Isaiah 25 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 25:1 Text: classification open
King James Version · English
O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:1
Lord my God, I will glorify You and sing Your name, because You have done wondrous things, an ancient, true plan. May it be so, Lord!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
Greek · English
Lord my God, I will glorify You and sing Your name, because You have done wondrous things, an ancient, true plan. May it be so, Lord!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The praise for ancient, faithful divine purpose agrees. Greek has a singular plan and adds a closing petition, may it be so, Lord, where Hebrew closes with intensified faithfulness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:2 Text: classification open
King James Version · English
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:2
For You have made cities a mound, fortified cities so that their foundations fall. The ungodly's city will certainly never be rebuilt.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
Greek · English
For You have made cities a mound, fortified cities so that their foundations fall. The ungodly's city will certainly never be rebuilt.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew a city, fortified town and foreigners’ palace become Greek plural cities, falling foundations and the ungodly’s city. The permanent rebuilding prohibition agrees; Hebrew the palace/no-city phrase is elliptical.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:3 Text: classification open
King James Version · English
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:3
Therefore the poor people will bless You, and cities of wronged people will bless You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
Greek · English
Therefore the poor people will bless You, and cities of wronged people will bless You.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew strong and ruthless peoples become Greek poor and wronged peoples. Honoring and fearing becomes repeated blessing; the social identity of those responding is reversed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:51–53 celebrates the humbling of power and provision for the lowly. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 25:3. It illuminates the Greek’s praise by the vulnerable while preserving the Hebrew’s distinct possibility that powerful and ruthless communities themselves acknowledge divine authority. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:4 Text: classification open
King James Version · English
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:4
For You became a helper to every lowly city and a shelter to those discouraged by want. You will rescue them from evil people, a shelter for the thirsty and a breath for wronged people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
Greek · English
For You became a helper to every lowly city and a shelter to those discouraged by want. You will rescue them from evil people, a shelter for the thirsty and a breath for wronged people.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew poor individuals become Greek every lowly city and discouraged needy people. Greek adds explicit rescue, replaces storm and heat shelter with thirst shelter, and makes the breath belong to the wronged rather than ruthless attackers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:5 Text: classification open
King James Version · English
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:5
They will bless You like fainthearted people thirsting in Zion because of ungodly people, to whom You handed us over.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
Greek · English
They will bless You like fainthearted people thirsting in Zion because of ungodly people, to whom You handed us over.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew subduing foreigners amid heat-and-cloud imagery becomes Greek blessing by fearful, thirsty people in Zion, with explicit divine handing over to the ungodly. Rabbinic: cutting down and answering song follows Rashi’s reading of zamir and ye‘aneh; the alternative is a tyrants’ song subdued [RASHI25].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 5:6 blesses those who hunger and thirst for righteousness. This is a thematic Christian connection with thirst and hope, not a quotation of Isaiah 25:5. The metaphorical desire in Matthew should not be assumed to explain every physical or political dimension of the thirst described in the Greek. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:6 Text: classification open
King James Version · English
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:6
The Lord Sabaoth will act for all the nations upon this mountain. They will drink gladness, drink wine and anoint themselves with perfume.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
Greek · English
The Lord Sabaoth will act for all the nations upon this mountain. They will drink gladness, drink wine and anoint themselves with perfume.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew feast foods and repeated lees become Greek drinking gladness and wine, with added perfumed anointing. Rabbinic: Rashi reads the lees as judgment upon attackers, contrasted with their expected ease; the alternative metonymy is well-aged, filtered wine [RASHI25].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:7 Text: classification open
King James Version · English
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:7
On this mountain, hand all these things over to the nations, for this plan concerns all the nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Greek · English
On this mountain, hand all these things over to the nations, for this plan concerns all the nations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew destroying a covering and ruling power becomes Greek a command to hand things to nations and an explanation about the plan. Rabbinic: ruling power follows Rashi on massekha; a woven covering spread over nations is another construal [RASHI25].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 3:3–6 describes a disclosed divine purpose involving the nations’ shared participation. This is a thematic Christian connection with a plan concerning nations, not a quotation of Isaiah 25:7. Its particular account of inclusion does not determine what all these things refers to within the Greek’s continuing mountain scene. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.10: Isaiah’s ‘wonders’, a feast, wine of joy and anointing with myrrh for all nations, foretell the chrism from which Christians are named and the new covenant’s sacrament celebrated among the nations. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:8 Text: classification open
King James Version · English
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:8
Death swallowed, having prevailed; and again God removed every tear from every face. He removed the people's reproach from all the earth, for the Lord's mouth has spoken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
Greek · English
Death swallowed, having prevailed; and again God removed every tear from every face. He removed the people's reproach from all the earth, for the Lord's mouth has spoken.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew death is swallowed; Greek death is the swallowing subject. Greek lacks forever, adds again and the divine mouth, and reports removal as past. Rabbinic: Rashi explains death’s permanent concealment from Israel [RASHI25]. New Testament: First Corinthians fifteen fifty-four has passive death swallowed in victory, differing from this declared Greek Isaiah reading [NA281CO15]; its wording is not substituted here. Revelation twenty-one four combines the wiping of every tear with the end of death in its new-creation vision [NA28REV21]. Cyril, Catechetical Lecture twelve fifteen, uses death’s swallowing and the wiping of tears in his account of Christ overcoming death [CYRILCAT12].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 15:54 directly quotes death being swallowed in victory, a form different from the active death-swallowing wording displayed here. Revelation 21:4 directly echoes the removal of tears and joins it with death’s end. These Christian receptions must be compared clause by clause, not treated as exact copies of this entire Greek card. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A city ruined while the nations rejoice in God’s feast shows judgment and Gentile joy together. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:9 Text: classification open
King James Version · English
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:9
On that day they will say, “Look, our God, in whom we hoped and exulted; and we will rejoice in our salvation.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
Greek · English
On that day they will say, “Look, our God, in whom we hoped and exulted; and we will rejoice in our salvation.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the explicit that-He-save-us clause, repeated this-is-YHWH and second waiting clause. Hebrew His salvation becomes Greek our salvation, with past exultation and future joy rather than shared invitations.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:10 Text: classification open
King James Version · English
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:10
For God will give rest upon this mountain, and Moab's land will be trampled as people tread a threshing floor with wagons,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
Greek · English
For God will give rest upon this mountain, and Moab's land will be trampled as people tread a threshing floor with wagons,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew resting divine hand becomes Greek God granting rest. Moab as straw in dung water becomes Moab’s land as a wagon-trodden threshing floor. Hebrew retains the declared written water form; the separately checked reading tradition has in the dung or mire [RASHI25].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:11 Text: classification open
King James Version · English
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:11
and he will release his hands, just as he himself brought low for destruction; he will bring low his insolence over what he laid his hands on,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
Greek · English
and he will release his hands, just as he himself brought low for destruction; he will bring low his insolence over what he laid his hands on,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the swimmer’s spread hands becomes Greek released hands and lowering for destruction; Greek then names things seized by his hands. Both mention humbled pride. The subjects and possessive referents in these compressed clauses are uncertain; English does not insert Moab or God as newly stated names.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 25:8 in this chapter: 1 Corinthians 15:54: Paul cites the scripture ‘Death is swallowed up in victory’ as fulfilled at the resurrection.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 25:12 Text: classification open
King James Version · English
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 25:12
and he will bring low the height of your wall's refuge, and it will descend to the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
Greek · English
and he will bring low the height of your wall's refuge, and it will descend to the ground.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The elevated fortification is brought to ground in both. Hebrew plural walls and three lowering verbs become Greek one wall-refuge and its descent; Greek lacks the final dust term.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 25:8 in this chapter: 1 Corinthians 15:54: Paul cites the scripture ‘Death is swallowed up in victory’ as fulfilled at the resurrection.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.