
Isaiah 23 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 23:2, 23:10, 23:11
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 23
Tyre’s fall and restoration
Verse 23:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:1 The burden concerning Tyre. Wail, ships of Tarshish, for she is devastated, without a house, without an entrance! From Kittim's land it was revealed to them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:1 The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, because she has perished, and they no longer come from the Kitians' land; she has been led captive.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Tarshish becomes Greek Carthage. Hebrew an elliptical loss of house and entry and a report from Kittim become Greek interrupted arrivals and captivity. The unnamed feminine subject is taken as Tyre in both; the Hebrew house/entry construction remains difficult.
BHS 23:1 · Rahlfs–Hanhart 23:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The burden concerning Tyre. Wail, ships of Tarshish, for she is devastated, without a house, without an entrance! From Kittim’s land it was revealed to them. | The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, because she has perished, and they no longer come from the Kitians’ land; she has been led captive. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Wail, ye ships of Tarshish who became wealthy through the merchants of Tyre, for the ships of Tarshish would bring merchandise to Tyre. Tarshish is the name of the sea. for it has been pillaged from within For it has been pillaged from within, the place you were wont to lodge, from coming anymore into his midst, and you will no longer have a place in Tyre to lodge there. from the land of Kittim They are the Romans. he appeared to them The marauder appeared to the people of Tyre. Another explanation is that from the land of Kittim, the plunder of Tyre was revealed to the people of Tarshish, for the people of Tyre …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Tarshish becomes Greek Carthage. Here Rashi explains “Wail, ye ships of Tarshish”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:2 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:2 Be silent, island residents! Sidon's merchant, crossing the sea, has filled you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:2 Whom have the island-dwelling traders of Phoenicia become like, crossing the sea
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew commands silence and describes Sidonian trade filling the island; Greek begins a question about Phoenician traders, continued next verse. Greek has no filling clause and broadens Sidon to Phoenicia.
Study reading: Hebrew commands island residents to be silent and recalls their replenishment by Sidon's seafaring merchant. Greek asks whom the island-dwelling Phoenician traders have become like and leaves their sea-crossing clause continuing. The commercial setting remains, but an injunction to mourn becomes a question, and residents and merchants are differently related.
BHS 23:2 · Rahlfs–Hanhart 23:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Be silent, island residents! Sidon’s merchant, crossing the sea, has filled you. | Whom have the island-dwelling traders of Phoenicia become like, crossing the sea |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads silence as mourning over the loss of trade supplied through Sidon and Tyre. His interpretation explains the Hebrew imperative economically and emotionally. It does not supply the Greek question's answer or make its island-dwelling traders a separate population replenished by merchants in precisely the Hebrew manner. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Be silent, ye island dwellers Mourn and sit silently, you dwellers of the island of the sea. Why? The seafaring merchants of Zidon were wont to replenish you with all merchandise. Now, when Tyre falls, Zidon will fall with it, for they were within a day’s journey from one another.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:11–19 depicts merchants and seafarers lamenting the collapse of a trading city. This is a thematic Christian connection with commercial loss, not a verbatim quotation of Isaiah 23:2. It illuminates the scene's stakes while leaving the Greek's continuing question and the Hebrew command distinct.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands silence and describes Sidonian trade filling the island; Greek begins a question about Phoenician traders, continued next verse. Here Rashi explains “Be silent, ye island dwellers”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Maritime wealth binds communities together and spreads the effects of a city's fall. Rashi explains a trade-dependent mourning; Revelation develops another lament by merchants. Greek's altered subject and interrogative form deserve attention because they change who is addressed and how the loss is voiced, even within that common economic world. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the initial expression may account for silence versus resemblance, while grammatical attachment changes islanders into island-dwelling traders. The Sidon/Phoenicia wording introduces another geographic choice. Reading the Greek continuation is necessary before classifying every absent phrase in this row as a full omission.
Study sources: Rashi on Isaiah 23 · Revelation 18
Verse 23:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:3 Across many waters, Shihor's seed, the Nile's harvest, was her revenue, and she became the nations' marketplace.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:3 upon much water, seed of traders? Like a harvest being brought in are the nations' traders.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Shihor and Nile agricultural income becomes Greek seed of traders and a comparison of international traders with an incoming harvest. The Greek compressed question and comparison remain provisional; neither Egyptian river name is supplied to it.
