
Isaiah 25 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 25:3, 25:5, 25:7, 25:8
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 25
The feast, removed death and the fall of Moab
Verse 25:1 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:1 YHWH, You are my God. I will exalt You; I will thank Your name, for You have done a wonder, plans from long ago in sure faithfulness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:1 Lord my God, I will glorify You and sing Your name, because You have done wondrous things, an ancient, true plan. May it be so, Lord!
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The praise for ancient, faithful divine purpose agrees. Greek has a singular plan and adds a closing petition, may it be so, Lord, where Hebrew closes with intensified faithfulness.
BHS 25:1 · Rahlfs–Hanhart 25:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, You are my God. I will exalt You; I will thank Your name, for You have done a wonder, plans from long ago in sure faithfulness. | Lord my God, I will glorify You and sing Your name, because You have done wondrous things, an ancient, true plan. May it be so, Lord! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “counsels from long ago in true faith Counsels that You advised from long ago to Abraham in the Covenant between the Parts. true faith (אֱמוּנָה אֹמֶן). אֹמֶן is like אֹהֶל, tent, אֹכֶל, food, and it is not a verb in present tense but an expression of a noun, obrement (truth) in O.F.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The praise for ancient, faithful divine purpose agrees. Here Rashi explains “counsels from long ago in true faith”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 25:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:2 For You have made a city a heap, a fortified town a ruin, a foreigners’ palace no longer a city; it will never be rebuilt.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:2 For You have made cities a mound, fortified cities so that their foundations fall. The ungodly's city will certainly never be rebuilt.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew a city, fortified town and foreigners’ palace become Greek plural cities, falling foundations and the ungodly’s city. The permanent rebuilding prohibition agrees; Hebrew the palace/no-city phrase is elliptical.
BHS 25:2 · Rahlfs–Hanhart 25:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For You have made a city a heap, a fortified town a ruin, a foreigners’ palace no longer a city; it will never be rebuilt. | For You have made cities a mound, fortified cities so that their foundations fall. The ungodly’s city will certainly never be rebuilt. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For You have made Mount Seir from a city into a heap. a palace of strangers, because of the city Because of the iniquity they committed in Your city, that they destroyed it, You shall make its palaces a ruin, which shall never be rebuilt.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew a city, fortified town and foreigners’ palace become Greek plural cities, falling foundations and the ungodly’s city. Here Rashi explains “For You have made”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 25:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:3 Therefore a strong people will honor You; a city of ruthless nations will fear You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:3 Therefore the poor people will bless You, and cities of wronged people will bless You.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew strong and ruthless peoples become Greek poor and wronged peoples. Honoring and fearing becomes repeated blessing; the social identity of those responding is reversed.
Study reading: Hebrew makes a strong people honor God and a city of ruthless nations fear him. Greek makes poor people and cities of the wronged bless him. Both describe a response to divine action, but the responding groups move from strength and ruthlessness to deprivation and injury, and fear becomes blessing.
BHS 25:3 · Rahlfs–Hanhart 25:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore a strong people will honor You; a city of ruthless nations will fear You. | Therefore the poor people will bless You, and cities of wronged people will bless You. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi's adjacent comment on 25:4 interprets shelter through protection from tyrannical force. This is contextual commentary, not a direct gloss on the divergent groups in 25:3. It helps locate vulnerable people within the passage without making the Hebrew strong people identical to the Greek poor people. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 25:3; the nearest is on 25:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For You have made Mount Seir from a city into a heap. a palace of strangers, because of the city Because of the iniquity they committed in Your city, that they destroyed it, You shall make its palaces a ruin, which shall never be rebuilt.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:51–53 celebrates the humbling of power and provision for the lowly. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 25:3. It illuminates the Greek's praise by the vulnerable while preserving the Hebrew's distinct possibility that powerful and ruthless communities themselves acknowledge divine authority. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew strong and ruthless peoples become Greek poor and wronged peoples. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The identity of those responding changes the theological emphasis. Hebrew depicts recognition by strength and ruthlessness; Greek foregrounds gratitude from the poor and wronged. Rashi's neighboring shelter image and Luke's reversal song enrich the setting, but neither removes the difference between a humbled oppressor and a relieved victim. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of terms for strength, poverty, ruthlessness, and injury may have recast the participants. The repeated blessing also restructures honor and fear. Contextual emphasis on shelter could have influenced interpretation, but the cards do not establish whether that happened in translation or in another source form.
Study sources: Rashi on Isaiah 25 · Luke 1
Verse 25:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:4 For You have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from heat, for the ruthless ones' blast is like a storm against a wall.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:4 For You became a helper to every lowly city and a shelter to those discouraged by want. You will rescue them from evil people, a shelter for the thirsty and a breath for wronged people.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew poor individuals become Greek every lowly city and discouraged needy people. Greek adds explicit rescue, replaces storm and heat shelter with thirst shelter, and makes the breath belong to the wronged rather than ruthless attackers.
BHS 25:4 · Rahlfs–Hanhart 25:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 55 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For You have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from heat, for the ruthless ones’ blast is like a storm against a wall. | For You became a helper to every lowly city and a shelter to those discouraged by want. You will rescue them from evil people, a shelter for the thirsty and a breath for wronged people. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a shelter from pouring rain a covering of a tent to save from pouring rain and a shade to protect from heat. Now, what is that pouring rain? A spirit of tyrants, for their spirit is like a stream that floods the wall and causes it to fall.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew poor individuals become Greek every lowly city and discouraged needy people. Here Rashi explains “a shelter from pouring rain”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 25:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:5 Like heat in a dry place, You will subdue the foreigners’ din; like heat under a cloud’s shade, the song of the ruthless will be brought low.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:5 They will bless You like fainthearted people thirsting in Zion because of ungodly people, to whom You handed us over.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew subduing foreigners amid heat-and-cloud imagery becomes Greek blessing by fearful, thirsty people in Zion, with explicit divine handing over to the ungodly. Rabbinic: the song of the ruthless brought low reads zamir as song and ye‘aneh as humbling; Rashi’s cutting down and answering song is the alternative [RASHI25].
Study reading: Hebrew compares the subduing of foreign noise and ruthless power with relief from heat beneath cloud shade. Greek continues blessing by fainthearted people thirsting in Zion because of the ungodly, to whom the speakers were handed over. Shared affliction is developed through different speakers, locations, and descriptions of divine action.
BHS 25:5 · Rahlfs–Hanhart 25:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 42 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like heat in a dry place, You will subdue the foreigners’ din; like heat under a cloud’s shade, the song of the ruthless will be brought low. | They will bless You like fainthearted people thirsting in Zion because of ungodly people, to whom You handed us over. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the cloud's relief through the righteous singing over tyrants' downfall. His reading makes the weather comparison an image of release. It does not insert that explicit downfall into the Greek, whose selected clause still recalls being delivered into ungodly hands and suffering thirst. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like heat in the dry season In the dry season, when the seeds dry out to be cut off, so shall You humble the multitude of the strangers. like heat with a thick cloud When the heavens thicken with thick clouds in the hot season, with which everyone rejoices, so will the song of the righteous be sung concerning the cutting down of the tyrants and their downfall. the downfall of (lit., the cutting down of. זְמִיר). An expression related to (Lev. 25:4): “You shall not prune (תִזְמֹר).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 5:6 blesses those who hunger and thirst for righteousness. This is a thematic Christian connection with thirst and hope, not a quotation of Isaiah 25:5. The metaphorical desire in Matthew should not be assumed to explain every physical or political dimension of the thirst described in the Greek. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew subduing foreigners amid heat-and-cloud imagery becomes Greek blessing by fearful, thirsty people in Zion, with explicit divine handing over to the ungodly. Here Rashi explains “Like heat in the dry season”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Relief and longing are related but distinct moments. Rashi follows the celebration of fallen tyranny; Matthew names a blessed longing; the Hebrew depicts oppressive force subdued, while Greek voices dependence after suffering. Their conversation should retain the Greek Zion reference and first-person us rather than subsume them into the weather simile. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of dry-land language, possibly as Zion, may explain the location, while the surrounding verbs and agency show a broader reformulation. Source variation remains possible. A common theme of affliction cannot account by itself for every change of speaker, mood, and political relationship.
Study sources: Rashi on Isaiah 25 · Matthew 5
Verse 25:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:6 YHWH of hosts will prepare for all peoples on this mountain a feast of fat things, a feast of wine lees—marrow-filled fat things, refined lees.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:6 The Lord Sabaoth will act for all the nations upon this mountain. They will drink gladness, drink wine and anoint themselves with perfume.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew feast foods and repeated lees become Greek drinking gladness and wine, with added perfumed anointing. Rabbinic: Rashi reads the lees as judgment upon attackers, contrasted with their expected ease; the alternative metonymy is well-aged, filtered wine [RASHI25].
BHS 25:6 · Rahlfs–Hanhart 25:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH of hosts will prepare for all peoples on this mountain a feast of fat things, a feast of wine lees—marrow-filled fat things, refined lees. | The Lord Sabaoth will act for all the nations upon this mountain. They will drink gladness, drink wine and anoint themselves with perfume. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord of Hosts shall make for all the peoples when they come to mobilize against Jerusalem. a feast of fat things which they think that it will be easy for them like fat, which is smooth and soft, will be converted for them to a feast of dregs. fat things full of marrow soft and fat like the marrow of bones, will be dregs well refined from any liquid of wine or oil, for there will be there only the dregs. All this will be in the war of Gog and Magog.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 3:20: NABRE links Christ’s invitation to dine with the messianic banquet (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at All Souls (Nov 2), option (Isaiah 25:6-9).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew feast foods and repeated lees become Greek drinking gladness and wine, with added perfumed anointing. Here Rashi explains “And the Lord of Hosts shall make for all the peoples”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 25:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:7 On this mountain He will swallow up the face of the covering that covers all peoples, and the ruling power that rules over all nations.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:7 On this mountain, hand all these things over to the nations, for this plan concerns all the nations.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew destroying a covering and ruling power becomes Greek a command to hand things to nations and an explanation about the plan. Rabbinic: ruling power follows Rashi on massekha; a woven covering spread over nations is another construal [RASHI25].
Study reading: Hebrew makes God swallow up a covering over peoples and a ruling power over nations. Greek commands that all these things be handed to the nations because the plan concerns them all. The mountain and international scope remain, but removal of what lies over peoples becomes transmission of something intended for them.
BHS 25:7 · Rahlfs–Hanhart 25:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On this mountain He will swallow up the face of the covering that covers all peoples, and the ruling power that rules over all nations. | On this mountain, hand all these things over to the nations, for this plan concerns all the nations. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the final Hebrew expression as kingdom or rule, alongside the covering image. His explanation underlies an important feature of the supplied Hebrew card. It should not be replaced silently by a familiar shroud rendering or treated as an explicit explanation of the Greek plan and command to hand things over. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the covering The covering that covers all the people. Heb. הלוט, similar to “he wrapped his face” (I Kings 19:13), and to “behold, it is wrapped in a garment” (I Samuel 21:10). and the kingdom (Heb. וְהַמַּסֵּכָה.) An expression of kingdom and ruling.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Ephesians 3:3–6 describes a disclosed divine purpose involving the nations' shared participation. This is a thematic Christian connection with a plan concerning nations, not a quotation of Isaiah 25:7. Its particular account of inclusion does not determine what all these things refers to within the Greek's continuing mountain scene. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at All Souls (Nov 2), option (Isaiah 25:6-9).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew destroying a covering and ruling power becomes Greek a command to hand things to nations and an explanation about the plan. Here Rashi explains “the covering”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The nations stand within divine action in both forms, but their relation to that action changes. Rashi reads the removal of rule; Ephesians describes disclosed participation; Greek issues a command of transfer. The study should distinguish deliverance from an overlying power from reception of a plan or gift rather than merge them automatically. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different interpretation of covering, casting, ruling, or planning language may account for individual expressions, while the opening action has also changed mood and direction. A different source text is possible. The comparison offers no secure basis for reconstructing all those changes from one presumed lexical ambiguity.
Study sources: Rashi on Isaiah 25 · Ephesians 3
Verse 25:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:8 He will swallow up death forever. The Lord YHWH will wipe tears from every face and remove His people's disgrace from all the earth, for YHWH has spoken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:8 Death swallowed, having prevailed; and again God removed every tear from every face. He removed the people's reproach from all the earth, for the Lord's mouth has spoken.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew death is swallowed; Greek death is the swallowing subject. Greek lacks forever, adds again and the divine mouth, and reports removal as past. Rabbinic: Rashi explains death’s permanent concealment from Israel [RASHI25]. New Testament: First Corinthians fifteen fifty-four has passive death swallowed in victory, differing from this declared Greek Isaiah reading [NA281CO15]; its wording is not substituted here. Revelation twenty-one four combines the wiping of every tear with the end of death in its new-creation vision [NA28REV21]. Cyril, Catechetical Lecture twelve fifteen, uses death’s swallowing and the wiping of tears in his account of Christ overcoming death [CYRILCAT12].
Study reading: Hebrew promises that God will swallow death forever, wipe tears, and remove disgrace. The displayed Greek first makes death swallow and prevail, then says God removed tears and reproach. The opening reverses agency and temporal presentation, even though both subsequently describe divine comfort. The Greek card must not be replaced with Paul's familiar quotation.
BHS 25:8 · Rahlfs–Hanhart 25:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He will swallow up death forever. The Lord YHWH will wipe tears from every face and remove His people’s disgrace from all the earth, for YHWH has spoken. | Death swallowed, having prevailed; and again God removed every tear from every face. He removed the people’s reproach from all the earth, for the Lord’s mouth has spoken. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets death as hidden away permanently from Israel. His reception follows the Hebrew direction of death's removal, with a stated communal focus. It does not make death the victorious swallower or authorize changing the Greek's active opening into a passive sentence merely because the following comfort remains. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He has concealed death He will cover it and hide it forever from Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 15:54 directly quotes death being swallowed in victory, a form different from the active death-swallowing wording displayed here. Revelation 21:4 directly echoes the removal of tears and joins it with death's end. These Christian receptions must be compared clause by clause, not treated as exact copies of this entire Greek card. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Corinthians 15:54: Paul cites the scripture ‘Death is swallowed up in victory’ as fulfilled at the resurrection. Hebrews 2:14: NABRE cross-references God’s victory over death (allusion). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at All Souls (Nov 2), option (Isaiah 25:6-9).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew death is swallowed; Greek death is the swallowing subject. Here Rashi explains “He has concealed death”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The promise of comfort cannot make the opening reversal disappear. Rashi receives death's removal; Paul proclaims its defeat; Revelation combines comfort with renewed life. The selected Greek begins with death prevailing before God's removal of tears, so its sequence poses a real interpretive question that later reception should illuminate without silently correcting. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different assignment of subject and object, together with interpretation of the duration or victory expression, could produce the altered opening. Paul's quotation witnesses a distinct received form but does not itself identify the cause of this Greek reading. Wider textual evidence would be needed for a confident reconstruction.
Study sources: Rashi on Isaiah 25 · 1 Corinthians 15 · Revelation 21
Verse 25:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:9 On that day it will be said, “Look, this is our God! We waited for Him, that He might save us. This is YHWH; we waited for Him. Let us exult and rejoice in His salvation.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:9 On that day they will say, “Look, our God, in whom we hoped and exulted; and we will rejoice in our salvation.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the explicit that-He-save-us clause, repeated this-is-YHWH and second waiting clause. Hebrew His salvation becomes Greek our salvation, with past exultation and future joy rather than shared invitations.
BHS 25:9 · Rahlfs–Hanhart 25:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day it will be said, “Look, this is our God! We waited for Him, that He might save us. This is YHWH; we waited for Him. Let us exult and rejoice in His salvation.” | On that day they will say, “Look, our God, in whom we hoped and exulted; and we will rejoice in our salvation.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall say (Lit., and he shall say, i.e.,) His people (shall say) on that day, “Behold, etc.” we hoped for Him that he would save us We were hoping for Him that He would save us.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at All Souls (Nov 2), option (Isaiah 25:6-9).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit that-He-save-us clause, repeated this-is-YHWH and second waiting clause. Here Rashi explains “And they shall say”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 25:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:10 For YHWH's hand will rest on this mountain, and Moab will be trampled in his place as straw is trampled in the dung water.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:10 For God will give rest upon this mountain, and Moab's land will be trampled as people tread a threshing floor with wagons,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew resting divine hand becomes Greek God granting rest. Moab as straw in dung water becomes Moab’s land as a wagon-trodden threshing floor. Hebrew retains the declared written water form; the separately checked reading tradition has in the dung or mire [RASHI25].
