Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetUniversal reckoning

Isaiah 24 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 2 Similar 5 Different 12 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 24:6, 24:16, 24:23

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 24

The earth emptied and shaken

Verse 24:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:1 Look, YHWH is emptying the earth and laying it waste, twisting its face and scattering its residents.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:1 Look, the Lord is destroying the inhabited world; He will make it desolate, uncover its face and scatter those dwelling in it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew emptying and distorting the earth becomes Greek destroying the inhabited world and uncovering its face. Desolation and scattered residents agree.

BHS 24:1 · Rahlfs–Hanhart 24:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, YHWH is emptying the earth and laying it waste, twisting its face and scattering its residents.Look, the Lord is destroying the inhabited world; He will make it desolate, uncover its face and scatter those dwelling in it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold the Lord empties the land and lays it waste This prophecy represents retribution for Israel. Since he prophesied for them this consolation, and they are destined to see great distress before it, he, therefore, said to them, “Not to you do I say that you will inherit it, for, behold, the Holy One, blessed be He, empties you out and lays you waste, but those of you who survive until the day of redemption, they shall raise their voice and sing;” this is the end of the passage (v. 14), and for them have I prophesied the favorable prophecy. empties (בּוֹקֵק) empties. and lays it waste (וּבוֹלְקָה) and lays is …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:4-6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew emptying and distorting the earth becomes Greek destroying the inhabited world and uncovering its face. Here Rashi explains “Behold the Lord empties the land and lays it waste”; the Christian reception is passage context (from 24:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:2 It will be the same for people and priest, slave and his master, maidservant and her mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and the one who owes him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:2 The people will be like the priest, the slave like the master, the maidservant like the mistress; the buyer will be like the seller, the lender like the borrower, and the debtor like the one to whom he owes.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: All six social and economic pairs share the same fate. Greek reverses the order of creditor and debtor in the final pair without changing the comparison.

BHS 24:2 · Rahlfs–Hanhart 24:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It will be the same for people and priest, slave and his master, maidservant and her mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and the one who owes him.The people will be like the priest, the slave like the master, the maidservant like the mistress; the buyer will be like the seller, the lender like the borrower, and the debtor like the one to whom he owes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “(Addendum) And it shall be, as with the people, so with the priest Not like other travelers, that the master is led by his slave, and the mistress is led by her maidservant; the master is esteemed and the slave is held in low esteem, the mistress is esteemed and the maidservant is held in low esteem, but when the captor leads the captives, all are equal before him. [Addendum to Rashi] as with the buyer, so with the seller When the people lives in its land securely, the buyer is happy and the seller is unhappy, since he will not return to the land he sold, but when the captor leads them, the buyer will not …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:4-6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. All six social and economic pairs share the same fate. Here Rashi explains “(Addendum) And it shall be, as with the people, so with the …”; the Christian reception is passage context (from 24:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 24:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:3 The earth will be utterly emptied and utterly plundered, for YHWH has spoken this word.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:3 The earth will be utterly destroyed, and the earth utterly plundered, for the Lord's mouth has spoken these things.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The doubled assurance of devastation and plunder agrees. Hebrew emptying becomes Greek destruction; Greek repeats earth and explicitly names the divine mouth.

BHS 24:3 · Rahlfs–Hanhart 24:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The earth will be utterly emptied and utterly plundered, for YHWH has spoken this word.The earth will be utterly destroyed, and the earth utterly plundered, for the Lord’s mouth has spoken these things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall be emptied (וְהִבּוֹק תִּבּוֹק) shall be emptied. and it shall be pillaged (וְהִבּוֹז תִּבּוֹז) an expression of pillage and spoils.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:4-6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The doubled assurance of devastation and plunder agrees. Here Rashi explains “shall be emptied”; the Christian reception is passage context (from 24:4-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 24:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:4 The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the lofty people of the earth languish.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:4 The earth mourned, the inhabited world was destroyed, and the earth's high ones mourned.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeated withering and languishing becomes Greek destruction and mourning. The afflicted earth, world and elevated people remain, with fewer repeated actions in Greek.

