Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 17 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 17:1 Text: classification open

King James Version · English

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:1

The utterance against Damascus. Look, Damascus will be removed from the cities and become a ruin,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Greek · English

The utterance against Damascus. Look, Damascus will be removed from the cities and become a ruin,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both remove Damascus from city status and announce collapse. Hebrew burden becomes Greek utterance; the Greek sentence continues in the next row.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:1

Isaiah · KJV 17:2 Text: classification open

King James Version · English

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:2

abandoned for everlasting time, a bed and resting place for flocks, with no one pursuing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

Greek · English

abandoned for everlasting time, a bed and resting place for flocks, with no one pursuing.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew explicitly names Aroer’s cities, absent in Greek, which continues Damascus’s perpetual abandonment. The animals’ undisturbed resting place agrees, with fear versus pursuit.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:2

Isaiah · KJV 17:3 Text: classification open

King James Version · English

The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:3

There will no longer be a stronghold for Ephraim to flee to, nor a kingdom in Damascus, and the Syrians' remainder will perish; for you are no better than Israel's sons and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.

Greek · English

There will no longer be a stronghold for Ephraim to flee to, nor a kingdom in Damascus, and the Syrians' remainder will perish; for you are no better than Israel's sons and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek makes Ephraim’s refuge function explicit and says Syria’s remnant perishes, then directly denies your superiority. Hebrew instead compares the Aramean remnant with Israel’s glory. The removed stronghold and Damascus kingdom agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 17:4-8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:3

Isaiah · KJV 17:4 Text: classification open

King James Version · English

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:4

On that day Jacob's glory will fail, and the fat parts of his glory will be shaken.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

Greek · English

On that day Jacob's glory will fail, and the fat parts of his glory will be shaken.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew lean flesh becomes Greek shaken glory, retaining fatness as a metaphor but changing its object and action. Jacob’s diminished honor remains.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:4

Isaiah · KJV 17:5 Text: classification open

King James Version · English

And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:5

It will be as when someone gathers a standing harvest and reaps seed from the ears in his arm, as when someone gathers an ear in a firm ravine,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

Greek · English

It will be as when someone gathers a standing harvest and reaps seed from the ears in his arm, as when someone gathers an ear in a firm ravine,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The harvest and gathered ears correspond. Hebrew the Valley of Rephaim becomes Greek a firm ravine; Greek explicitly mentions seed and ends by leading into what is left next verse.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:5

Isaiah · KJV 17:6 Text: classification open

King James Version · English

Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:6

and a stalk is left in it, or like olive berries, two or three on a lofty top, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, Israel's God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.

Greek · English

and a stalk is left in it, or like olive berries, two or three on a lofty top, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, Israel's God.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both retain the small remainder and all four quantities. Hebrew gleaning and olive-beating becomes Greek one stalk or remaining olives; Greek lacks fruitful and explicitly separates the alternatives with or.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:6

Isaiah · KJV 17:7 Text: classification open

King James Version · English

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:7

On that day a person will trust in the One who made him, and his eyes will look toward Israel's Holy One,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Greek · English

On that day a person will trust in the One who made him, and his eyes will look toward Israel's Holy One,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew looking toward the Maker becomes Greek trusting Him; the eyes’ orientation toward Israel’s Holy One agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §91: People trusting their Maker instead of idols describes Gentiles converted through the Holy One. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:7

Isaiah · KJV 17:8 Text: classification open

King James Version · English

And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:8

and they will certainly not trust the altars or their hands' works, which their fingers made, nor look at their trees or abominations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

Greek · English

and they will certainly not trust the altars or their hands' works, which their fingers made, nor look at their trees or abominations.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew singular looking becomes Greek plural trusting. Asherah objects and hammanim, provisionally incense pillars, become Greek trees and abominations. All handmade cult objects remain condemned without treating the uncertain pillars as a verified archaeological type.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §91: People trusting their Maker instead of idols describes Gentiles converted through the Holy One. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The few berries left on the olive tree are the believing remnant. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:8

Isaiah · KJV 17:9 Text: classification open

King James Version · English

In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:9

On that day your cities will be abandoned as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel's sons, and they will be deserted,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

Greek · English

On that day your cities will be abandoned as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel's sons, and they will be deserted,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew woodland and amir, provisionally high branches, become Greek named Amorites and Hivites. Greek directly addresses your cities and specifies who abandoned them; Hebrew the abandonment’s subject and exact landscape comparison remain uncertain.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 11:30 recalls Jericho’s fall in its account of faith. This is an episode-level Christian connection to Israel’s entry into the land, not a quotation of Isaiah 17:9. It supplies a later reception of conquest history without identifying every abandoned city in Isaiah or endorsing a new conquest by readers. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:9

Isaiah · KJV 17:10 Text: classification open

King James Version · English

Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:10

because you abandoned God your Savior and did not remember the Lord your Helper. Therefore you will plant a faithless planting and faithless seed;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

Greek · English

because you abandoned God your Savior and did not remember the Lord your Helper. Therefore you will plant a faithless planting and faithless seed;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew forgetting becomes Greek abandoning; salvation’s God and refuge Rock become Savior God and Lord Helper. Pleasant plantings and a foreign vine shoot become repeated faithless planting/seed, changing the agricultural description.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:10

Isaiah · KJV 17:11 Text: classification open

King James Version · English

In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:11

on the day you plant, you will wander. In the morning, if you sow, it will blossom for harvest on whatever day you allot, and like a human father you will allot to your sons.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

Greek · English

on the day you plant, you will wander. In the morning, if you sow, it will blossom for harvest on whatever day you allot, and like a human father you will allot to your sons.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew nurturing plants but losing harvest to sickness becomes Greek wandering followed by blossoming and allotment to children. The Hebrew flight-of-harvest and sickness phrase is difficult, with heap and inheritance-related alternatives requiring review; Greek’s father-and-sons clause is retained without inserting Hebrew pain.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Galatians 6:7–9 connects sowing, reaping, and perseverance until the proper time. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 17:11. Its ethical agricultural metaphor can illuminate the importance of a harvest’s outcome without selecting either Isaiah reading or making the Greek father an explicit reference to God. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:11

Isaiah · KJV 17:12 Text: classification open

King James Version · English

Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:12

Woe, the multitude of many nations! Like a surging sea, so you will be troubled, and the back of many nations will roar like water.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

Greek · English

Woe, the multitude of many nations! Like a surging sea, so you will be troubled, and the back of many nations will roar like water.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew describes peoples’ tumult; Greek directly predicts your agitation and names the back of nations, an unusual body metaphor. The sea and water sound remain without changing Greek back into an unexpressed multitude.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:12

Isaiah · KJV 17:13 Text: classification open

King James Version · English

The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:13

Many nations are like abundant water, like much water violently rushing down. He will drive him away and pursue him far off, like chaff-dust when people winnow before wind, and like wheel-dust carried by a squall.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

Greek · English

Many nations are like abundant water, like much water violently rushing down. He will drive him away and pursue him far off, like chaff-dust when people winnow before wind, and like wheel-dust carried by a squall.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew rebuke and the enemy’s flight become Greek expulsion and pursuit. Mountain chaff becomes explicit winnowing; Hebrew galgal, provisionally whirling growth, becomes Greek a wheel’s dust. Both retain violent waters and wind-scattered refuse, with singular enemy pronouns after plural nations.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:13

Isaiah · KJV 17:14 Text: classification open

King James Version · English

And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 17:14

Toward evening there will be mourning; before morning it will be gone. This is the portion of those who plundered you, an inheritance for those who took possession of you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

Greek · English

Toward evening there will be mourning; before morning it will be gone. This is the portion of those who plundered you, an inheritance for those who took possession of you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew terror becomes Greek mourning, and our plunderers becomes your past plunderers. Greek calls the enemies possessors who receive an inheritance, while Hebrew gives robbers their lot; the overnight disappearance agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 17:5-11 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The gleaned harvest pictures the fall of Israel’s glory while Gentiles turn from idols to the one God.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 17:14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.