BHS 23:3 · Rahlfs–Hanhart 23:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Across many waters, Shihor’s seed, the Nile’s harvest, was her revenue, and she became the nations’ marketplace. | upon much water, seed of traders? Like a harvest being brought in are the nations’ traders. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And on great waters the seed would come from Egypt, that is situated on the river Shihor, to Tyre. the harvest of the Nile Egypt was the revenue of Tyre. Shihor This is the Nile, as it is said (Jos. 13: 3): “From the Shihor, which is before Egypt.” And they would bring the produce to Tyre in Egyptian ships. and she became (I.e.,) Tyre. the mart of the nations from the multitude of people that were therein. All the nations brought merchandise to her. ([Some editions read:] All the strangers.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Shihor and Nile agricultural income becomes Greek seed of traders and a comparison of international traders with an incoming harvest. Here Rashi explains “And on great waters”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:4 Be ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the sea's stronghold, saying, “I have not labored or given birth, nor raised young men or brought up maidens.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:4 “Be ashamed, Sidon,” said the sea; and the sea's strength said, “I did not labor or give birth or rear young men or raise maidens.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Sidon’s shame and the four denied acts of motherhood agree. Greek gives separate sea and sea-strength speech introductions where Hebrew places the sea’s stronghold in apposition.
BHS 23:4 · Rahlfs–Hanhart 23:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Be ashamed, Sidon, for the sea has spoken, the sea’s stronghold, saying, “I have not labored or given birth, nor raised young men or brought up maidens.” | “Be ashamed, Sidon,” said the sea; and the sea’s strength said, “I did not labor or give birth or rear young men or raise maidens.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Be ashamed, Zidon which was secondary to Tyre. for the sea said For Tyre, that was situated in the stronghold of the sea, who was the main head of the kingdom, said, “I am as though I have not travailed, nor have I borne young men, for they all were slain, and I am as though I have not raised virgins.” And so did Jonathan render it. And our Sages said in the Aggadah: Be ashamed, Zidon, for the sea has spoken, “If I, who have no sons and daughters about whom to worry that they not be seized for my iniquity, do not deviate from the commandment of my Maker, by crossing the boundary of sand which He placed for me …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Sidon’s shame and the four denied acts of motherhood agree. Here Rashi explains “Be ashamed, Zidon”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:5 When the report reaches Egypt, they will writhe at Tyre's report.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:5 When it becomes known to Egypt, pain will seize them concerning Tyre.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The report to Egypt and anguish over Tyre correspond; Hebrew compressed report language becomes an explicit Greek becoming known.
BHS 23:5 · Rahlfs–Hanhart 23:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When the report reaches Egypt, they will writhe at Tyre’s report. | When it becomes known to Egypt, pain will seize them concerning Tyre. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like the report concerning Egypt which they heard about the Egyptians, that I had brought ten plagues upon them, and that they finally drowned in the sea. shall they quake They shall be frightened. at the report When the listeners hear that the report concerning Tyre has been announced, for also the plagues of Tyre shall be in the same pattern as those plagues: “Blood and fire” (Joel 3:3); (Isaiah 66:6) “A voice of tumult from the city,” like the croaking of the frogs, (Infra 34:9) “And its brooks shall be turned to pitch and its dust into sulphur,” on the pattern of the plague of lice. (Ibid. 11) “But the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The report to Egypt and anguish over Tyre correspond; Hebrew compressed report language becomes an explicit Greek becoming known. Here Rashi explains “Like the report concerning Egypt”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 23:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:6 Cross over to Tarshish! Wail, island residents!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:6 Go away to Carthage! Wail, residents of this island!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The destination is Hebrew Tarshish and Greek Carthage; Greek explicitly says this island. Departure and lament correspond.
BHS 23:6 · Rahlfs–Hanhart 23:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Cross over to Tarshish! Wail, island residents! | Go away to Carthage! Wail, residents of this island! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Proceed you inhabitants of Tyre, to flee to Tarshish.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The destination is Hebrew Tarshish and Greek Carthage; Greek explicitly says this island. Here Rashi explains “Proceed”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:7 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:7 Is this your exultant city, whose origin was in ancient days? Her feet will carry her far away to sojourn.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:7 Was this not your insolence from the beginning, before she was handed over?