BHS 24:4 · Rahlfs–Hanhart 24:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the lofty people of the earth languish.The earth mourned, the inhabited world was destroyed, and the earth’s high ones mourned.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it has withered (נָבְלָה) Comp. (Jeremiah 8:13) “And the leaf has withered (נָבֵל).” An expression of withering and languishing. has been humbled (אֻמְלְלָה), an expression of humility. Comp. (Neh. 3: 34) “humble Jews (אֻמְלָלִים).” The land (תֵּבֵל) This is the land of Israel, which is spiced (מְתֻבֶּלֶת) with many commandments. the highest of the people of the land the pride of the people of the land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeated withering and languishing becomes Greek destruction and mourning. Here Rashi explains “it has withered”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:5 The earth is polluted beneath its residents, for they have transgressed instructions, changed the statute, broken the everlasting covenant.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:5 The earth acted lawlessly because of those dwelling in it, because they transgressed the law and changed the ordinances, an everlasting covenant.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew polluted earth becomes Greek earth acting lawlessly. Hebrew plural instructions and singular statute become Greek singular law and plural ordinances; Greek attaches the covenant to the changed objects without a separate verb corresponding to broken.

BHS 24:5 · Rahlfs–Hanhart 24:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The earth is polluted beneath its residents, for they have transgressed instructions, changed the statute, broken the everlasting covenant.The earth acted lawlessly because of those dwelling in it, because they transgressed the law and changed the ordinances, an everlasting covenant.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the land has deceived This is a sort of deceit; it produces grass but does not produce growing grain; it shows growing grain, but there are no wheat kernels in its stalks (lit., in its straws). because of its inhabitants (תַּחַת יוֹשְׁבֶיהָ) lit., under its inhabitants; because of its inhabitants. the everlasting covenant That is the Torah that they received with a covenant.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew polluted earth becomes Greek earth acting lawlessly. Here Rashi explains “And the land has deceived”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:6 Therefore a curse has consumed the earth, and those dwelling in it bear guilt. Therefore the earth's residents are scorched, and few human beings remain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:6 Therefore a curse will consume the earth, because those dwelling in it sinned. Therefore those dwelling on the earth will be poor, and few people will be left.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The shared curse and few survivors accompany different outcomes: Hebrew residents are scorched; Greek residents become poor. Hebrew incurred guilt becomes Greek sin as the stated cause of the curse.

Study reading: Both cards connect a consuming curse with the inhabitants' wrongdoing and a small surviving population. Hebrew describes the residents as scorched, while Greek says they will be poor. The common devastation has different immediate effects: bodily or environmental burning in one, loss of material resources in the other.

BHS 24:6 · Rahlfs–Hanhart 24:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore a curse has consumed the earth, and those dwelling in it bear guilt. Therefore the earth’s residents are scorched, and few human beings remain.Therefore a curse will consume the earth, because those dwelling in it sinned. Therefore those dwelling on the earth will be poor, and few people will be left.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the Hebrew effect through dryness and thirst and relates the oath language to wrongful oaths. His reading keeps the heat-related sense visible. It should not be taken as an explanation of the Greek poverty term, even though drought and poverty can become connected in an account of disaster. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, an oath For the sin of vain oaths. ([Manuscripts read:] Because of the sin of false oaths.) were dried up (חָרוּ) an expression of dryness and thirst through the heat of dryness. Comp. (Jer. 6: 29) “The bellows are dried (נִחַר).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 6:5–6 depicts scarcity and unequal access to food within a judgment vision. This is a thematic Christian connection with impoverishment, not a quotation of Isaiah 24:6. Its economic imagery can illuminate the Greek effect without converting Hebrew scorching into a prediction of those particular prices or conditions. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The shared curse and few survivors accompany different outcomes: Hebrew residents are scorched; Greek residents become poor. Here Rashi explains “Therefore, an oath”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The few who remain inhabit a damaged world in either reading. Rashi emphasizes desiccation; Revelation provides a scarcity scene; Greek directly names poverty. Possible causal links among heat, crop failure, and want belong to interpretation and should not be presented as if both cards narrate the same complete chain. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difficult verbal form may have been recognized or interpreted as loss of resources rather than burning or drying. Another source form remains possible. The common curse and remnant language constrains the general setting, but it does not determine the precise lexical route to the Greek.

