Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetAwakened understanding

Isaiah 29 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 3 Different 14 Divergent 3 Disparate 3

Disparate in this chapter: 29:1, 29:2, 29:22

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 29

Ariel besieged and the opened understanding

Verse 29:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:1 Woe, Ariel, Ariel, city where David encamped! Add year to year; let festivals make their round.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:1 Woe, city Ariel, against which David fought! Gather produce year after year, for you will eat with Moab.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew David’s encampment and recurring festivals become Greek his warfare, gathered produce and eating with Moab. Greek names Ariel once rather than twice and introduces Moab, which Hebrew does not mention.

Study reading: Hebrew repeats Ariel, remembers David's encampment, and lets the festivals circle through added years. Greek names the city once, says David fought against it, commands annual gathering of produce, and adds eating with Moab. The city's history and recurring activity are both reframed within a substantially different closing statement.

BHS 29:1 · Rahlfs–Hanhart 29:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe, Ariel, Ariel, city where David encamped! Add year to year; let festivals make their round.Woe, city Ariel, against which David fought! Gather produce year after year, for you will eat with Moab.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi connects Ariel with the altar and interprets the years through accumulating sin until sacrifices cease. His reception gives the Hebrew's festival language a warning edge. It does not identify the Greek produce with festivals or explain eating with Moab as an explicit element of the same Hebrew sentence. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe, Ariel Jonathan renders: Altar of the Lord. Ezekiel, too, called it that, as it is said (43: 16): “And the altar (וְהָאֲרִיאֵל) twelve [cubits] in length,” [because of the heavenly fire that lay like a lion atop the altar, as we learned in Tractate Yoma (21b)]. Our Sages, however, explained it in reference to the heichal (the Temple proper), which was narrow from the rear and wide in the front. the city wherein David encamped The altar that was built in the city wherein David encamped [from Jonathan]. add year to year And always your sins are continuously increasing until your sacrifices are cut off …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 19:41–44 addresses Jerusalem's vulnerability despite its sacred importance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 29:1. It permits reflection on a cherished city's danger while keeping David's encampment, the Greek conflict, and the unusual Moab reference in their own textual setting.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew David’s encampment and recurring festivals become Greek his warfare, gathered produce and eating with Moab. Here Rashi explains “Woe, Ariel”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Religious memory does not remove the threat expressed by woe. Rashi interprets altar and interrupted worship; Luke laments a city; the cards narrate annual recurrence differently. The Greek's agricultural command and Moab addition remain unresolved features that should not be omitted simply because the Hebrew festival cycle is more familiar. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative interpretation of encamping and fighting could affect the David clause, while year, gathering, and festival vocabulary may have been differently construed. The Moab expression requires further evidence and cannot be explained confidently from these cards. A combination of lexical interpretation and source variation remains possible.

Study sources: Rashi on Isaiah 29 · Luke 19

Verse 29:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:2 I will distress Ariel; there will be mourning and lamentation, and she will become to Me like Ariel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:2 For I will press Ariel hard, and her strength and wealth will be Mine.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew mourning and becoming like Ariel becomes Greek divine possession of the city’s strength and wealth. The Hebrew closing name invites an altar-hearth word-play; it remains Ariel in the running text rather than imposing one disputed sense.

Study reading: Both readings announce pressure upon Ariel. Hebrew follows with mourning and lament and repeats that she will be like Ariel to God. Greek instead makes her strength and wealth belong to God. The city's afflicted response and repeated name become a transfer of resources, changing the form of the concluding relationship.

BHS 29:2 · Rahlfs–Hanhart 29:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will distress Ariel; there will be mourning and lamentation, and she will become to Me like Ariel.For I will press Ariel hard, and her strength and wealth will be Mine.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the repeated Ariel through an altar surrounded by slaughter, applying the image to the city's dead. His reception explains the wordplay's severity. It does not make the Greek strength and wealth an equivalent list of victims or supply the repeated altar name where that card has a possessive claim. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it shall be to Me like Ariel It shall be surrounded by those slain by the sword, like the altar, which is surrounded by animal sacrifices.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18 depicts the loss of a city's wealth alongside mourning for its fall. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 29:2. It shows how lament and economic loss can interact while leaving Isaiah's particular Ariel image and the Greek transfer of ownership distinct.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew mourning and becoming like Ariel becomes Greek divine possession of the city’s strength and wealth. Here Rashi explains “and it shall be to Me like Ariel”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Pressure upon the city is common, but its result is represented differently. Rashi develops an altar comparison; Revelation combines grief and lost commerce; Greek emphasizes resources claimed by God. The study should not treat those associated themes as lexical equivalents or turn the violent Hebrew wordplay into a neutral financial transaction. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the mourning terms and the repeated Ariel expression may have yielded strength and wealth. The possessive conclusion also changes the relation between God and the city. The cards do not establish whether the Greek interprets a difficult wordplay or follows a different source sentence.

Study sources: Rashi on Isaiah 29 · Revelation 18

Verse 29:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:3 I will encamp around you in a circle, besiege you with a post and raise siegeworks against you.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:3 I will surround you like David, cast a palisade around you and set towers around you,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew encirclement becomes Greek an explicit comparison with David. The siege structures correspond broadly, while Hebrew the siege-post term is uncertain and Greek specifically names palisade and towers.

BHS 29:3 · Rahlfs–Hanhart 29:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will encamp around you in a circle, besiege you with a post and raise siegeworks against you.I will surround you like David, cast a palisade around you and set towers around you,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in a circle like a row of surrounding troops. ([Other editions read:] In a row of surrounding troops.) ([Some manuscripts read:] An expression of the encampment of surrounding troops.) a camp of siege (מֻצַּב, lit. stationed,) an expression of a camp of siege stationed against the towns. siege works (מְצֻרוֹת) an expression of מָצוֹר, a siege.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew encirclement becomes Greek an explicit comparison with David. Here Rashi explains “in a circle”; the Christian reception hears it in Luke 19:43. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:4 Brought low, you will speak from the earth, your speech bowed down from the dust. Your voice from the earth will be like a spirit's, and your speech will chirp from the dust.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:4 and your words will be humbled into the earth and sink into the earth. Your voice will be like those who speak from the earth, and your voice will weaken toward the ground.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the city’s low speech, spirit comparison and chirping become Greek humbled, sinking words and a weakened voice like underground speakers. Greek does not explicitly name a spirit or dust.

BHS 29:4 · Rahlfs–Hanhart 29:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Brought low, you will speak from the earth, your speech bowed down from the dust. Your voice from the earth will be like a spirit’s, and your speech will chirp from the dust.and your words will be humbled into the earth and sink into the earth. Your voice will be like those who speak from the earth, and your voice will weaken toward the ground.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the earth shall you speak It shall appear as though the speech that comes out of your mouth comes from below the ground. shall your speech chirp to supplicate to Me, and because of your supplication, My mercies shall be aroused. צִפְצוּף is an expression of a whispering (var. weak) voice like the voice of small birds.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the city’s low speech, spirit comparison and chirping become Greek humbled, sinking words and a weakened voice like underground speakers. Here Rashi explains “from the earth shall you speak”; the Christian reception is passage context (from 29:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:5 The multitude of your foreigners will be like fine dust, and the multitude of ruthless ones like passing chaff. It will happen suddenly, in an instant.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:5 The ungodly's wealth will be like dust from a wheel, like drifting chaff, and it will be like a moment, immediately,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew foreign and ruthless multitudes become Greek the ungodly’s wealth. Greek adds the wheel as dust’s source and leaves the following divine-source phrase for six; both retain passing chaff and suddenness.

BHS 29:5 · Rahlfs–Hanhart 29:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The multitude of your foreigners will be like fine dust, and the multitude of ruthless ones like passing chaff. It will happen suddenly, in an instant.The ungodly’s wealth will be like dust from a wheel, like drifting chaff, and it will be like a moment, immediately,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the multitude of your foreigners shall be like fine dust The army of Sennacherib, which will be consumed by fire and will become dust. and it shall be this thing. a sudden happening (לְפֶתַע פִּתְאֹם) a sudden happening.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew foreign and ruthless multitudes become Greek the ungodly’s wealth. Here Rashi explains “And the multitude of your foreigners shall be like fine dust”; the Christian reception is passage context (from 29:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:6 From YHWH of hosts you will be attended to with thunder, earthquake and great noise, whirlwind, tempest and the flame of consuming fire.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:6 from the Lord Sabaoth. For there will be a visitation with thunder, earthquake and a great sound, a rushing storm and a consuming flame of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The divine visitation, earthquake, thunder, noise, storm and consuming fire agree. Hebrew addresses you directly and has two storm terms; Greek describes an impersonal visitation after completing five.

BHS 29:6 · Rahlfs–Hanhart 29:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From YHWH of hosts you will be attended to with thunder, earthquake and great noise, whirlwind, tempest and the flame of consuming fire.from the Lord Sabaoth. For there will be a visitation with thunder, earthquake and a great sound, a rushing storm and a consuming flame of fire.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the Lord of Hosts shall he be visited And after you become humble and your speech chirps, Ariel shall be visited by Me to save them, with thunder and with earthquake, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The divine visitation, earthquake, thunder, noise, storm and consuming fire agree. Here Rashi explains “From the Lord of Hosts shall he be visited”; the Christian reception is passage context (from 29:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 29:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:7 Like a dream, a night vision, will be the multitude of all nations warring against Ariel, all who war against her and her stronghold and who distress her.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:7 Like someone dreaming in sleep will be the wealth of all nations who marched against Ariel, all who marched against Jerusalem, and all assembled against her and afflicting her.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a multitude becomes Greek wealth, and a dream/night vision becomes a sleeping dreamer. Greek explicitly names Jerusalem and assembled attackers, while Hebrew has her stronghold; both describe the assault as dreamlike.

BHS 29:7 · Rahlfs–Hanhart 29:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like a dream, a night vision, will be the multitude of all nations warring against Ariel, all who war against her and her stronghold and who distress her.Like someone dreaming in sleep will be the wealth of all nations who marched against Ariel, all who marched against Jerusalem, and all assembled against her and afflicting her.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And shall be like a dream that one imagines that he saw, yet he did not see, so will this multitude of all the nations contemplate to conquer, but they will not succeed. those stationed around her who set up against her a garrison and raiders called cenbel in O.F., as it is stated regarding Saul (I Sam. 14: 15): “The garrison and the raiders trembled.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a multitude becomes Greek wealth, and a dream/night vision becomes a sleeping dreamer. Here Rashi explains “And shall be like a dream”; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:8 It will be like a hungry person dreaming that he eats, then waking with an empty appetite; like a thirsty person dreaming that he drinks, then waking faint, his appetite still longing. So will be the multitude of all nations warring against Mount Zion.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:8 They will be like people drinking and eating in sleep; when they rise, their dream is futile. As a thirsty person dreams of drinking but wakes still thirsty, his soul having hoped in vain, so will be the wealth of all nations who marched against Mount Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew one hungry dreamer becomes Greek several eaters and drinkers with a futile dream; the thirsty dreamer corresponds, with added vain hope. Greek again identifies national wealth rather than a multitude, preserving its distinct subject.

BHS 29:8 · Rahlfs–Hanhart 29:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 57 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It will be like a hungry person dreaming that he eats, then waking with an empty appetite; like a thirsty person dreaming that he drinks, then waking faint, his appetite still longing. So will be the multitude of all nations warring against Mount Zion.They will be like people drinking and eating in sleep; when they rise, their dream is futile. As a thirsty person dreams of drinking but wakes still thirsty, his soul having hoped in vain, so will be the wealth of all nations who marched against Mount Zion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “yearns (שׁוֹקֵקָה) desires. Comp. (Gen. 3:16) “And to your husband shall be your yearning (תְּשׁוּקָתֵךְ) .” So shall be, etc. They shall not achieve their desire which they planned to do.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew one hungry dreamer becomes Greek several eaters and drinkers with a futile dream; the thirsty dreamer corresponds, with added vain hope. Here Rashi explains “yearns”; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:9 Linger and be astounded! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:9 Grow faint, lose your senses and suffer a hangover, neither from sikera nor from wine,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew astonishment and self-blinding become Greek faintness, derangement and a hangover. Both deny ordinary intoxicants, though Greek keeps direct commands throughout and reverses the wine/strong-drink order.

