Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 24 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 24
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 24:1 | 24:1 ↗ Behold, the Lord is destroying the inhabited world; He will make it desolate, uncover its face and scatter those dwelling in it. | 24:1 ↗ Look, YHWH is emptying the earth and laying it waste, twisting its face and scattering its residents. | 24:1 ↗ Behold, the Lord will scatter the earth and strip it bare; He will afflict its face and disperse its inhabitants. | 24:1 ↗ Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. |
| 24:2 | 24:2 ↗ The people will be like the priest, the slave like the master, the maidservant like the mistress; the buyer will be like the seller, the lender like the borrower, and the debtor like the one to whom he owes a debt. | 24:2 ↗ It will be the same for people and priest, slave and his master, maidservant and her mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and the one who owes him. | 24:2 ↗ People and priest will be alike, slave and master alike, maid and mistress alike, buyer and seller alike, lender and borrower alike, creditor and debtor alike. | 24:2 ↗ And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. |
| 24:3 | 24:3 ↗ The earth will be utterly destroyed, and the earth utterly plundered, for the Lord’s mouth has spoken these things. | 24:3 ↗ The earth will be utterly emptied and utterly plundered, for YHWH has spoken this word. | 24:3 ↗ The earth will be utterly scattered and thoroughly plundered, for the Lord has spoken this word. | 24:3 ↗ The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word. |
| 24:4 | 24:4 ↗ The earth mourned, the inhabited world was destroyed, and the earth’s high ones mourned. | 24:4 ↗ The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the lofty people of the earth languish. | 24:4 ↗ The earth has mourned, faded, and weakened; the world has faded, and the high estate of the earth's people has grown weak. | 24:4 ↗ The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. |
| 24:5 | 24:5 ↗ The earth acted lawlessly because of those dwelling in it, because they transgressed the law and changed the ordinances, an everlasting covenant. | 24:5 ↗ The earth is polluted beneath its residents, for they have transgressed instructions, changed the statute, broken the everlasting covenant. | 24:5 ↗ The earth has been polluted by its inhabitants, because they have transgressed laws, altered justice, and broken the everlasting covenant. | 24:5 ↗ The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| 24:6 | 24:6 ↗ Therefore a curse will consume the earth, because those dwelling in it sinned. Therefore those dwelling on the earth will be poor, and few people will be left. | 24:6 ↗ Therefore a curse has consumed the earth, and those dwelling in it bear guilt. Therefore the earth's residents are scorched, and few human beings remain. | 24:6 ↗ Therefore a curse will devour the earth, and its inhabitants will sin. Therefore its cultivators will go mad, and few people will be left. | 24:6 ↗ Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| 24:7 | 24:7 ↗ Wine will mourn, the vine will mourn, and all who gladden the soul will groan. | 24:7 ↗ New wine mourns, the vine languishes, all the glad-hearted sigh. | 24:7 ↗ The vintage has mourned; the vine has grown weak; all who were glad of heart have groaned. | 24:7 ↗ The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
| 24:8 | 24:8 ↗ The joy of tambourines has ceased; the impudence and wealth of the ungodly have ceased; the lyre’s sound has ceased. | 24:8 ↗ The joy of tambourines has ceased; the revelers' din has stopped; the lyre's joy has ceased. | 24:8 ↗ The joy of tambourines has ceased, the sound of rejoicing has come to rest, and the sweetness of the harp has fallen silent. | 24:8 ↗ The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. |
| 24:9 | 24:9 ↗ They were ashamed and did not drink wine; sikera became bitter to those drinking it. | 24:9 ↗ They will not drink wine with a song; strong drink will be bitter to those drinking it. | 24:9 ↗ They will not drink wine with a song; the drink will be bitter to those who drink it. | 24:9 ↗ They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| 24:10 | 24:10 ↗ Every city was deserted; he will shut a house so that none may enter. | 24:10 ↗ The city of chaos is shattered; every house is shut against entry. | 24:10 ↗ The city of vanity has been crushed; every house is shut, with no one entering. | 24:10 ↗ The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. |
| 24:11 | 24:11 ↗ Wail over wine everywhere! All the earth’s gladness has ceased. | 24:11 ↗ There is an outcry over wine in the streets; all gladness has darkened; the earth's joy has gone into exile. | 24:11 ↗ There will be a cry over wine in the streets; all gladness has been abandoned, and the earth's joy has been taken away. | 24:11 ↗ There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| 24:12 | 24:12 ↗ Cities will be left deserted, and abandoned houses will perish. | 24:12 ↗ Desolation is left in the city, and the gate is battered to ruin. | 24:12 ↗ Desolation is left in the city, and calamity will crush the gates. | 24:12 ↗ In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| 24:13 | 24:13 ↗ All these things will happen on the earth, among the nations: as when someone gleans an olive tree, so they will glean them, even when the grape harvest has ceased. | 24:13 ↗ For so it will be within the earth, among the peoples: like the beating of an olive tree, like gleanings when the grape harvest is finished. | 24:13 ↗ For it will be so in the midst of the land, among the peoples, as when the few olives remaining on an olive tree are shaken off, or the clusters left when the vintage has ended. | 24:13 ↗ When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. |