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew the ancient jubilant city and her feet carrying her abroad becomes Greek ancient insolence and handing over. Greek has no corresponding distant sojourn or feet clause.
BHS 23:7 · Rahlfs–Hanhart 23:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Is this your exultant city, whose origin was in ancient days? Her feet will carry her far away to sojourn. | Was this not your insolence from the beginning, before she was handed over? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is this your joyful [city] It has fallen before you, and he will say to you, “Is this the city that was joyful in your eyes, that from ancient times was joyful; whose feet now carry her afar to seek for herself a resting place?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the ancient jubilant city and her feet carrying her abroad becomes Greek ancient insolence and handing over. Here Rashi explains “Is this your joyful [city]”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 23:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:8 Who planned this against Tyre, the crown-giver, whose merchants are princes, whose traders are the earth's honored people?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:8 Who planned these things against Tyre? Is she weaker, or has she no strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew crown-giving Tyre and two merchant descriptions become Greek a question about weakness and one description of glorious merchant-rulers. The planning question agrees, while Greek adds its strength question.
BHS 23:8 · Rahlfs–Hanhart 23:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Who planned this against Tyre, the crown-giver, whose merchants are princes, whose traders are the earth’s honored people? | Who planned these things against Tyre? Is she weaker, or has she no strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “whose traffickers (כִּנְעָנֶיהָ) traffickers. Comp. (Hosea 12:8) “As for the trafficker (כְּנַעַן) in his hand are the balances of deceit”; (Zech. 14:21) “And there shall no longer be a trafficker (כְּנַעֲנִי).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew crown-giving Tyre and two merchant descriptions become Greek a question about weakness and one description of glorious merchant-rulers. Here Rashi explains “whose traffickers”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:9 YHWH of hosts planned it, to profane the pride of all splendor, to bring low all the earth's honored people.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:9 The Lord Sabaoth planned it, to dissolve all the insolence of the glorious and dishonor everything glorious upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both name the divine plan to undo pride and earthly honor. Hebrew all splendor becomes Greek the glorious, and profaning pride becomes dissolving insolence.
BHS 23:9 · Rahlfs–Hanhart 23:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH of hosts planned it, to profane the pride of all splendor, to bring low all the earth’s honored people. | The Lord Sabaoth planned it, to dissolve all the insolence of the glorious and dishonor everything glorious upon the earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “every position every strong position.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both name the divine plan to undo pride and earthly honor. Here Rashi explains “every position”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:10 Spread across your land like the Nile, Daughter Tarshish; there is no restraint any longer.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:10 Work your land, for ships no longer come from Carthage.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew movement across the land like the Nile and release from restraint becomes Greek cultivation because ships cease coming. Daughter Tarshish becomes the ships’ point of departure, Carthage. Hebrew mezah, literally a girdle or restraint, and the movement image remain uncertain.
Study reading: Hebrew tells Daughter Tarshish to spread across her land like the Nile, with restraint removed. Greek commands cultivation because ships no longer arrive from Carthage. The response to maritime collapse changes from river-like movement to agricultural labor, and Tarshish is represented by a different named commercial center.
BHS 23:10 · Rahlfs–Hanhart 23:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Spread across your land like the Nile, Daughter Tarshish; there is no restraint any longer. | Work your land, for ships no longer come from Carthage. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the movement as exile and the lost restraint as lost strength. His interpretation differs from a simple liberation reading of the selected Hebrew. It also differs from the Greek's instruction to work the land, so the study should preserve all three levels: source wording, attributed interpretation, and comparison. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Cross your land into exile. like a river Like this river that rises and spreads out. O daughter of Tarshish Tyre, which is situated on the Sea of Tarshish. there is no more strength (אֵין מֵזַח עוֹד). You have no more strength or girdle to gird your loins. מֵזַח is an expression of a girdle. Comp. (Psalms 109: 19) “And for a girdle (וּלְמֵֵזַח) he shall always gird himself with it.” And every ‘girdle’ is an expression of strength.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Thessalonians 4:11–12 connects working with one's hands to responsible daily life. This is a thematic Christian connection to the Greek labor command, not a quotation of Isaiah 23:10. Its communal instruction should not be used to infer that the prophet presents the end of shipping as an uncomplicated moral improvement.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew movement across the land like the Nile and release from restraint becomes Greek cultivation because ships cease coming. Here Rashi explains “Cross your land”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A disrupted economy requires a changed way of life, but the cards specify different changes. Rashi interprets forced movement; Paul commends work; Greek directs cultivation after shipping stops. Hebrew's river comparison retains a sense of spreading that should not be replaced by settled farming merely to produce a smoother economic narrative. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar verbal forms for crossing and working may invite different recognition, while the restraint expression may have been understood through maritime access. The Carthage identification could reflect geographic interpretation or another source form. None of those possibilities establishes a certain historical identification of Tarshish here.