Study sources: Rashi on Isaiah 24 · Revelation 6

Verse 24:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:7 New wine mourns, the vine languishes, all the glad-hearted sigh.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:7 Wine will mourn, the vine will mourn, and all who gladden the soul will groan.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Wine, vine and glad people lose joy in both. Hebrew new wine becomes wine, languishing becomes mourning, and Greek describes the people through their gladdening activity.

BHS 24:7 · Rahlfs–Hanhart 24:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
New wine mourns, the vine languishes, all the glad-hearted sigh.Wine will mourn, the vine will mourn, and all who gladden the soul will groan.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:7; the nearest is on 24:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, an oath For the sin of vain oaths. ([Manuscripts read:] Because of the sin of false oaths.) were dried up (חָרוּ) an expression of dryness and thirst through the heat of dryness. Comp. (Jer. 6: 29) “The bellows are dried (נִחַר).”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:8 in this chapter: Revelation 18:22: NABRE cross-references the silenced music of the fallen city (allusion).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Wine, vine and glad people lose joy in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 24:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 24:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:8 The joy of tambourines has ceased; the revelers' din has stopped; the lyre's joy has ceased.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:8 The joy of tambourines has ceased; the impudence and wealth of the ungodly have ceased; the lyre's sound has ceased.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The silenced musical instruments agree. Hebrew revelers’ noise becomes Greek the impudence and wealth of the ungodly; Greek sound replaces joy in the lyre clause.

BHS 24:8 · Rahlfs–Hanhart 24:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The joy of tambourines has ceased; the revelers’ din has stopped; the lyre’s joy has ceased.The joy of tambourines has ceased; the impudence and wealth of the ungodly have ceased; the lyre’s sound has ceased.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The joy of the drums that you said (supra 22:13), “And behold, joy and happiness.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 18:22: NABRE cross-references the silenced music of the fallen city (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The silenced musical instruments agree. Here Rashi explains “The joy of the drums”; the Christian reception hears it in Revelation 18:22. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:9 They will not drink wine with a song; strong drink will be bitter to those drinking it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:9 They were ashamed and did not drink wine; sikera became bitter to those drinking it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew drinking without song becomes Greek shame and no wine-drinking. Bitter intoxicating drink agrees; Greek sikera retains the loanword, denoting strong drink rather than a specified modern beverage.

BHS 24:9 · Rahlfs–Hanhart 24:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will not drink wine with a song; strong drink will be bitter to those drinking it.They were ashamed and did not drink wine; sikera became bitter to those drinking it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:9; the nearest is on 24:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The joy of the drums that you said (supra 22:13), “And behold, joy and happiness.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:8 in this chapter: Revelation 18:22: NABRE cross-references the silenced music of the fallen city (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew drinking without song becomes Greek shame and no wine-drinking. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 24:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:10 The city of chaos is shattered; every house is shut against entry.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:10 Every city was deserted; he will shut a house so that none may enter.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew one chaos-city becomes Greek every city, and every shut house becomes an indefinite house shut by an unstated he. Both prevent entry, while the Greek actor remains unnamed.

BHS 24:10 · Rahlfs–Hanhart 24:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The city of chaos is shattered; every house is shut against entry.Every city was deserted; he will shut a house so that none may enter.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The wasted city is broken When it is broken, it will be called the wasted city. from entering for anyone to enter.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:8 in this chapter: Revelation 18:22: NABRE cross-references the silenced music of the fallen city (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew one chaos-city becomes Greek every city, and every shut house becomes an indefinite house shut by an unstated he. Here Rashi explains “The wasted city is broken”; the Christian reception is passage context (from 24:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:11 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:11 There is an outcry over wine in the streets; all gladness has darkened; the earth's joy has gone into exile.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:11 Wail over wine everywhere! All the earth's gladness has ceased.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek commands universal wailing where Hebrew reports street cries, and compresses darkened gladness and exiled joy into ceased gladness. It has no separate exile image.

