Isaiah · Latin chapter 24
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Latin reads in doctrinis, “in teachings,” and repeats Secretum meum mihi, “My secret is my own.” Both differ markedly from familiar renderings based on other texts. The repeated language of treachery is also preserved rather than reduced to a summary.
Isaiah · Latin 24:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, the Lord will scatter the earth and strip it bare; He will afflict its face and disperse its inhabitants.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:1
Look, the Lord is destroying the inhabited world; He will make it desolate, uncover its face and scatter those dwelling in it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, the Lord will scatter the earth and strip it bare; He will afflict its face and disperse its inhabitants.
Greek–English · 24:1
Look, the Lord is destroying the inhabited world; He will make it desolate, uncover its face and scatter those dwelling in it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:4-6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
People and priest will be alike, slave and master alike, maid and mistress alike, buyer and seller alike, lender and borrower alike, creditor and debtor alike.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:2
The people will be like the priest, the slave like the master, the maidservant like the mistress; the buyer will be like the seller, the lender like the borrower, and the debtor like the one to whom he owes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
People and priest will be alike, slave and master alike, maid and mistress alike, buyer and seller alike, lender and borrower alike, creditor and debtor alike.
Greek–English · 24:2
The people will be like the priest, the slave like the master, the maidservant like the mistress; the buyer will be like the seller, the lender like the borrower, and the debtor like the one to whom he owes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:4-6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The earth will be utterly scattered and thoroughly plundered, for the Lord has spoken this word.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:3
The earth will be utterly destroyed, and the earth utterly plundered, for the Lord's mouth has spoken these things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The earth will be utterly scattered and thoroughly plundered, for the Lord has spoken this word.
Greek–English · 24:3
The earth will be utterly destroyed, and the earth utterly plundered, for the Lord's mouth has spoken these things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:4-6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The earth has mourned, faded, and weakened; the world has faded, and the high estate of the earth's people has grown weak.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:4
The earth mourned, the inhabited world was destroyed, and the earth's high ones mourned.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The earth has mourned, faded, and weakened; the world has faded, and the high estate of the earth's people has grown weak.
Greek–English · 24:4
The earth mourned, the inhabited world was destroyed, and the earth's high ones mourned.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The earth has been polluted by its inhabitants, because they have transgressed laws, altered justice, and broken the everlasting covenant.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:5
The earth acted lawlessly because of those dwelling in it, because they transgressed the law and changed the ordinances, an everlasting covenant.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The earth has been polluted by its inhabitants, because they have transgressed laws, altered justice, and broken the everlasting covenant.
Greek–English · 24:5
The earth acted lawlessly because of those dwelling in it, because they transgressed the law and changed the ordinances, an everlasting covenant.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore a curse will devour the earth, and its inhabitants will sin. Therefore its cultivators will go mad, and few people will be left.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:6
Therefore a curse will consume the earth, because those dwelling in it sinned. Therefore those dwelling on the earth will be poor, and few people will be left.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore a curse will devour the earth, and its inhabitants will sin. Therefore its cultivators will go mad, and few people will be left.
Greek–English · 24:6
Therefore a curse will consume the earth, because those dwelling in it sinned. Therefore those dwelling on the earth will be poor, and few people will be left.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:5–6 depicts scarcity and unequal access to food within a judgment vision. This is a thematic Christian connection with impoverishment, not a quotation of Isaiah 24:6. Its economic imagery can illuminate the Greek effect without converting Hebrew scorching into a prediction of those particular prices or conditions. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Few are left after judgment on those who broke the covenant. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The vintage has mourned; the vine has grown weak; all who were glad of heart have groaned.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:7
Wine will mourn, the vine will mourn, and all who gladden the soul will groan.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The vintage has mourned; the vine has grown weak; all who were glad of heart have groaned.
Greek–English · 24:7
Wine will mourn, the vine will mourn, and all who gladden the soul will groan.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:8 in this chapter: Revelation 18:22: NABRE cross-references the silenced music of the fallen city (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The joy of tambourines has ceased, the sound of rejoicing has come to rest, and the sweetness of the harp has fallen silent.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:8
The joy of tambourines has ceased; the impudence and wealth of the ungodly have ceased; the lyre's sound has ceased.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The joy of tambourines has ceased, the sound of rejoicing has come to rest, and the sweetness of the harp has fallen silent.
Greek–English · 24:8
The joy of tambourines has ceased; the impudence and wealth of the ungodly have ceased; the lyre's sound has ceased.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not drink wine with a song; the drink will be bitter to those who drink it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:9
They were ashamed and did not drink wine; sikera became bitter to those drinking it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not drink wine with a song; the drink will be bitter to those who drink it.
Greek–English · 24:9
They were ashamed and did not drink wine; sikera became bitter to those drinking it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:8 in this chapter: Revelation 18:22: NABRE cross-references the silenced music of the fallen city (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The city of vanity has been crushed; every house is shut, with no one entering.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:10
Every city was deserted; he will shut a house so that none may enter.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The city of vanity has been crushed; every house is shut, with no one entering.
Greek–English · 24:10
Every city was deserted; he will shut a house so that none may enter.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:8 in this chapter: Revelation 18:22: NABRE cross-references the silenced music of the fallen city (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There will be a cry over wine in the streets; all gladness has been abandoned, and the earth's joy has been taken away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:11
Wail over wine everywhere! All the earth's gladness has ceased.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There will be a cry over wine in the streets; all gladness has been abandoned, and the earth's joy has been taken away.