Study sources: Rashi on Isaiah 23 · 1 Thessalonians 4
Verse 23:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:11 He stretched His hand over the sea; He shook kingdoms. YHWH commanded concerning Canaan, to destroy her strongholds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:11 Your hand no longer has strength at sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth commanded concerning Canaan, to destroy her strength.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew His hand actively shakes kingdoms; Greek your hand has lost maritime strength after provoking kings. Both retain the divine command against Canaan, but strongholds becomes strength and Greek adds Sabaoth.
Study reading: Hebrew describes a hand stretched over the sea that shakes kingdoms. Greek addresses a hand whose maritime strength has failed and that once provoked kings. Both then name the Lord's command against Canaan's power. The first action changes from effective mastery to lost capacity, and its relation to the divine speaker changes.
BHS 23:11 · Rahlfs–Hanhart 23:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He stretched His hand over the sea; He shook kingdoms. YHWH commanded concerning Canaan, to destroy her strongholds. | Your hand no longer has strength at sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth commanded concerning Canaan, to destroy her strength. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi locates the threatened Canaanite strongholds in Tyre and Sidon. His interpretation supplies the immediate coastal setting. It does not settle the Greek second-person hand by simply importing the Hebrew divine-action reading, since the selected Greek explicitly speaks of strength no longer available at sea. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He stretched His hand He Who stretched out. the Lord commanded upon Canaan He commanded His summoned ones upon Canaan. to destroy (לַשְׁמִד), like לְהַשְׁמִיד. Comp. (II Kings 9: 15) “To go and tell (לַגִּיד) in Jezreel,” like לְהַגִּיד. And so (Psalms 26:7), “To make heard (לַשְׁמִיעַ) with a voice of thanksgiving,” like לְהַשְׁמִיעַ. its strongholds Tyre and Zidon were of Canaan, as it is stated (Gen. 10:15): “Zidon his first born.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Mark 4:35–41 portrays authority over a threatening sea. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 23:11. It resonates with the Hebrew's effective power over waters but should not be used to identify the Greek's weakened hand with Jesus or to erase its commercial-political setting.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew His hand actively shakes kingdoms; Greek your hand has lost maritime strength after provoking kings. Here Rashi explains “He stretched His hand”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The sea can be a sphere of trade, human ambition, and divine power. Rashi identifies the coastal cities; Mark supplies another display of authority; the cards differ over the first hand's capacity. Their shared concluding judgment should not hide the contrast between power exercised over kingdoms and power that has failed. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different reading of the hand's possessive, the extending verb, or a negation may account for the shift to incapacity. The kings clause is also differently construed. The shared Canaan command gives context but does not establish one recoverable syntax for the preceding action.
Study sources: Rashi on Isaiah 23 · Mark 4
Verse 23:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:12 He said, “You will no longer exult, oppressed virgin daughter of Sidon. Rise, cross to Kittim; even there you will find no rest.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:12 They will say, “You shall no longer continue in insolence and in wronging Sidon's daughter.” Even if you go to the Kitians, there too you will have no rest,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew singular divine speech to an oppressed virgin becomes Greek plural speakers prohibiting harm to Sidon’s daughter. Greek lacks virgin and the rise command, makes the journey conditional, and continues the no-rest warning into the next verse.