BHS 29:9 · Rahlfs–Hanhart 29:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Linger and be astounded! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.Grow faint, lose your senses and suffer a hangover, neither from sikera nor from wine,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “stop Be patient to reflect [to think] about your deeds. and wonder And wonder about your corruption. they became blind (הִשְׁתַּעַשְׁעוּ) an expression related to (supra 6:10) “And his eyes are becoming sealed (הָשַׁע),” they were blind, not being able to see [lit., from seeing]. They were intoxicated yourselves (sic) but not from wine. Why? ([Parshandatha claims that this reading is erroneous. The correct reading, according to all manuscripts is:] their wise men, but not from wine.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew astonishment and self-blinding become Greek faintness, derangement and a hangover. Here Rashi explains “stop”; the Christian reception is passage context (from 29:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:10 For YHWH has poured upon you a spirit of deep sleep and shut your eyes—the prophets—and covered your heads—the seers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:10 because the Lord has made you drink a spirit of stupor, and He will close their eyes and those of their prophets and rulers, those who see hidden things.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew poured sleep becomes Greek drinking stupor. Hebrew eyes/prophets and heads/seers become Greek their eyes, prophets and rulers who see secrets; Greek shifts you to their and lacks a separate head-covering action. Romans eleven eight uses the spirit-of-stupor wording in a composite citation about eyes and ears [NA28ROM11].

BHS 29:10 · Rahlfs–Hanhart 29:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For YHWH has poured upon you a spirit of deep sleep and shut your eyes—the prophets—and covered your heads—the seers.because the Lord has made you drink a spirit of stupor, and He will close their eyes and those of their prophets and rulers, those who see hidden things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For the Lord has poured upon you, etc. (נָסַךְ) an expression of mixing wine. Comp. (Prov. 9: 2) “She mixed (מָסְכָה) her wine.” It may also be an expression of princedom (נְסִיכוּת). He caused a spirit of deep sleep to overcome you, (lit., to rule over you). Concerning the transgressors of Israel he was prophesying, for they were stargazers and were experts in adjuring the heavenly princes, each one with the proper name for adjuring him. Therefore, they say, “Who will encamp upon us (Jer. 21:13)? If the enemy comes upon us, we can make for it a wall of fire around, ([Most manuscripts read:] If the enemy comes …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew poured sleep becomes Greek drinking stupor. Here Rashi explains “For the Lord has poured upon you, etc.”; the Christian reception hears it in Romans 11:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:11 Every vision has become for you like the words of a sealed book. They give it to someone who knows writing, saying, “Please read this,” but he says, “I cannot, for it is sealed.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:11 All these sayings will be for you like the words of this sealed book. If they give it to a person who knows letters, saying, “Read these,” he will say, “I cannot read, for it is sealed.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The literate reader cannot read the sealed book in both. Hebrew the whole vision becomes Greek all these sayings; Greek makes the handing-over conditional and repeats reading explicitly.

BHS 29:11 · Rahlfs–Hanhart 29:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Every vision has become for you like the words of a sealed book. They give it to someone who knows writing, saying, “Please read this,” but he says, “I cannot, for it is sealed.”All these sayings will be for you like the words of this sealed book. If they give it to a person who knows letters, saying, “Read these,” he will say, “I cannot read, for it is sealed.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the vision of everything All that you used to see in the constellations shall be concealed from you like the words of a letter sealed with wax, which, if they give to read one able to read a letter, he will say, “I cannot, for I see not what is inside, for it is sealed.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The seals on the book are the obscurities of the prophets, as Isaiah’s ‘sealed book’ shows; Christ came not to shut up vision and prophet but to open and fulfil them. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The literate reader cannot read the sealed book in both. Here Rashi explains “the vision of everything”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 29:12 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:12 The book is given to someone who does not know writing, saying, “Please read this,” and he says, “I do not know writing.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:12 This book will be given into the hands of a person who does not know letters. Someone will say to him, “Read this,” and he will say, “I do not know letters.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both present the second, unlettered recipient’s inability to read. Greek explicitly names his hands and an unnamed speaker; the barrier differs from the preceding seal in both sources.