Greek–English · 24:11
Wail over wine everywhere! All the earth's gladness has ceased.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Desolation is left in the city, and calamity will crush the gates.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:12
Cities will be left deserted, and abandoned houses will perish.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Desolation is left in the city, and calamity will crush the gates.
Greek–English · 24:12
Cities will be left deserted, and abandoned houses will perish.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For it will be so in the midst of the land, among the peoples, as when the few olives remaining on an olive tree are shaken off, or the clusters left when the vintage has ended.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:13
All these things will happen on the earth, among the nations: as when someone gleans an olive tree, so they will glean them, even when the grape harvest has ceased.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For it will be so in the midst of the land, among the peoples, as when the few olives remaining on an olive tree are shaken off, or the clusters left when the vintage has ended.
Greek–English · 24:13
All these things will happen on the earth, among the nations: as when someone gleans an olive tree, so they will glean them, even when the grape harvest has ceased.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These will lift their voice and give praise; when the Lord is glorified, they will cry out from the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:14
These will cry aloud, and those left upon the earth will rejoice together with the Lord's glory. The sea's water will be troubled;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These will lift their voice and give praise; when the Lord is glorified, they will cry out from the sea.
Greek–English · 24:14
These will cry aloud, and those left upon the earth will rejoice together with the Lord's glory. The sea's water will be troubled;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore glorify the Lord in teachings, the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:15
therefore the Lord's glory will be in the sea's islands; the Lord's name will be glorious—O Lord, Israel's God!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore glorify the Lord in teachings, the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.
Greek–English · 24:15
therefore the Lord's glory will be in the sea's islands; the Lord's name will be glorious—O Lord, Israel's God!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the righteous one. And I said: My secret is my own, my secret is my own. Woe to me! The treacherous have acted treacherously, and with the treachery of transgressors they have acted treacherously.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:16
From the earth's wings we heard wonders: “Hope for the devout!” And they will say, “Woe to those who reject, those who reject the law!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the righteous one. And I said: My secret is my own, my secret is my own. Woe to me! The treacherous have acted treacherously, and with the treachery of transgressors they have acted treacherously.
Greek–English · 24:16
From the earth's wings we heard wonders: “Hope for the devout!” And they will say, “Woe to those who reject, those who reject the law!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 15:2–4 joins a song of praise with acknowledgment of God’s righteous acts. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 24:16. It offers another setting where praise and judgment coexist while leaving Isaiah’s treachery, law-rejection, and changing speakers in their own particular forms.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Terror and pit and snare are upon you, inhabitant of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:17
Fear, pit and trap are upon you who dwell on the earth!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Terror and pit and snare are upon you, inhabitant of the earth.
Greek–English · 24:17
Fear, pit and trap are upon you who dwell on the earth!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever flees from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare. For the floodgates on high have been opened, and the foundations of the earth will be shaken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:18
Whoever flees the fear will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught by the trap, because windows from heaven have opened and the earth's foundations will be shaken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Whoever flees from the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare. For the floodgates on high have been opened, and the foundations of the earth will be shaken.
Greek–English · 24:18
Whoever flees the fear will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught by the trap, because windows from heaven have opened and the earth's foundations will be shaken.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The earth will be utterly broken, the earth utterly crushed, the earth utterly shaken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:19
The earth will be utterly agitated, and the earth will be utterly at a loss;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The earth will be utterly broken, the earth utterly crushed, the earth utterly shaken.
Greek–English · 24:19
The earth will be utterly agitated, and the earth will be utterly at a loss;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The earth will stagger violently like a drunkard and be swept away like a tent pitched for one night. Its iniquity will weigh it down; it will fall and will not rise again.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:20
The earth has tilted and will be shaken like a fruit-watcher's shelter, like someone drunk and hungover. It will fall and will never be able to rise, for lawlessness has prevailed upon it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The earth will stagger violently like a drunkard and be swept away like a tent pitched for one night. Its iniquity will weigh it down; it will fall and will not rise again.
Greek–English · 24:20
The earth has tilted and will be shaken like a fruit-watcher's shelter, like someone drunk and hungover. It will fall and will never be able to rise, for lawlessness has prevailed upon it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the Lord will punish the host of heaven on high and the kings of the earth upon the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:21
God will bring His hand against heaven's array and against the earth's kings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the Lord will punish the host of heaven on high and the kings of the earth upon the earth.
Greek–English · 24:21
God will bring His hand against heaven's array and against the earth's kings.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will be gathered together in one bundle into the pit and shut there in prison; after many days they will be visited.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:22
They will gather and shut them into a fortress and a prison; after many generations there will be a visitation of them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will be gathered together in one bundle into the pit and shut there in prison; after many days they will be visited.
Greek–English · 24:22
They will gather and shut them into a fortress and a prison; after many generations there will be a visitation of them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:12-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The remnant alone lifts its voice to God’s glory after the ruin.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 24:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The moon will blush, and the sun will be put to shame, when the Lord of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem and is glorified in the sight of His elders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:23
The brick will melt and the wall will fall, because the Lord will reign in Zion and in Jerusalem and will be glorified before the elders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The moon will blush, and the sun will be put to shame, when the Lord of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem and is glorified in the sight of His elders.
Greek–English · 24:23
The brick will melt and the wall will fall, because the Lord will reign in Zion and in Jerusalem and will be glorified before the elders.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 21:23 describes a city whose illumination does not depend on sun or moon because of divine glory. This is a thematic and literary connection, not a verbatim quotation of Isaiah 24:23. It aligns with celestial-light imagery while leaving the Greek’s architectural collapse as a distinct form of the scene.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes