day your cities will be abandoned as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel's sons, and they will be deserted,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ; et eris deserta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 11:30 recalls Jericho’s fall in its account of faith. This is an episode-level Christian connection to Israel’s entry into the land, not a quotation of Isaiah 17:9. It supplies a later reception of conquest history without identifying every abandoned city in Isaiah or endorsing a new conquest by readers. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For you have forgotten God your savior and have not remembered your mighty helper. Therefore you will plant a trustworthy planting and sow a foreign shoot;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:10
because you abandoned God your Savior and did not remember the Lord your Helper. Therefore you will plant a faithless planting and faithless seed;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For you have forgotten God your savior and have not remembered your mighty helper. Therefore you will plant a trustworthy planting and sow a foreign shoot;
Greek–English · 17:10
because you abandoned God your Savior and did not remember the Lord your Helper. Therefore you will plant a faithless planting and faithless seed;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia oblitus es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata : propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
on the day of your planting there will be a wild vine, and in the morning your seed will blossom. The harvest has been taken away on the day of inheritance, and there will be grievous pain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:11
on the day you plant, you will wander. In the morning, if you sow, it will blossom for harvest on whatever day you allot, and like a human father you will allot to your sons.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
on the day of your planting there will be a wild vine, and in the morning your seed will blossom. The harvest has been taken away on the day of inheritance, and there will be grievous pain.
Greek–English · 17:11
on the day you plant, you will wander. In the morning, if you sow, it will blossom for harvest on whatever day you allot, and like a human father you will allot to your sons.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit ; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Galatians 6:7–9 connects sowing, reaping, and perseverance until the proper time. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 17:11. Its ethical agricultural metaphor can illuminate the importance of a harvest’s outcome without selecting either Isaiah reading or making the Greek father an explicit reference to God. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to the multitude of many peoples, like the multitude of the roaring sea, and the tumult of crowds, like the sound of many waters!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:12
Woe, the multitude of many nations! Like a surging sea, so you will be troubled, and the back of many nations will roar like water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to the multitude of many peoples, like the multitude of the roaring sea, and the tumult of crowds, like the sound of many waters!
Greek–English · 17:12
Woe, the multitude of many nations! Like a surging sea, so you will be troubled, and the back of many nations will roar like water.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Peoples will roar like the sound of flooding waters; He will rebuke it, and it will flee far away. It will be swept off like dust on the mountains before the wind, like a whirlwind before a storm.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:13
Many nations are like abundant water, like much water violently rushing down. He will drive him away and pursue him far off, like chaff-dust when people winnow before wind, and like wheel-dust carried by a squall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Peoples will roar like the sound of flooding waters; He will rebuke it, and it will flee far away. It will be swept off like dust on the mountains before the wind, like a whirlwind before a storm.
Greek–English · 17:13
Many nations are like abundant water, like much water violently rushing down. He will drive him away and pursue him far off, like chaff-dust when people winnow before wind, and like wheel-dust carried by a squall.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 17:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At evening, behold, turmoil; by morning it will be no more. This is the portion of those who ravaged us, the lot of those who plunder us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:14
Toward evening there will be mourning; before morning it will be gone. This is the portion of those who plundered you, an inheritance for those who took possession of you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At evening, behold, turmoil; by morning it will be no more. This is the portion of those who ravaged us, the lot of those who plunder us.
Greek–English · 17:14
Toward evening there will be mourning; before morning it will be gone. This is the portion of those who plundered you, an inheritance for those who took possession of you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In tempore vespere, et ecce turbatio ; in matutino, et non subsistet. Hæc est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source