BHS 23:12 · Rahlfs–Hanhart 23:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “You will no longer exult, oppressed virgin daughter of Sidon. Rise, cross to Kittim; even there you will find no rest.” | They will say, “You shall no longer continue in insolence and in wronging Sidon’s daughter.” Even if you go to the Kitians, there too you will have no rest, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to Kittim to the land of Kittim, arise and cross; even there you shall have no rest. Why do I say, “Arise and cross over?” ([According to our reading, that of the printed editions, we find no answer to this question. According to some manuscripts, however, the reading is as follows:] to Kittim to the land of Kittim, arise and cross, even there you shall have no rest. Why? Behold the land of the Chaldees They shall exile you from there.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew singular divine speech to an oppressed virgin becomes Greek plural speakers prohibiting harm to Sidon’s daughter. Here Rashi explains “to Kittim”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:13 Look at the Chaldeans' land! This people was not; Assyria established it for desert creatures. They raised its siege towers, laid bare her palaces; he made her a ruin.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:13 and into the Chaldeans' land: this too has been devastated by the Assyrians. There too you will have no rest, because her wall has fallen.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The difficult Hebrew description of a people, Assyria, desert creatures, siege works and palaces becomes Greek a clear warning that Assyria has devastated Chaldea, with repeated no rest and a fallen wall. The Hebrew shifts they/he and masculine/feminine possessives remain; their precise referents and the historical sequence are unresolved.
BHS 23:13 · Rahlfs–Hanhart 23:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look at the Chaldeans’ land! This people was not; Assyria established it for desert creatures. They raised its siege towers, laid bare her palaces; he made her a ruin. | and into the Chaldeans’ land: this too has been devastated by the Assyrians. There too you will have no rest, because her wall has fallen. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold the land of the Chaldees, this people has never been It was not to be a people, for they are called, (Habakkuk 1:6) “bitter, impetuous nation.” They are a foolish nation, of the creatures that the Holy One, blessed be He, (so to speak,) regrets (creating) them. [Tractate Sukkah (52b)]. Assyria established it to station his fleets therein, his ships, huge battle ships, as (infra 33:21): “A mighty fleet (צִי).” they erected its towers They shall erect their fortifications (var., their siege towers) upon Tyre. (Heb.) בַּחוּנָיו, an expression similar to (infra 32:14): “tower and bastion (בֹּחַן),” bajjpred …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The difficult Hebrew description of a people, Assyria, desert creatures, siege works and palaces becomes Greek a clear warning that Assyria has devastated Chaldea, with repeated no rest and a fallen wall. Here Rashi explains “Behold the land of the Chaldees, this people has never been”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:14 Wail, ships of Tarshish, for your stronghold is devastated!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:14 Wail, ships of Carthage, because your fortress has perished!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The lament and ruined stronghold agree; the named ships again differ as Tarshish and Carthage.
BHS 23:14 · Rahlfs–Hanhart 23:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wail, ships of Tarshish, for your stronghold is devastated! | Wail, ships of Carthage, because your fortress has perished! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 23:14; the nearest is on 23:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold the land of the Chaldees, this people has never been It was not to be a people, for they are called, (Habakkuk 1:6) “bitter, impetuous nation.” They are a foolish nation, of the creatures that the Holy One, blessed be He, (so to speak,) regrets (creating) them. [Tractate Sukkah (52b)]. Assyria established it to station his fleets therein, his ships, huge battle ships, as (infra 33:21): “A mighty fleet (צִי).” they erected its towers They shall erect their fortifications (var., their siege towers) upon Tyre …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The lament and ruined stronghold agree; the named ships again differ as Tarshish and Carthage. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:15 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:15 On that day Tyre will be forgotten for seventy years, like the days of one king. At the end of seventy years, Tyre will be like the prostitute's song:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:15 On that day Tyre will be left for seventy years, like a king's time, like a person's time. After seventy years, Tyre will be like a prostitute's song:
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew forgotten becomes Greek left; Greek adds a person’s lifetime alongside a king’s time and lacks one. The seventy years and prostitute-song comparison agree.