BHS 29:12 · Rahlfs–Hanhart 29:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The book is given to someone who does not know writing, saying, “Please read this,” and he says, “I do not know writing.”This book will be given into the hands of a person who does not know letters. Someone will say to him, “Read this,” and he will say, “I do not know letters.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And if the book is given And when they take it from him and open its seal and give it to one who does not understand the language of the letter, and they say to him, “now read this,” he will say, “I cannot read.” Similarly, when you adjure the prince of fire, he will say, “I cannot, for the matter is sealed from me,” and when you adjure his colleague, he will say, “I do not recognize this name, by which you adjure me, for this is not my name.” This is what Jeremiah said (Jer. 21:4): “Behold I will turn around my implements of war that are in your hands.” This refers to the Explicit Name. In Midrash Tehillim …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both present the second, unlettered recipient’s inability to read. Here Rashi explains “And if the book is given”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 29:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:13 The Lord said, “Because this people draws near with its mouth and honors Me with its lips, while its heart is far from Me, and its fear of Me is a learned human command,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:13 The Lord said, “This people draws near Me; with their lips they honor Me, but their heart is far from Me. They revere Me in vain, teaching human commands and teachings.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew learned human-command fear becomes Greek vain worship and active teaching of human commands and teachings. Greek lacks the separate mouth phrase but explicitly adds Me to drawing near; the distant heart agrees.

BHS 29:13 · Rahlfs–Hanhart 29:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Lord said, “Because this people draws near with its mouth and honors Me with its lips, while its heart is far from Me, and its fear of Me is a learned human command,The Lord said, “This people draws near Me; with their lips they honor Me, but their heart is far from Me. They revere Me in vain, teaching human commands and teachings.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because this people has come near Jonathan renders: Because this people has aggrandized itself. I.e., they have come near to raise themselves up to the heavens. They show themselves as though honoring Me with mouth and lip, but their heart they have drawn far away from Me. and their fear of Me has become not wholehearted, but by the command of the people who teach them, they show themselves as humbled before Him in order to entice Him with your mouth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: Teaching human precepts as doctrine is laid against teachers who lead the people astray. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian describes Sabbaths kept by a people honouring God with lips, not heart, as the reason God called them ‘your Sabbaths’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 15:7-9: Jesus quotes Isaiah (LXX) against honouring God with lips but not heart. Mark 7:6-7: Jesus says Isaiah prophesied well of hypocrites who honour God with their lips.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew learned human-command fear becomes Greek vain worship and active teaching of human commands and teachings. Here Rashi explains “Because this people has come near”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:14 therefore, look, I will again deal wondrously with this people, wonder upon wonder. Its wise people's wisdom will perish, and its discerning people's understanding will hide.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:14 Therefore, look, I will proceed to remove this people; I will remove them, destroy the wise people's wisdom and hide the discerning people's understanding.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeated wonder-working becomes Greek repeated removal of the people. Hebrew wisdom perishes and understanding hides; Greek God explicitly destroys and conceals them.

BHS 29:14 · Rahlfs–Hanhart 29:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore, look, I will again deal wondrously with this people, wonder upon wonder. Its wise people’s wisdom will perish, and its discerning people’s understanding will hide.”Therefore, look, I will proceed to remove this people; I will remove them, destroy the wise people’s wisdom and hide the discerning people’s understanding.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, I will continue I am He Who will continue to perform additional obscurity upon obscurity, concealment upon concealment, sealing upon sealing. And what is this obscurity upon obscurity? And the wisdom of their wise men shall be lost. The taking away of the sages of Israel is twice as hard as the destruction of the Temple and all the curses in Deuteronomy, for all of them are only one obscurity, as it is said (Deut. 28:59): “And the Lord shall make your plagues obscure (וְהִפְלָא),” whereas here are two obscurities.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 32: God removing the wisdom of the wise is turned against teachers who misread the prophecies of Christ. Tertullian, Against Marcion III.6: God took away the wisdom of the wise, so Israel’s leaders failed to recognize Christ, as the Creator foretold. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. 1 Corinthians 1:19: Paul quotes ‘I will destroy the wisdom of the wise’ against worldly wisdom and for the wisdom of the cross.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew repeated wonder-working becomes Greek repeated removal of the people. Here Rashi explains “Therefore, I will continue”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:15 Woe to those who go deep to hide counsel from YHWH, whose deeds are in darkness, who say, “Who sees us, and who knows us?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:15 Woe to those making deep counsel, but not through the Lord! Woe to those making counsel in secret! Their deeds will be in darkness, and they will say, “Who has seen us, and who will know us or what we do?”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek repeats the woe and separates godless planning from secrecy, then adds what we do to the closing question. Hebrew specifically describes hiding counsel from YHWH; dark deeds and claimed invisibility agree.