BHS 25:10 · Rahlfs–Hanhart 25:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH’s hand will rest on this mountain, and Moab will be trampled in his place as straw is trampled in the dung water. | For God will give rest upon this mountain, and Moab’s land will be trampled as people tread a threshing floor with wagons, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the hand of the Lord shall rest The might of the Omnipresent. shall be trampled וְנָדוֹשׁ, shall be trampled. in its place (תַּחְתָּיו, lit., under him,) in its place. וְנָדוֹשׁ is of the same structure as (Eccl. 12: 6) “And the wheel is crushed (וְנָרוֹץ),” the “nun” indicating the passive voice. straw (מַתְבֵּן) derived from תֶּבֶן. mire (מַדְמֵנָה) mire. Comp. (Jer. 8:2) “For dung (לְדֹמֶן) on the face of the earth.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Wednesday (Isaiah 25:6-10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew resting divine hand becomes Greek God granting rest. Here Rashi explains “For the hand of the Lord shall rest”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 25:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:11 He will spread his hands in its midst as a swimmer spreads them to swim; He will humble his pride together with the cunning of his hands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:11 and he will release his hands, just as he himself brought low for destruction; he will bring low his insolence over what he laid his hands on,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew the swimmer’s spread hands becomes Greek released hands and lowering for destruction; Greek then names things seized by his hands. Both mention humbled pride. The subjects and possessive referents in these compressed clauses are uncertain; English does not insert Moab or God as newly stated names.
BHS 25:11 · Rahlfs–Hanhart 25:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He will spread his hands in its midst as a swimmer spreads them to swim; He will humble his pride together with the cunning of his hands. | and he will release his hands, just as he himself brought low for destruction; he will bring low his insolence over what he laid his hands on, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he shall spread out his hands (וּפֵרַשׂ) He shall break his hands and his arms by clapping his hands in weeping. the swimmer (הַשׂחֶה) the one who floats upon the water. to swim (לִשְׂחוֹת) to float, as: (Ezekiel 47:5) “Water fit to swim in (מֵי שָׂחוּ).” and He shall humble the One Who humbles his haughtiness. with the cunning of His hands (אָרְבוֹת,) an expression similar to (Deut. 19:11): “And he lay in wait for him (וְאָרַב).” Jonathan renders: The layings of His hands. The place where He lays His hands to lie in wait. These are the high towers. אַשְׁוַת is an expression of walls and towers, as: (Jer …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 25:8 in this chapter: 1 Corinthians 15:54: Paul cites the scripture ‘Death is swallowed up in victory’ as fulfilled at the resurrection.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the swimmer’s spread hands becomes Greek released hands and lowering for destruction; Greek then names things seized by his hands. Here Rashi explains “And he shall spread out his hands”; the Christian reception is passage context (from 25:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 25:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
25:12 The fortified height of your walls He has brought down, lowered, made reach the earth, down to the dust.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
25:12 and he will bring low the height of your wall's refuge, and it will descend to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The elevated fortification is brought to ground in both. Hebrew plural walls and three lowering verbs become Greek one wall-refuge and its descent; Greek lacks the final dust term.
BHS 25:12 · Rahlfs–Hanhart 25:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The fortified height of your walls He has brought down, lowered, made reach the earth, down to the dust. | and he will bring low the height of your wall’s refuge, and it will descend to the ground. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 25:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the strength of your walls He addresses Moab.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 25:8 in this chapter: 1 Corinthians 15:54: Paul cites the scripture ‘Death is swallowed up in victory’ as fulfilled at the resurrection.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The elevated fortification is brought to ground in both. Here Rashi explains “the strength of your walls”; the Christian reception is passage context (from 25:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.