| 24:14 | 24:14 ↗ These will cry aloud, and those left upon the earth will rejoice together with the Lord’s glory. The sea’s water will be troubled; | 24:14 ↗ They lift their voice; they sing for joy. At YHWH's majesty they shout from the sea. | 24:14 ↗ These will lift their voice and give praise; when the Lord is glorified, they will cry out from the sea. | 24:14 ↗ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| 24:15 | 24:15 ↗ therefore the Lord’s glory will be in the sea’s islands; the Lord’s name will be glorious—O Lord, Israel’s God! | 24:15 ↗ Therefore, in the regions of light, honor YHWH; in the sea's islands, honor the name of YHWH, Israel's God. | 24:15 ↗ Therefore glorify the Lord in teachings, the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea. | 24:15 ↗ Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. |
| 24:16 | 24:16 ↗ From the earth’s wings we heard wonders: “Hope for the devout!” And they will say, “Woe to those who reject, those who reject the law!” | 24:16 ↗ From the earth's edge we have heard songs: “Splendor to the righteous!” But I said, “I waste away, I waste away! Woe to me! Traitors have betrayed; with treachery the traitors have betrayed!” | 24:16 ↗ From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the righteous one. And I said: My secret is my own, my secret is my own. Woe to me! The treacherous have acted treacherously, and with the treachery of transgressors they have acted treacherously. | 24:16 ↗ From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| 24:17 | 24:17 ↗ Fear, pit and trap are upon you who dwell on the earth! | 24:17 ↗ Terror, pit and trap are upon you, inhabitant of the earth! | 24:17 ↗ Terror and pit and snare are upon you, inhabitant of the earth. | 24:17 ↗ Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. |
| 24:18 | 24:18 ↗ Whoever flees the fear will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught by the trap, because windows from heaven have opened and the earth’s foundations will be shaken. | 24:18 ↗ Whoever flees from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the trap, for the windows on high have opened and the earth's foundations shake. | 24:18 ↗ Whoever flees from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare. For the floodgates on high have been opened, and the foundations of the earth will be shaken. | 24:18 ↗ And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. |
| 24:19 | 24:19 ↗ The earth will be utterly agitated, and the earth will be utterly at a loss; | 24:19 ↗ The earth is utterly broken; the earth is utterly split; the earth is utterly shaken. | 24:19 ↗ The earth will be utterly broken, the earth utterly crushed, the earth utterly shaken. | 24:19 ↗ The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. |
| 24:20 | 24:20 ↗ The earth has tilted and will be shaken like a fruit-watcher’s shelter, like someone drunk and hungover. It will fall and will never be able to rise, for lawlessness has prevailed upon it. | 24:20 ↗ The earth reels like a drunkard and sways like a hut; its rebellion weighs heavily upon it. It falls and will not rise again. | 24:20 ↗ The earth will stagger violently like a drunkard and be swept away like a tent pitched for one night. Its iniquity will weigh it down; it will fall and will not rise again. | 24:20 ↗ The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| 24:21 | 24:21 ↗ God will bring His hand against heaven’s array and against the earth’s kings. | 24:21 ↗ On that day YHWH will attend to the host on high, on high, and to the earth's kings, upon the earth. | 24:21 ↗ On that day the Lord will punish the host of heaven on high and the kings of the earth upon the earth. | 24:21 ↗ And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth. |
| 24:22 | 24:22 ↗ They will gather and shut them into a fortress and a prison; after many generations there will be a visitation of them. | 24:22 ↗ They will be gathered like prisoners into a pit, shut up in confinement; after many days they will be attended to. | 24:22 ↗ They will be gathered together in one bundle into the pit and shut there in prison; after many days they will be visited. | 24:22 ↗ And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| 24:23 | 24:23 ↗ The brick will melt and the wall will fall, because the Lord will reign in Zion and in Jerusalem and will be glorified before the elders. | 24:23 ↗ The moon will be abashed and the sun ashamed, for YHWH of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, with glory before His elders. | 24:23 ↗ The moon will blush, and the sun will be put to shame, when the Lord of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem and is glorified in the sight of His elders. | 24:23 ↗ Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4cd55ad1fa958e681e78bcca22aff76119d92b974ef83ca57d263d26068c498d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":24,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4cd55ad1fa958e681e78bcca22aff76119d92b974ef83ca57d263d26068c498d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}