BHS 23:15 · Rahlfs–Hanhart 23:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day Tyre will be forgotten for seventy years, like the days of one king. At the end of seventy years, Tyre will be like the prostitute’s song: | On that day Tyre will be left for seventy years, like a king’s time, like a person’s time. After seventy years, Tyre will be like a prostitute’s song: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that Tyre shall be forgotten Since the prophet refers to her with an expression of degradation, with an expression comparing her to a harlot, he says, “shall be forgotten,” like a harlot whose lovers have forgotten her. She, too, shall be forgotten for want of merchants and traffickers turning to her, because she shall be destroyed. like the days of one king The days of David were seventy years, but I do not know why this sign is given here. it shall fare with Tyre a slight remembrance, that she shall shake herself from her humble state and appeal to those who were wont to trade with her, to return to her so …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew forgotten becomes Greek left; Greek adds a person’s lifetime alongside a king’s time and lacks one. Here Rashi explains “that Tyre shall be forgotten”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 23:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:16 “Take a lyre, go around the city, forgotten prostitute! Play well, sing many songs, so that you may be remembered.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:16 “Take a lyre, wander through cities, forgotten prostitute! Play the lyre well, sing much, so that you may be remembered.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The forgotten prostitute’s musical appeal for remembrance agrees. Hebrew one city becomes Greek cities, and Greek repeats the lyre in the playing command.
BHS 23:16 · Rahlfs–Hanhart 23:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Take a lyre, go around the city, forgotten prostitute! Play well, sing many songs, so that you may be remembered.” | “Take a lyre, wander through cities, forgotten prostitute! Play the lyre well, sing much, so that you may be remembered.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sing many songs That is to say, also make many supplications and humble your haughtiness.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The forgotten prostitute’s musical appeal for remembrance agrees. Here Rashi explains “sing many songs”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 23:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:17 At the end of seventy years YHWH will attend to Tyre, and she will return to her fee and prostitute herself with all the earth's kingdoms across the face of the ground.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:17 After seventy years God will make a visitation of Tyre, and she will again be restored to her former state and become a trading center for all the inhabited world's kingdoms.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew returning to prostitution fees and intercourse with kingdoms becomes Greek restoration to a former condition and international trade. The seventy-year divine visitation remains, but the sexual imagery is absent from this Greek verse.
BHS 23:17 · Rahlfs–Hanhart 23:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| At the end of seventy years YHWH will attend to Tyre, and she will return to her fee and prostitute herself with all the earth’s kingdoms across the face of the ground. | After seventy years God will make a visitation of Tyre, and she will again be restored to her former state and become a trading center for all the inhabited world’s kingdoms. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to her hire To her original state and to her wealth through her commerce. He denigrates her with a degrading expression. and she shall have commerce (Lit., and she shall prostitute.) She shall supply merchandise. But he denigrates her with a shameful expression.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew returning to prostitution fees and intercourse with kingdoms becomes Greek restoration to a former condition and international trade. Here Rashi explains “to her hire”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 23:18 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
23:18 Her trade and her fee will be holy to YHWH. It will not be stored or hoarded, for her trade will belong to those dwelling before YHWH, to eat their fill and for fine clothing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
23:18 Her trade and her wage will be holy to the Lord. It will not be collected for them; instead, all her trade will be for those dwelling before the Lord, to eat and drink and be filled, as a contribution, a memorial before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Both redirect Tyre’s proceeds to people before God. Hebrew two prohibitions on storing and hoarding become Greek not collecting for them. Greek adds drinking and a contribution or memorial before the Lord, while lacking Hebrew clothing; the final Greek contribution/memorial construction remains provisional.
BHS 23:18 · Rahlfs–Hanhart 23:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her trade and her fee will be holy to YHWH. It will not be stored or hoarded, for her trade will belong to those dwelling before YHWH, to eat their fill and for fine clothing. | Her trade and her wage will be holy to the Lord. It will not be collected for them; instead, all her trade will be for those dwelling before the Lord, to eat and drink and be filled, as a contribution, a memorial before the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 23:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “holy to the Lord The righteous are destined to plunder her when the king Messiah comes. it shall not be stored to be a treasure for her kings. and it shall not be inherited They will not leave it over as an inheritance to their children. and for stately clothing (וְלִמְכַסֶּה עָתִיק) for beautiful clothing means laudable, as (Psalms 94:4): “They speak with haughtiness (עָתָק).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both redirect Tyre’s proceeds to people before God. Here Rashi explains “holy to the Lord”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Matthew 11:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.