Isaiah · Latin chapter 25
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
USCCB reads this passage as praise for God’s deliverance of the poor and an announcement of the victory banquet in Zion. The Latin itself extends the feast to all peoples and announces death’s overthrow. These promises are retained without adding a sacramental explanation to the verse text.
Clementine Vulgate, Isaiah · 25:6–9
Verse 7 retains both the covering of a binding and a woven web. In verse 11 Moab is supplied as the continuing subject of the swimming image. Sub eo (“beneath him/it”) does not settle whether the referent is the Lord, the mountain, or another antecedent; lowercase “him” leaves that unresolved. The subject changes and the final hand-reference are also uncertain and need specialist review.
Isaiah · Latin 25:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Lord, You are my God; I will exalt You and give thanks to Your name, for You have done wonders, ancient and faithful plans. Amen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:1
Lord my God, I will glorify You and sing Your name, because You have done wondrous things, an ancient, true plan. May it be so, Lord!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Lord, You are my God; I will exalt You and give thanks to Your name, for You have done wonders, ancient and faithful plans. Amen.
Greek–English · 25:1
Lord my God, I will glorify You and sing Your name, because You have done wondrous things, an ancient, true plan. May it be so, Lord!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Domine , Deus meus es tu ; exaltabo te, et confitebor nomini tuo : quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For You have made the city a mound, the fortified town a ruin, the foreigners' house no longer a city, never to be rebuilt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:2
For You have made cities a mound, fortified cities so that their foundations fall. The ungodly's city will certainly never be rebuilt.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For You have made the city a mound, the fortified town a ruin, the foreigners' house no longer a city, never to be rebuilt.
Greek–English · 25:2
For You have made cities a mound, fortified cities so that their foundations fall. The ungodly's city will certainly never be rebuilt.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum : ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore a strong people will praise You, and the city of mighty nations will fear You,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:3
Therefore the poor people will bless You, and cities of wronged people will bless You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore a strong people will praise You, and the city of mighty nations will fear You,
Greek–English · 25:3
Therefore the poor people will bless You, and cities of wronged people will bless You.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Super hoc laudabit te populus fortis ; civitas gentium robustarum timebit te :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:51–53 celebrates the humbling of power and provision for the lowly. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 25:3. It illuminates the Greek’s praise by the vulnerable while preserving the Hebrew’s distinct possibility that powerful and ruthless communities themselves acknowledge divine authority. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
because You have become strength for the poor, strength for the needy in their distress, a refuge from the whirlwind, shade from the heat; for the breath of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:4
For You became a helper to every lowly city and a shelter to those discouraged by want. You will rescue them from evil people, a shelter for the thirsty and a breath for wronged people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
because You have become strength for the poor, strength for the needy in their distress, a refuge from the whirlwind, shade from the heat; for the breath of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.
Greek–English · 25:4
For You became a helper to every lowly city and a shelter to those discouraged by want. You will rescue them from evil people, a shelter for the thirsty and a breath for wronged people.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu ; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Like heat in a parched place, You will bring down the tumult of foreigners; as by heat burning beneath a cloud, You will make the offspring of the mighty wither.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:5
They will bless You like fainthearted people thirsting in Zion because of ungodly people, to whom You handed us over.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Like heat in a parched place, You will bring down the tumult of foreigners; as by heat burning beneath a cloud, You will make the offspring of the mighty wither.
Greek–English · 25:5
They will bless You like fainthearted people thirsting in Zion because of ungodly people, to whom You handed us over.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis ; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 5:6 blesses those who hunger and thirst for righteousness. This is a thematic Christian connection with thirst and hope, not a quotation of Isaiah 25:5. The metaphorical desire in Matthew should not be assumed to explain every physical or political dimension of the thirst described in the Greek. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples a banquet of rich foods, a banquet of wine from the vintage, rich foods full of marrow, wine cleared of its lees.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:6
The Lord Sabaoth will act for all the nations upon this mountain. They will drink gladness, drink wine and anoint themselves with perfume.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples a banquet of rich foods, a banquet of wine from the vintage, rich foods full of marrow, wine cleared of its lees.
Greek–English · 25:6
The Lord Sabaoth will act for all the nations upon this mountain. They will drink gladness, drink wine and anoint themselves with perfume.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On this mountain He will overthrow the covering of the bond laid over all peoples, and the web that He has woven over all nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:7
On this mountain, hand all these things over to the nations, for this plan concerns all the nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On this mountain He will overthrow the covering of the bond laid over all peoples, and the web that He has woven over all nations.
Greek–English · 25:7
On this mountain, hand all these things over to the nations, for this plan concerns all the nations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 3:3–6 describes a disclosed divine purpose involving the nations’ shared participation. This is a thematic Christian connection with a plan concerning nations, not a quotation of Isaiah 25:7. Its particular account of inclusion does not determine what all these things refers to within the Greek’s continuing mountain scene. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will overthrow death forever. The Lord God will remove the tear from every face and remove His people's disgrace from the whole earth, for the Lord has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:8
Death swallowed, having prevailed; and again God removed every tear from every face. He removed the people's reproach from all the earth, for the Lord's mouth has spoken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will overthrow death forever. The Lord God will remove the tear from every face and remove His people's disgrace from the whole earth, for the Lord has spoken.
Greek–English · 25:8
Death swallowed, having prevailed; and again God removed every tear from every face. He removed the people's reproach from all the earth, for the Lord's mouth has spoken.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 15:54 directly quotes death being swallowed in victory, a form different from the active death-swallowing wording displayed here. Revelation 21:4 directly echoes the removal of tears and joins it with death’s end. These Christian receptions must be compared clause by clause, not treated as exact copies of this entire Greek card. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day it will be said: Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us. This is the Lord; we have waited for Him. We will exult and rejoice in His salvation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:9
On that day they will say, “Look, our God, in whom we hoped and exulted; and we will rejoice in our salvation.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day it will be said: Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us. This is the Lord; we have waited for Him. We will exult and rejoice in His salvation.
Greek–English · 25:9
On that day they will say, “Look, our God, in whom we hoped and exulted; and we will rejoice in our salvation.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Et dicet in die illa : Ecce Deus noster iste ; exspectavimus eum, et salvabit nos ; iste Dominus, sustinuimus eum : exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the Lord's hand will rest on this mountain, and Moab will be threshed beneath Him, as straw is crushed by a cart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:10
For God will give rest upon this mountain, and Moab's land will be trampled as people tread a threshing floor with wagons,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the Lord's hand will rest on this mountain, and Moab will be threshed beneath Him, as straw is crushed by a cart.
Greek–English · 25:10
For God will give rest upon this mountain, and Moab's land will be trampled as people tread a threshing floor with wagons,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Moab will stretch out his hands beneath him as a swimmer stretches out his hands to swim, and He will humble his glory with the striking of his hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:11
and he will release his hands, just as he himself brought low for destruction; he will bring low his insolence over what he laid his hands on,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Moab will stretch out his hands beneath him as a swimmer stretches out his hands to swim, and He will humble his glory with the striking of his hands.
Greek–English · 25:11
and he will release his hands, just as he himself brought low for destruction; he will bring low his insolence over what he laid his hands on,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum ; et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 25:8 in this chapter: 1 Corinthians 15:54: Paul cites the scripture ‘Death is swallowed up in victory’ as fulfilled at the resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 25:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The fortifications of your lofty walls will fall and be brought low, dragged down to the earth, to the dust itself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:12
and he will bring low the height of your wall's refuge, and it will descend to the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The fortifications of your lofty walls will fall and be brought low, dragged down to the earth, to the dust itself.
Greek–English · 25:12
and he will bring low the height of your wall's refuge, and it will descend to the ground.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 25:6–9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 25:8 in this chapter: 1 Corinthians 15:54: Paul cites the scripture ‘Death is swallowed up in victory’ as fulfilled at the resurrection.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes