Isaiah 23 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 23:1 Text: classification open
King James Version · English
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:1
The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, because she has perished, and they no longer come from the Kitians' land; she has been led captive.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
Greek · English
The vision of Tyre. Wail, ships of Carthage, because she has perished, and they no longer come from the Kitians' land; she has been led captive.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Tarshish becomes Greek Carthage. Hebrew an elliptical loss of house and entry and a report from Kittim become Greek interrupted arrivals and captivity. The unnamed feminine subject is taken as Tyre in both; the Hebrew house/entry construction remains difficult.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:2 Text: classification open
King James Version · English
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:2
Whom have the island-dwelling traders of Phoenicia become like, crossing the sea
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Greek · English
Whom have the island-dwelling traders of Phoenicia become like, crossing the sea
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands silence and describes Sidonian trade filling the island; Greek begins a question about Phoenician traders, continued next verse. Greek has no filling clause and broadens Sidon to Phoenicia.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:11–19 depicts merchants and seafarers lamenting the collapse of a trading city. This is a thematic Christian connection with commercial loss, not a verbatim quotation of Isaiah 23:2. It illuminates the scene’s stakes while leaving the Greek’s continuing question and the Hebrew command distinct.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:3 Text: classification open
King James Version · English
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:3
upon much water, seed of traders? Like a harvest being brought in are the nations' traders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
Greek · English
upon much water, seed of traders? Like a harvest being brought in are the nations' traders.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Shihor and Nile agricultural income becomes Greek seed of traders and a comparison of international traders with an incoming harvest. The Greek compressed question and comparison remain provisional; neither Egyptian river name is supplied to it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:4 Text: classification open
King James Version · English
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:4
“Be ashamed, Sidon,” said the sea; and the sea's strength said, “I did not labor or give birth or rear young men or raise maidens.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
Greek · English
“Be ashamed, Sidon,” said the sea; and the sea's strength said, “I did not labor or give birth or rear young men or raise maidens.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Sidon’s shame and the four denied acts of motherhood agree. Greek gives separate sea and sea-strength speech introductions where Hebrew places the sea’s stronghold in apposition.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:5 Text: classification open
King James Version · English
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:5
When it becomes known to Egypt, pain will seize them concerning Tyre.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Greek · English
When it becomes known to Egypt, pain will seize them concerning Tyre.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The report to Egypt and anguish over Tyre correspond; Hebrew compressed report language becomes an explicit Greek becoming known.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:6 Text: classification open
King James Version · English
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:6
Go away to Carthage! Wail, residents of this island!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
Greek · English
Go away to Carthage! Wail, residents of this island!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The destination is Hebrew Tarshish and Greek Carthage; Greek explicitly says this island. Departure and lament correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:7 Text: classification open
King James Version · English
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:7
Was this not your insolence from the beginning, before she was handed over?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
Greek · English
Was this not your insolence from the beginning, before she was handed over?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the ancient jubilant city and her feet carrying her abroad becomes Greek ancient insolence and handing over. Greek has no corresponding distant sojourn or feet clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:8 Text: classification open
King James Version · English
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:8
Who planned these things against Tyre? Is she weaker, or has she no strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
Greek · English
Who planned these things against Tyre? Is she weaker, or has she no strength? Her merchants are glorious, rulers of the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew crown-giving Tyre and two merchant descriptions become Greek a question about weakness and one description of glorious merchant-rulers. The planning question agrees, while Greek adds its strength question.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:9 Text: classification open
King James Version · English
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:9
The Lord Sabaoth planned it, to dissolve all the insolence of the glorious and dishonor everything glorious upon the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
Greek · English
The Lord Sabaoth planned it, to dissolve all the insolence of the glorious and dishonor everything glorious upon the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both name the divine plan to undo pride and earthly honor. Hebrew all splendor becomes Greek the glorious, and profaning pride becomes dissolving insolence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:10 Text: classification open
King James Version · English
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:10
Work your land, for ships no longer come from Carthage.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Greek · English
Work your land, for ships no longer come from Carthage.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew movement across the land like the Nile and release from restraint becomes Greek cultivation because ships cease coming. Daughter Tarshish becomes the ships’ point of departure, Carthage. Hebrew mezah, literally a girdle or restraint, and the movement image remain uncertain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Thessalonians 4:11–12 connects working with one’s hands to responsible daily life. This is a thematic Christian connection to the Greek labor command, not a quotation of Isaiah 23:10. Its communal instruction should not be used to infer that the prophet presents the end of shipping as an uncomplicated moral improvement.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:11 Text: classification open
King James Version · English
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:11
Your hand no longer has strength at sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth commanded concerning Canaan, to destroy her strength.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
Greek · English
Your hand no longer has strength at sea, the hand that provoked kings. The Lord Sabaoth commanded concerning Canaan, to destroy her strength.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew His hand actively shakes kingdoms; Greek your hand has lost maritime strength after provoking kings. Both retain the divine command against Canaan, but strongholds becomes strength and Greek adds Sabaoth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 4:35–41 portrays authority over a threatening sea. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 23:11. It resonates with the Hebrew’s effective power over waters but should not be used to identify the Greek’s weakened hand with Jesus or to erase its commercial-political setting.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:12 Text: classification open
King James Version · English
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:12
They will say, “You shall no longer continue in insolence and in wronging Sidon's daughter.” Even if you go to the Kitians, there too you will have no rest,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
Greek · English
They will say, “You shall no longer continue in insolence and in wronging Sidon's daughter.” Even if you go to the Kitians, there too you will have no rest,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew singular divine speech to an oppressed virgin becomes Greek plural speakers prohibiting harm to Sidon’s daughter. Greek lacks virgin and the rise command, makes the journey conditional, and continues the no-rest warning into the next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:13 Text: classification open
King James Version · English
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:13
and into the Chaldeans' land: this too has been devastated by the Assyrians. There too you will have no rest, because her wall has fallen.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
Greek · English
and into the Chaldeans' land: this too has been devastated by the Assyrians. There too you will have no rest, because her wall has fallen.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The difficult Hebrew description of a people, Assyria, desert creatures, siege works and palaces becomes Greek a clear warning that Assyria has devastated Chaldea, with repeated no rest and a fallen wall. The Hebrew shifts they/he and masculine/feminine possessives remain; their precise referents and the historical sequence are unresolved.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:14 Text: classification open
King James Version · English
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:14
Wail, ships of Carthage, because your fortress has perished!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Greek · English
Wail, ships of Carthage, because your fortress has perished!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The lament and ruined stronghold agree; the named ships again differ as Tarshish and Carthage.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:15 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:15
On that day Tyre will be left for seventy years, like a king's time, like a person's time. After seventy years, Tyre will be like a prostitute's song:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
Greek · English
On that day Tyre will be left for seventy years, like a king's time, like a person's time. After seventy years, Tyre will be like a prostitute's song:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew forgotten becomes Greek left; Greek adds a person’s lifetime alongside a king’s time and lacks one. The seventy years and prostitute-song comparison agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:16 Text: classification open
King James Version · English
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:16
“Take a lyre, wander through cities, forgotten prostitute! Play the lyre well, sing much, so that you may be remembered.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Greek · English
“Take a lyre, wander through cities, forgotten prostitute! Play the lyre well, sing much, so that you may be remembered.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The forgotten prostitute’s musical appeal for remembrance agrees. Hebrew one city becomes Greek cities, and Greek repeats the lyre in the playing command.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:17 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:17
After seventy years God will make a visitation of Tyre, and she will again be restored to her former state and become a trading center for all the inhabited world's kingdoms.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
Greek · English
After seventy years God will make a visitation of Tyre, and she will again be restored to her former state and become a trading center for all the inhabited world's kingdoms.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew returning to prostitution fees and intercourse with kingdoms becomes Greek restoration to a former condition and international trade. The seventy-year divine visitation remains, but the sexual imagery is absent from this Greek verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 23:18 Text: classification open
King James Version · English
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 23:18
Her trade and her wage will be holy to the Lord. It will not be collected for them; instead, all her trade will be for those dwelling before the Lord, to eat and drink and be filled, as a contribution, a memorial before the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Greek · English
Her trade and her wage will be holy to the Lord. It will not be collected for them; instead, all her trade will be for those dwelling before the Lord, to eat and drink and be filled, as a contribution, a memorial before the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both redirect Tyre’s proceeds to people before God. Hebrew two prohibitions on storing and hoarding become Greek not collecting for them. Greek adds drinking and a contribution or memorial before the Lord, while lacking Hebrew clothing; the final Greek contribution/memorial construction remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Oracle against Tyre, whose merchant wealth is finally consecrated to the Lord. Matthew 11:21-22: Editorially, Tyre remains a byword for Gentile cities in Jesus’ warnings to the towns of Galilee. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.