BHS 29:15 · Rahlfs–Hanhart 29:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe to those who go deep to hide counsel from YHWH, whose deeds are in darkness, who say, “Who sees us, and who knows us?”Woe to those making deep counsel, but not through the Lord! Woe to those making counsel in secret! Their deeds will be in darkness, and they will say, “Who has seen us, and who will know us or what we do?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to hide counsel (לַסְתִּיר) equivalent to לְהַסְתִּיר.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek repeats the woe and separates godless planning from secrecy, then adds what we do to the closing question. Here Rashi explains “to hide counsel”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:16 Your turning things upside down! Is the potter to be reckoned as clay, that a work should say of its maker, “He did not make me,” and a formed thing say of its former, “He does not understand”?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:16 Will you not be reckoned as the potter's clay? Will the formed thing say to its former, “You did not form me,” or the work to its maker, “You did not make me intelligently”?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the potter wrongly reckoned as clay becomes Greek you rightly reckoned as clay. Hebrew denials about the maker become direct Greek accusations to him; Greek unintelligent manufacture differs from a general denial of understanding.

BHS 29:16 · Rahlfs–Hanhart 29:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your turning things upside down! Is the potter to be reckoned as clay, that a work should say of its maker, “He did not make me,” and a formed thing say of its former, “He does not understand”?Will you not be reckoned as the potter’s clay? Will the formed thing say to its former, “You did not form me,” or the work to its maker, “You did not make me intelligently”?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall your perversion be regarded like the potter’s clay (Heb. הָפְכְּכֶם) Your perversions. Do you know this, that it is like the potter’s clay? Just as the clay cannot say of its maker, “He did not make me,” so you cannot say that I do not understand your deeds. Shall…like the potter’s clay, etc. This is an expression of a question, but there are questions to be answered in the affirmative. of him who made it (לְעֹשֵׂהוּ, lit. to him who made it.) Like עַל עֹשֵׂהוּ. Comp. (Ex. 14:3) “And Pharaoh shall say of the children of Israel (וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל).” (Jud. 9:54) “Lest they say of me (לִי), ‘A woman …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Romans 9:20-21: NABRE cross-references the potter and clay (with 45:9).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew the potter wrongly reckoned as clay becomes Greek you rightly reckoned as clay. Here Rashi explains “Shall your perversion be regarded like the potter’s clay”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:17 Is it not yet a very little while until Lebanon becomes a fruitful field, and the fruitful field is reckoned as forest?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:17 Is it not yet a little while until Lebanon is changed like Mount Chermel, and Mount Chermel is reckoned as forest?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew karmel as fruitful field becomes Greek explicitly named Mount Chermel. Lebanon and the forest transformation agree; the place-name is not substituted for Hebrew’s possible common noun.

BHS 29:17 · Rahlfs–Hanhart 29:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Is it not yet a very little while until Lebanon becomes a fruitful field, and the fruitful field is reckoned as forest?Is it not yet a little while until Lebanon is changed like Mount Chermel, and Mount Chermel is reckoned as forest?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Indeed, in a short time In a few days, it is easy in My eyes, if you return to Me the Lebanon shall be turned The Lebanon, which is a forest of trees, shall be turned into a ‘karmel,’ a settlement of fields and vineyards. and the fruitful field shall be regarded as a forest Jonathan renders: It shall be populated by large cities. And the Aggadah in Gen. Rabbah (24:1) explains it as forests of people, a settlement of cities and people, crowded and full, like this forest, which is full of trees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew karmel as fruitful field becomes Greek explicitly named Mount Chermel. Here Rashi explains “Indeed, in a short time”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:18 On that day the deaf will hear a book's words, and out of gloom and darkness the blind people's eyes will see.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:18 On that day the deaf will hear a book's words, and the blind people's eyes in darkness and mist will see.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The deaf hear written words and blind eyes gain sight in both. Hebrew gloom becomes Greek mist, and emergence from darkness becomes the eyes’ location within it.

BHS 29:18 · Rahlfs–Hanhart 29:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day the deaf will hear a book’s words, and out of gloom and darkness the blind people’s eyes will see.On that day the deaf will hear a book’s words, and the blind people’s eyes in darkness and mist will see.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And on that day…shall hear, etc. And the curse stated above (v. 10 14): “For the Lord has poured upon you, etc….And the vision of everything has been to you, etc….And the wisdom of his wise men shall be lost,” shall be repealed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.26: Tertullian says Christ’s casting out the dumb demon verified Isaiah’s prophecy of healing. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 11:5: NABRE lists this verse behind Jesus’ answer to John: the deaf hear and the poor rejoice. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The deaf hear written words and blind eyes gain sight in both. Here Rashi explains “And on that day…shall hear, etc.”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 29:19 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:19 The humble will increase their joy in YHWH, and the poorest people will exult in the Holy One of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:19 The poor will exult with joy because of the Lord, and the hopeless among people will be filled with gladness.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew humble and poorest become Greek poor and hopeless. Greek lacks the explicit Holy One of Israel in the second clause and replaces increasing joy with exultation and fullness of gladness.

BHS 29:19 · Rahlfs–Hanhart 29:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The humble will increase their joy in YHWH, and the poorest people will exult in the Holy One of Israel.The poor will exult with joy because of the Lord, and the hopeless among people will be filled with gladness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And those who suffered The suffering ones, who bore the yoke of the Holy One, blessed be He, and His decrees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 11:5: NABRE lists this verse behind Jesus’ answer to John: the deaf hear and the poor rejoice. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew humble and poorest become Greek poor and hopeless. Here Rashi explains “And those who suffered”; the Christian reception hears it in Matthew 11:5. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 29:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:20 For the ruthless one has ended, the scoffer is finished, and all who watch for wrongdoing are cut off,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:20 The lawless one has failed, the arrogant one has perished, and those acting lawlessly for evil have been destroyed,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew ruthless and scoffing figures become Greek lawless and arrogant figures. Watching for wrongdoing becomes committing it; both announce the offenders’ removal and continue their description next verse.

BHS 29:20 · Rahlfs–Hanhart 29:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For the ruthless one has ended, the scoffer is finished, and all who watch for wrongdoing are cut off,The lawless one has failed, the arrogant one has perished, and those acting lawlessly for evil have been destroyed,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “those eager to commit violence Those who hurry and give thought how they will commit violence.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ruthless and scoffing figures become Greek lawless and arrogant figures. Here Rashi explains “those eager to commit violence”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:21 those who make a person guilty with a word, lay a snare for the one arguing at the gate, and turn aside the righteous through emptiness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:21 and those who cause people to sin by a word. They will make all who reprove at the gates a stumbling block, and have turned the righteous aside through injustices.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew making someone guilty becomes Greek causing sin; snaring the gate’s reprover becomes the difficult Greek making reprovers a stumbling block. Hebrew emptiness becomes injustices. The forensic force and Greek double-object construction remain open to review.

BHS 29:21 · Rahlfs–Hanhart 29:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
those who make a person guilty with a word, lay a snare for the one arguing at the gate, and turn aside the righteous through emptiness.and those who cause people to sin by a word. They will make all who reprove at the gates a stumbling block, and have turned the righteous aside through injustices.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who cause man to sin by a word They are the false prophets. and him who reproves in the gate they trap (יְקשׁוּן. Jonathan renders:) And for the one who reproves them, they seek for him a stumblingblock. (יְקשׁוּן is) an expression related to מוֹקֵשׁ, a trap. and they mislead the righteous through fraud And they pervert with fraud the cause of the just [from Jonathan].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew making someone guilty becomes Greek causing sin; snaring the gate’s reprover becomes the difficult Greek making reprovers a stumbling block. Here Rashi explains “Those who cause man to sin by a word”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:22 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:22 Therefore thus says YHWH, who redeemed Abraham, concerning Jacob’s house: “Jacob will not now be ashamed, nor will his face now grow pale,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:22 Therefore thus says the Lord concerning Jacob's house, which He set apart from Abraham: “Jacob will not now be ashamed, nor will Israel now change his face;

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew God redeemed Abraham; Greek He separated Jacob’s house from Abraham. Hebrew Jacob’s pale face becomes Greek Israel’s changed face. The promise against shame agrees, while the ancestral action differs.

Study reading: Hebrew identifies the Lord as Abraham's redeemer while addressing Jacob's house, whose shame and pallor will end. Greek describes Jacob's house as set apart from Abraham, then names Jacob and Israel in the reassurance. Redemption of an ancestor becomes the differentiation of a household, and the final parallel names are redistributed.

BHS 29:22 · Rahlfs–Hanhart 29:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says YHWH, who redeemed Abraham, concerning Jacob’s house: “Jacob will not now be ashamed, nor will his face now grow pale,Therefore thus says the Lord concerning Jacob’s house, which He set apart from Abraham: “Jacob will not now be ashamed, nor will Israel now change his face;

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains Abraham's redemption through Ur of the Chaldeans. His interpretation gives the divine description a particular ancestral event. It does not make the Greek setting-apart clause a direct reference to that rescue, nor determine whether its separation should be understood as hostility rather than lineage distinction. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Who redeemed Abraham from Ur of the Chaldees. Now Jacob shall not be ashamed of his father. and now his face shall not pale because of his father’s father, for no imperfection has been found in his bed, and his bed is perfect.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 11:8–10,20–21 remembers Abraham's call and the faith of Isaac and Jacob. This is a thematic Christian connection with differentiated yet related ancestral histories, not a quotation of Isaiah 29:22. It provides a lineage context without deciding the exact action described by the Greek setting apart. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God redeemed Abraham; Greek He separated Jacob’s house from Abraham. Here Rashi explains “Who redeemed Abraham”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The promise against shame remains while the ancestral introduction changes. Rashi recalls rescue; Hebrews recounts related acts of faith; Greek marks Jacob's household off from Abraham. That wording should be preserved without reading severance or rejection into it automatically, since the card itself supplies no complete explanation of the distinction. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verb associated with release or separation may have been interpreted differently, with changed attachment to Abraham and Jacob's house. The Jacob/Israel parallel adds another reformulation. An ancestral theology may help readers interpret the result but cannot establish the original grammatical arrangement or historical cause.

Study sources: Rashi on Isaiah 29 · Hebrews 11

Verse 29:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:23 for when he sees his children, My hands' work, in his midst, they will sanctify My name. They will sanctify Jacob's Holy One and stand in awe of Israel's God.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:23 but when their children see My works, because of Me they will sanctify My name, sanctify Jacob's Holy One and fear Israel's God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew he sees his children as divine handiwork becomes Greek their children seeing divine works. Greek lacks hands and in-his-midst and adds because of Me; the three acts of honoring the name and God agree.

BHS 29:23 · Rahlfs–Hanhart 29:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
for when he sees his children, My hands’ work, in his midst, they will sanctify My name. They will sanctify Jacob’s Holy One and stand in awe of Israel’s God.but when their children see My works, because of Me they will sanctify My name, sanctify Jacob’s Holy One and fear Israel’s God.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For, when he sees his children who will be the work of My hands, i.e., righteous men, in his midst, for when he sees in his midst that his children, the work of My hands, shall hallow My name, e. g., Hananiah, Mishael, and Azariah (see Dan. 3), therefore, his face shall not pale.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew he sees his children as divine handiwork becomes Greek their children seeing divine works. Here Rashi explains “For, when he sees his children”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 29:24 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

29:24 Those wandering in spirit will know understanding, and grumblers will learn instruction.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

29:24 Those wandering in spirit will know understanding; grumblers will learn obedience, and stammering tongues will learn to speak peace.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The erring acquire understanding in both. Hebrew instruction becomes Greek obedience, and Greek adds the entire stammering-tongues promise of peaceful speech.

BHS 29:24 · Rahlfs–Hanhart 29:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Those wandering in spirit will know understanding, and grumblers will learn instruction.”Those wandering in spirit will know understanding; grumblers will learn obedience, and stammering tongues will learn to speak peace.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 29:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and grumblers shall learn instruction (וְרוֹגְנִים) an expression similar to (Deut. 1:27) “And you grumbled (וַתְּרָגְנוּ) in your tents.” Those who were complaining and grumbling about the words of the prophets shall learn instruction.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Friday (Isaiah 29:17-24).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The erring acquire understanding in both. Here Rashi explains “and grumblers shall learn instruction”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.