BHS 24:11 · Rahlfs–Hanhart 24:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There is an outcry over wine in the streets; all gladness has darkened; the earth’s joy has gone into exile.Wail over wine everywhere! All the earth’s gladness has ceased.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is darkened (עָרְבָה), is darkened. the joy of the land That is Jerusalem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek commands universal wailing where Hebrew reports street cries, and compresses darkened gladness and exiled joy into ceased gladness. Here Rashi explains “is darkened”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 24:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:12 Desolation is left in the city, and the gate is battered to ruin.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:12 Cities will be left deserted, and abandoned houses will perish.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew one devastated city and battered gate become Greek deserted cities and perishing houses. The specific objects of destruction differ.

BHS 24:12 · Rahlfs–Hanhart 24:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Desolation is left in the city, and the gate is battered to ruin.Cities will be left deserted, and abandoned houses will perish.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Through desolation, the gate is battered Through the desolation of loneliness, that the houses are desolate, without an occupant, the gates shall become battered by demons and destructive creatures.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew one devastated city and battered gate become Greek deserted cities and perishing houses. Here Rashi explains “Through desolation, the gate is battered”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:13 For so it will be within the earth, among the peoples: like the beating of an olive tree, like gleanings when the grape harvest is finished.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:13 All these things will happen on the earth, among the nations: as when someone gleans an olive tree, so they will glean them, even when the grape harvest has ceased.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The nations face the olive-and-vintage gleaning image in both. Greek explicitly makes people its object and introduces a gleaner; the final conditional wording remains compressed.

BHS 24:13 · Rahlfs–Hanhart 24:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For so it will be within the earth, among the peoples: like the beating of an olive tree, like gleanings when the grape harvest is finished.All these things will happen on the earth, among the nations: as when someone gleans an olive tree, so they will glean them, even when the grape harvest has ceased.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For so shall Israel remain in the midst of the peoples, one in a city and two in a family. like the cutting of the olive tree that leaves over berries at the tip of the uppermost bough.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The nations face the olive-and-vintage gleaning image in both. Here Rashi explains “For so”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 24:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:14 They lift their voice; they sing for joy. At YHWH's majesty they shout from the sea.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:14 These will cry aloud, and those left upon the earth will rejoice together with the Lord's glory. The sea's water will be troubled;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew joyful shouting from the sea becomes Greek survivors on land rejoicing with divine glory, followed by troubled seawater. The Greek final water clause has no separate Hebrew counterpart and continues toward the next verse.

BHS 24:14 · Rahlfs–Hanhart 24:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They lift their voice; they sing for joy. At YHWH’s majesty they shout from the sea.These will cry aloud, and those left upon the earth will rejoice together with the Lord’s glory. The sea’s water will be troubled;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They shall raise their voice For those few survivors shall come the good that I prophesied above. they shall shout for joy more than [by the] sea (Lit., they shall shout for joy from the sea.) More than they shouted for joy by the sea during the redemption from Egypt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew joyful shouting from the sea becomes Greek survivors on land rejoicing with divine glory, followed by troubled seawater. Here Rashi explains “They shall raise their voice”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:15 Therefore, in the regions of light, honor YHWH; in the sea's islands, honor the name of YHWH, Israel's God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:15 therefore the Lord's glory will be in the sea's islands; the Lord's name will be glorious—O Lord, Israel's God!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew commands honoring God in the regions of light, commonly understood as the east, and the islands. Greek predicts divine glory in the islands, then directly addresses God; it has no distinct eastern location or honor command.

BHS 24:15 · Rahlfs–Hanhart 24:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore, in the regions of light, honor YHWH; in the sea’s islands, honor the name of YHWH, Israel’s God.therefore the Lord’s glory will be in the sea’s islands; the Lord’s name will be glorious—O Lord, Israel’s God!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, for the lights (בָּאֻרִים). Jonathan paraphrases: When lights come to the righteous, concerning the two good tidings, both that of the redemption from Babylon and that of Edom. ([Most manuscripts read:] Jonathan paraphrases: When lights come to the righteous, concerning the two lights, etc.) And Menachem stated (Machbereth, p. 32) that אֻרִים is an expression of holes and crevices where they were fleeing, and so (Gen. 11:28): “אוּר, the valley of the Chaldees,” and so (supra 11: 8): “And on the hole (מְאוּרַת) of an adder,” the hole of its dwelling.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands honoring God in the regions of light, commonly understood as the east, and the islands. Here Rashi explains “Therefore, for the lights”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:16 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:16 From the earth's edge we have heard songs: “Splendor to the righteous!” But I said, “I waste away, I waste away! Woe to me! Traitors have betrayed; with treachery the traitors have betrayed!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:16 From the earth's wings we heard wonders: “Hope for the devout!” And they will say, “Woe to those who reject, those who reject the law!”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew songs and splendor become Greek wonders and hope. The speaker’s repeated wasting and personal woe disappear, while Greek plural speakers condemn law-rejecters instead of repeating treachery. The Hebrew razi-li lament is difficult; wasting is provisional.

Study reading: Hebrew hears songs honoring the righteous, then gives the prophet's repeated wasting-away lament over treachery. Greek hears wonders and hope for the devout, then gives a plural announcement of woe to rejecters of law. Praise remains beside accusation, but speakers, objects of hearing, and the form of distress change.

BHS 24:16 · Rahlfs–Hanhart 24:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From the earth’s edge we have heard songs: “Splendor to the righteous!” But I said, “I waste away, I waste away! Woe to me! Traitors have betrayed; with treachery the traitors have betrayed!”From the earth’s wings we heard wonders: “Hope for the devout!” And they will say, “Woe to those who reject, those who reject the law!”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reads the difficult repeated expression through secrets of punishment and salvation, with redemption delayed amid oppressive powers. His interpretation differs from the selected Hebrew wasting-away rendering. It should be identified as reception of a difficult phrase, not made into an explicit secret-language clause in either card. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the end of the earth Jonathan paraphrases: From the Temple, which is at the edge of the land of Israel in the east, as we learned: (Maaser Sheni 5:2) [According to Lev. 19:23 25, the produce of the vineyards produced during the first three years of its growth may neither be eaten nor may any benefit be derived therefrom. The produce of the fourth year must be taken to Jerusalem and eaten there. If this is inconvenient, the owner may redeem the produce and take the redemption money to Jerusalem, where he must buy food to eat with the sanctity of כֶּרֶם רְבָעִי, the fourth year vineyard. The Rabbis decreed …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 15:2–4 joins a song of praise with acknowledgment of God's righteous acts. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 24:16. It offers another setting where praise and judgment coexist while leaving Isaiah's treachery, law-rejection, and changing speakers in their own particular forms.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew songs and splendor become Greek wonders and hope. Here Rashi explains “From the end of the earth”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The scene does not remain simple celebration. Rashi interprets delayed salvation; Revelation voices praise amid judgment; Hebrew interrupts song with personal distress, whereas Greek turns to a public woe. The change in who speaks and who is condemned is essential to understanding the tone of each reading. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Several difficult expressions may have been interpreted differently: song or wonder, splendor or hope, and the repeated personal lament. Greek's law-rejection wording and plural speech add further changes. Their combined effect cannot be assigned securely to a single scribal confusion or a demonstrated theological program.

Study sources: Rashi on Isaiah 24 · Revelation 15

Verse 24:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:17 Terror, pit and trap are upon you, inhabitant of the earth!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:17 Fear, pit and trap are upon you who dwell on the earth!

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The three dangers and threatened earth-dwellers correspond. Hebrew pahad, pahat, pah forms a sound-play that English cannot fully reproduce; Greek explicitly addresses a plural audience.

BHS 24:17 · Rahlfs–Hanhart 24:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Terror, pit and trap are upon you, inhabitant of the earth!Fear, pit and trap are upon you who dwell on the earth!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Fright and a pit and a trap [shall come] upon you upon the peoples dwelling in the land. a pit a hole in which to fall, as he goes on to state.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The three dangers and threatened earth-dwellers correspond. Here Rashi explains “Fright and a pit and a trap [shall come] upon you”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 24:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:18 Whoever flees from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the trap, for the windows on high have opened and the earth's foundations shake.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:18 Whoever flees the fear will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught by the trap, because windows from heaven have opened and the earth's foundations will be shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The inescapable sequence, opened heavenly windows and shaken foundations agree. Greek lacks sound before fear and explicitly names heaven.

BHS 24:18 · Rahlfs–Hanhart 24:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Whoever flees from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the trap, for the windows on high have opened and the earth’s foundations shake.Whoever flees the fear will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught by the trap, because windows from heaven have opened and the earth’s foundations will be shaken.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “he who flees from the sound of the fright shall fall into the pit. etc. Whoever escapes the sword of the Messiah the son of Joseph shall fall into the sword of the Messiah the son of David, and whoever escapes from there shall be snared in the trap of the wars of Gog.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The inescapable sequence, opened heavenly windows and shaken foundations agree. Here Rashi explains “he who flees from the sound of the fright shall fall into …”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 24:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:19 The earth is utterly broken; the earth is utterly split; the earth is utterly shaken.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:19 The earth will be utterly agitated, and the earth will be utterly at a loss;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew three intensified actions of breaking, splitting and shaking become Greek two, agitation and perplexity. Greek continues the destabilization in the next verse; its second term’s image is less concrete than splitting.

BHS 24:19 · Rahlfs–Hanhart 24:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The earth is utterly broken; the earth is utterly split; the earth is utterly shaken.The earth will be utterly agitated, and the earth will be utterly at a loss;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The earth has broken (רֹעָה הִתְרֹעֲעָה) an expression of breaking. Comp. (Ps. 2:9): “You shall break them (תְּרֹעֵם) with an iron rod.” has crumbled (פּוֹר הִתְפּוֹרְרָה), an expression of crumbs.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew three intensified actions of breaking, splitting and shaking become Greek two, agitation and perplexity. Here Rashi explains “The earth has broken”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:20 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:20 The earth reels like a drunkard and sways like a hut; its rebellion weighs heavily upon it. It falls and will not rise again.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:20 The earth has tilted and will be shaken like a fruit-watcher's shelter, like someone drunk and hungover. It will fall and will never be able to rise, for lawlessness has prevailed upon it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The unstable shelter, drunken earth, overwhelming wrongdoing and irreversible fall agree. Greek adds the aftermath of intoxication and inability to rise, and places the wrongdoing explanation last.

BHS 24:20 · Rahlfs–Hanhart 24:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The earth reels like a drunkard and sways like a hut; its rebellion weighs heavily upon it. It falls and will not rise again.The earth has tilted and will be shaken like a fruit-watcher’s shelter, like someone drunk and hungover. It will fall and will never be able to rise, for lawlessness has prevailed upon it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a lodge a booth of the watchmen at the top of a tree.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The unstable shelter, drunken earth, overwhelming wrongdoing and irreversible fall agree. Here Rashi explains “like a lodge”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 24:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:21 On that day YHWH will attend to the host on high, on high, and to the earth's kings, upon the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:21 God will bring His hand against heaven's array and against the earth's kings.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a dated visitation upon the high host becomes Greek God’s hand against heaven’s array. Earthly kings correspond; Greek lacks the repeated locations and on-that-day formula.

BHS 24:21 · Rahlfs–Hanhart 24:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day YHWH will attend to the host on high, on high, and to the earth’s kings, upon the earth.God will bring His hand against heaven’s array and against the earth’s kings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the host of heaven He shall cast down the heavenly princes of the nations first.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a dated visitation upon the high host becomes Greek God’s hand against heaven’s array. Here Rashi explains “the host of heaven”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:22 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:22 They will be gathered like prisoners into a pit, shut up in confinement; after many days they will be attended to.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:22 They will gather and shut them into a fortress and a prison; after many generations there will be a visitation of them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew passive collection into a pit becomes Greek unnamed agents gathering and confining people in a fortress and prison. Many days becomes many generations. Visitation’s precise punitive or restorative force remains unspecified in both.

BHS 24:22 · Rahlfs–Hanhart 24:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will be gathered like prisoners into a pit, shut up in confinement; after many days they will be attended to.They will gather and shut them into a fortress and a prison; after many generations there will be a visitation of them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall be gathered a gathering that is to their detriment, i.e., to bring a prisoner into a dungeon prepared for him, those sentenced to Gehinnom to be brought into Gehinnom. and they shall be shut up in the prison They are the seven compartments of Gehinnom. and [sins] of many days shall be visited [upon them] Sins of many days shall be visited upon them. This is what the Kalir (R. Eleazar son of R. Kalir in his final liturgical poem for Parshath Zachor) established: “From many days to be counted, to reckon their reckonings.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew passive collection into a pit becomes Greek unnamed agents gathering and confining people in a fortress and prison. Here Rashi explains “And they shall be gathered”; the Christian reception is passage context (from 24:12-14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 24:23 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

24:23 The moon will be abashed and the sun ashamed, for YHWH of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, with glory before His elders.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

24:23 The brick will melt and the wall will fall, because the Lord will reign in Zion and in Jerusalem and will be glorified before the elders.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew ashamed moon and sun become Greek melting brick and falling wall. The divine reign in Zion and Jerusalem and glory before elders agree; Greek lacks hosts, Mount and His. The celestial and architectural images are kept distinct.

Study reading: Hebrew shames moon and sun before the Lord's reign in Zion and glory before his elders. Greek melts brick and collapses a wall before the same reign and glorification. Cosmic lights become building materials, while the concluding divine kingship remains recognizably shared. This is a change of scene, not merely intensity.

BHS 24:23 · Rahlfs–Hanhart 24:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The moon will be abashed and the sun ashamed, for YHWH of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, with glory before His elders.The brick will melt and the wall will fall, because the Lord will reign in Zion and in Jerusalem and will be glorified before the elders.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports Jonathan's interpretation through the humiliation of sun and moon worshippers. His reception turns the celestial image toward its human religious significance. It does not make brick and wall the same objects, and it should not be used to claim that the Hebrew directly names worshippers rather than luminaries. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 24:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the moon shall be ashamed, etc. Jonathan paraphrases: And the worshippers of the moon shall be ashamed, and the worshippers of the sun shall be humbled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 21:23 describes a city whose illumination does not depend on sun or moon because of divine glory. This is a thematic and literary connection, not a verbatim quotation of Isaiah 24:23. It aligns with celestial-light imagery while leaving the Greek's architectural collapse as a distinct form of the scene.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ashamed moon and sun become Greek melting brick and falling wall. Here Rashi explains “And the moon shall be ashamed, etc.”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Divine reign outshines or overturns what seemed enduring, but the images differ concretely. Rashi interprets celestial worship; Revelation depicts divine illumination; Greek dissolves built defenses. The common kingship conclusion should deepen comparison rather than authorize replacing one set of objects with another to match a familiar Christian image. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew forms associated with moon and brick, and with sun and wall, can invite alternative recognition or vocalization. The Greek verbs then fit architectural destruction. This provides a plausible lexical pathway without proving a particular copying event, translator intention, or priority of one entire formulation.

Study sources: Rashi on Isaiah 24 · Revelation 21

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.