Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 23

Isaiah · Latin 23:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The burden concerning Tyre. Wail, ships of the sea, for the house from which they used to come has been devastated; from the land of Kittim it has been revealed to them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:1

The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, because she has perished, and they no longer come from the Kitians' land; she has been led captive.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The burden concerning Tyre. Wail, ships of the sea, for the house from which they used to come has been devastated; from the land of Kittim it has been revealed to them.

Greek–English · 23:1

The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, because she has perished, and they no longer come from the Kitians' land; she has been led captive.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Onus Tyri. [Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Be silent, you who dwell on the island. Sidon's merchants, crossing the sea, have filled you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:2

Whom have the island-dwelling traders of Phoenicia become like, crossing the sea

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Be silent, you who dwell on the island. Sidon's merchants, crossing the sea, have filled you.

Greek–English · 23:2

Whom have the island-dwelling traders of Phoenicia become like, crossing the sea

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18:11–19 depicts merchants and seafarers lamenting the collapse of a trading city. This is a thematic Christian connection with commercial loss, not a verbatim quotation of Isaiah 23:2. It illuminates the scene’s stakes while leaving the Greek’s continuing question and the Hebrew command distinct.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On the many waters is the seed of the Nile; the river's harvest is its produce, and it has become the marketplace of nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:3

upon much water, seed of traders? Like a harvest being brought in are the nations' traders.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On the many waters is the seed of the Nile; the river's harvest is its produce, and it has become the marketplace of nations.

Greek–English · 23:3

upon much water, seed of traders? Like a harvest being brought in are the nations' traders.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Be ashamed, Sidon, for the sea, the stronghold of the sea, has spoken: I have not been in labor or given birth; I have not reared young men or brought virgins to maturity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:4

“Be ashamed, Sidon,” said the sea; and the sea's strength said, “I did not labor or give birth or rear young men or raise maidens.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Be ashamed, Sidon, for the sea, the stronghold of the sea, has spoken: I have not been in labor or given birth; I have not reared young men or brought virgins to maturity.

Greek–English · 23:4

“Be ashamed, Sidon,” said the sea; and the sea's strength said, “I did not labor or give birth or rear young men or raise maidens.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Erubesce, Sidon ; ait enim mare, fortitudo maris, dicens : Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When it is heard in Egypt, they will grieve as they hear of Tyre.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:5

When it becomes known to Egypt, pain will seize them concerning Tyre.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When it is heard in Egypt, they will grieve as they hear of Tyre.

Greek–English · 23:5

When it becomes known to Egypt, pain will seize them concerning Tyre.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cross the seas; wail, you who dwell on the island!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:6

Go away to Carthage! Wail, residents of this island!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cross the seas; wail, you who dwell on the island!

Greek–English · 23:6

Go away to Carthage! Wail, residents of this island!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Transite maria, ululate, qui habitatis in insula !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Is this not your city, which gloried in its antiquity from the earliest days? Her feet will carry her far away to sojourn.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:7

Was this not your insolence from the beginning, before she was handed over?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Is this not your city, which gloried in its antiquity from the earliest days? Her feet will carry her far away to sojourn.

Greek–English · 23:7

Was this not your insolence from the beginning, before she was handed over?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Who has planned this against Tyre, once crowned, whose merchants were rulers and whose traders were the renowned of the earth?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:8

Who planned these things against Tyre? Is she weaker, or has she no strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Who has planned this against Tyre, once crowned, whose merchants were rulers and whose traders were the renowned of the earth?

Greek–English · 23:8

Who planned these things against Tyre? Is she weaker, or has she no strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord of hosts has planned it, to bring down the pride of all glory and bring all the renowned of the earth to disgrace.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:9

The Lord Sabaoth planned it, to dissolve all the insolence of the glorious and dishonor everything glorious upon the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord of hosts has planned it, to bring down the pride of all glory and bring all the renowned of the earth to disgrace.

Greek–English · 23:9

The Lord Sabaoth planned it, to dissolve all the insolence of the glorious and dishonor everything glorious upon the earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Pass through your land like a river, daughter of the sea! You have no girdle any longer.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:10

Work your land, for ships no longer come from Carthage.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Pass through your land like a river, daughter of the sea! You have no girdle any longer.

Greek–English · 23:10

Work your land, for ships no longer come from Carthage.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Thessalonians 4:11–12 connects working with one’s hands to responsible daily life. This is a thematic Christian connection to the Greek labor command, not a quotation of Isaiah 23:10. Its communal instruction should not be used to infer that the prophet presents the end of shipping as an uncomplicated moral improvement.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He has stretched His hand over the sea and shaken kingdoms. The Lord has commanded against Canaan, to crush its mighty ones.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:11

Your hand no longer has strength at sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth commanded concerning Canaan, to destroy her strength.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He has stretched His hand over the sea and shaken kingdoms. The Lord has commanded against Canaan, to crush its mighty ones.

Greek–English · 23:11

Your hand no longer has strength at sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth commanded concerning Canaan, to destroy her strength.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 4:35–41 portrays authority over a threatening sea. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 23:11. It resonates with the Hebrew’s effective power over waters but should not be used to identify the Greek’s weakened hand with Jesus or to erase its commercial-political setting.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said: You will glory no longer, oppressed virgin daughter of Sidon. Rise and cross over to Kittim; there too you will have no rest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:12

They will say, “You shall no longer continue in insolence and in wronging Sidon's daughter.” Even if you go to the Kitians, there too you will have no rest,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said: You will glory no longer, oppressed virgin daughter of Sidon. Rise and cross over to Kittim; there too you will have no rest.

Greek–English · 23:12

They will say, “You shall no longer continue in insolence and in wronging Sidon's daughter.” Even if you go to the Kitians, there too you will have no rest,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Behold, the land of the Chaldeans: there was no such people. Assyria founded it. They led its mighty ones into captivity, undermined its houses, and made it a ruin.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:13

and into the Chaldeans' land: this too has been devastated by the Assyrians. There too you will have no rest, because her wall has fallen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Behold, the land of the Chaldeans: there was no such people. Assyria founded it. They led its mighty ones into captivity, undermined its houses, and made it a ruin.

Greek–English · 23:13

and into the Chaldeans' land: this too has been devastated by the Assyrians. There too you will have no rest, because her wall has fallen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Wail, ships of the sea, for your stronghold has been devastated.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:14

Wail, ships of Carthage, because your fortress has perished!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Wail, ships of the sea, for your stronghold has been devastated.

Greek–English · 23:14

Wail, ships of Carthage, because your fortress has perished!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day you will be forgotten, O Tyre, for seventy years, like the days of one king. After seventy years, Tyre will be like the song of a prostitute:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:15

On that day Tyre will be left for seventy years, like a king's time, like a person's time. After seventy years, Tyre will be like a prostitute's song:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day you will be forgotten, O Tyre, for seventy years, like the days of one king. After seventy years, Tyre will be like the song of a prostitute:

Greek–English · 23:15

On that day Tyre will be left for seventy years, like a king's time, like a person's time. After seventy years, Tyre will be like a prostitute's song:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Take a harp and go around the city, forgotten prostitute. Play well, repeat your song, so that you may be remembered.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:16

“Take a lyre, wander through cities, forgotten prostitute! Play the lyre well, sing much, so that you may be remembered.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Take a harp and go around the city, forgotten prostitute. Play well, repeat your song, so that you may be remembered.

Greek–English · 23:16

“Take a lyre, wander through cities, forgotten prostitute! Play the lyre well, sing much, so that you may be remembered.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita : bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

After seventy years the Lord will visit Tyre and restore her to her earnings; she will again prostitute herself with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:17

After seventy years God will make a visitation of Tyre, and she will again be restored to her former state and become a trading center for all the inhabited world's kingdoms.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

After seventy years the Lord will visit Tyre and restore her to her earnings; she will again prostitute herself with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

Greek–English · 23:17

After seventy years God will make a visitation of Tyre, and she will again be restored to her former state and become a trading center for all the inhabited world's kingdoms.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit post septuaginta annos : visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 23:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Her trade and her earnings will be consecrated to the Lord. They will not be stored or laid away, for her trade will belong to those who dwell before the Lord, so that they may eat their fill and be clothed to old age.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:18

Her trade and her wage will be holy to the Lord. It will not be collected for them; instead, all her trade will be for those dwelling before the Lord, to eat and drink and be filled, as a contribution, a memorial before the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Her trade and her earnings will be consecrated to the Lord. They will not be stored or laid away, for her trade will belong to those who dwell before the Lord, so that they may eat their fill and be clothed to old age.

Greek–English · 23:18

Her trade and her wage will be holy to the Lord. It will not be collected for them; instead, all her trade will be for those dwelling before the Lord, to eat and drink and be filled, as a contribution, a memorial before the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.