Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 29

Isaiah · Latin 29:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to Ariel, Ariel, the city David conquered! Year has been added to year; the feasts have run their course.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:1

Woe, city Ariel, against which David fought! Gather produce year after year, for you will eat with Moab.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to Ariel, Ariel, the city David conquered! Year has been added to year; the feasts have run their course.

Greek–English · 29:1

Woe, city Ariel, against which David fought! Gather produce year after year, for you will eat with Moab.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum : solemnitates evolutæ sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 19:41–44 addresses Jerusalem’s vulnerability despite its sacred importance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 29:1. It permits reflection on a cherished city’s danger while keeping David’s encampment, the Greek conflict, and the unusual Moab reference in their own textual setting.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will besiege Ariel; it will be sad and mourning, and it will be to Me like Ariel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:2

For I will press Ariel hard, and her strength and wealth will be Mine.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will besiege Ariel; it will be sad and mourning, and it will be to Me like Ariel.

Greek–English · 29:2

For I will press Ariel hard, and her strength and wealth will be Mine.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18 depicts the loss of a city’s wealth alongside mourning for its fall. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 29:2. It shows how lament and economic loss can interact while leaving Isaiah’s particular Ariel image and the Greek transfer of ownership distinct.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will encircle you like a sphere, throw up a rampart against you, and set fortifications to besiege you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:3

I will surround you like David, cast a palisade around you and set towers around you,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will encircle you like a sphere, throw up a rampart against you, and set fortifications to besiege you.

Greek–English · 29:3

I will surround you like David, cast a palisade around you and set towers around you,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will be humbled; you will speak from the earth, and your speech will be heard from the ground. Your voice will be like a medium's from the earth, and your speech will mutter from the ground.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:4

and your words will be humbled into the earth and sink into the earth. Your voice will be like those who speak from the earth, and your voice will weaken toward the ground.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will be humbled; you will speak from the earth, and your speech will be heard from the ground. Your voice will be like a medium's from the earth, and your speech will mutter from the ground.

Greek–English · 29:4

and your words will be humbled into the earth and sink into the earth. Your voice will be like those who speak from the earth, and your voice will weaken toward the ground.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum ; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The multitude of those who winnow you will be like fine dust, and the multitude of those who prevailed against you like passing ash;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:5

The ungodly's wealth will be like dust from a wheel, like drifting chaff, and it will be like a moment, immediately,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The multitude of those who winnow you will be like fine dust, and the multitude of those who prevailed against you like passing ash;

Greek–English · 29:5

The ungodly's wealth will be like dust from a wheel, like drifting chaff, and it will be like a moment, immediately,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

it will happen suddenly, in an instant. There will be a visitation from the Lord of hosts with thunder and earthquake and a mighty sound of whirlwind and storm and a flame of devouring fire.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:6

from the Lord Sabaoth. For there will be a visitation with thunder, earthquake and a great sound, a rushing storm and a consuming flame of fire.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

it will happen suddenly, in an instant. There will be a visitation from the Lord of hosts with thunder and earthquake and a mighty sound of whirlwind and storm and a flame of devouring fire.

Greek–English · 29:6

from the Lord Sabaoth. For there will be a visitation with thunder, earthquake and a great sound, a rushing storm and a consuming flame of fire.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terræ, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammæ ignis devorantis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Like a dream, a vision of the night, will be the multitude of all the nations that fought against Ariel, and all who campaigned and besieged it and prevailed against it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:7

Like someone dreaming in sleep will be the wealth of all nations who marched against Ariel, all who marched against Jerusalem, and all assembled against her and afflicting her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Like a dream, a vision of the night, will be the multitude of all the nations that fought against Ariel, and all who campaigned and besieged it and prevailed against it.

Greek–English · 29:7

Like someone dreaming in sleep will be the wealth of all nations who marched against Ariel, all who marched against Jerusalem, and all assembled against her and afflicting her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As a hungry man dreams and eats, but when he awakens his appetite is empty; and as a thirsty man dreams and drinks, but when he awakens he is still weary and thirsty, his appetite empty—so will be the multitude of all the nations that fought against Mount Zion.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:8

They will be like people drinking and eating in sleep; when they rise, their dream is futile. As a thirsty person dreams of drinking but wakes still thirsty, his soul having hoped in vain, so will be the wealth of all nations who marched against Mount Zion.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As a hungry man dreams and eats, but when he awakens his appetite is empty; and as a thirsty man dreams and drinks, but when he awakens he is still weary and thirsty, his appetite empty—so will be the multitude of all the nations that fought against Mount Zion.

Greek–English · 29:8

They will be like people drinking and eating in sleep; when they rise, their dream is futile. As a thirsty person dreams of drinking but wakes still thirsty, his soul having hoped in vain, so will be the wealth of all nations who marched against Mount Zion.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus ; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est : sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Be stunned and marvel; reel and stagger. Be drunk, but not with wine; sway, but not from strong drink.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:9

Grow faint, lose your senses and suffer a hangover, neither from sikera nor from wine,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Be stunned and marvel; reel and stagger. Be drunk, but not with wine; sway, but not from strong drink.

Greek–English · 29:9

Grow faint, lose your senses and suffer a hangover, neither from sikera nor from wine,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the Lord has mingled for you a spirit of deep sleep. He will close your eyes; He will cover your prophets and rulers who see visions.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:10

because the Lord has made you drink a spirit of stupor, and He will close their eyes and those of their prophets and rulers, those who see hidden things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the Lord has mingled for you a spirit of deep sleep. He will close your eyes; He will cover your prophets and rulers who see visions.

Greek–English · 29:10

because the Lord has made you drink a spirit of stupor, and He will close their eyes and those of their prophets and rulers, those who see hidden things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The whole vision will be to you like the words of a sealed book. When they give it to someone who can read, saying, Read this, he will answer: I cannot, for it is sealed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:11

All these sayings will be for you like the words of this sealed book. If they give it to a person who knows letters, saying, “Read these,” he will say, “I cannot read, for it is sealed.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The whole vision will be to you like the words of a sealed book. When they give it to someone who can read, saying, Read this, he will answer: I cannot, for it is sealed.

Greek–English · 29:11

All these sayings will be for you like the words of this sealed book. If they give it to a person who knows letters, saying, “Read these,” he will say, “I cannot read, for it is sealed.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The seals on the book are the obscurities of the prophets, as Isaiah’s ‘sealed book’ shows; Christ came not to shut up vision and prophet but to open and fulfil them. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The book will be given to someone who cannot read, and he will be told, Read. He will answer: I cannot read.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:12

This book will be given into the hands of a person who does not know letters. Someone will say to him, “Read this,” and he will say, “I do not know letters.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The book will be given to someone who cannot read, and he will be told, Read. He will answer: I cannot read.

Greek–English · 29:12

This book will be given into the hands of a person who does not know letters. Someone will say to him, “Read this,” and he will say, “I do not know letters.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said: Because this people draws near with its mouth and glorifies Me with its lips, but its heart is far from Me, and their fear of Me comes from human command and teachings,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:13

The Lord said, “This people draws near Me; with their lips they honor Me, but their heart is far from Me. They revere Me in vain, teaching human commands and teachings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said: Because this people draws near with its mouth and glorifies Me with its lips, but its heart is far from Me, and their fear of Me comes from human command and teachings,

Greek–English · 29:13

The Lord said, “This people draws near Me; with their lips they honor Me, but their heart is far from Me. They revere Me in vain, teaching human commands and teachings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: Teaching human precepts as doctrine is laid against teachers who lead the people astray. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian describes Sabbaths kept by a people honouring God with lips, not heart, as the reason God called them ‘your Sabbaths’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

therefore, behold, I will again astonish this people with a great and astounding wonder. For wisdom will perish from its wise, and the understanding of its prudent will be hidden.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:14

Therefore, look, I will proceed to remove this people; I will remove them, destroy the wise people's wisdom and hide the discerning people's understanding.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

therefore, behold, I will again astonish this people with a great and astounding wonder. For wisdom will perish from its wise, and the understanding of its prudent will be hidden.

Greek–English · 29:14

Therefore, look, I will proceed to remove this people; I will remove them, destroy the wise people's wisdom and hide the discerning people's understanding.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 32: God removing the wisdom of the wise is turned against teachers who misread the prophecies of Christ. Tertullian, Against Marcion III.6: God took away the wisdom of the wise, so Israel’s leaders failed to recognize Christ, as the Creator foretold. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to you who go deep in heart to hide your plan from the Lord, whose deeds are in darkness, who say: Who sees us? Who knows us?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:15

Woe to those making deep counsel, but not through the Lord! Woe to those making counsel in secret! Their deeds will be in darkness, and they will say, “Who has seen us, and who will know us or what we do?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to you who go deep in heart to hide your plan from the Lord, whose deeds are in darkness, who say: Who sees us? Who knows us?

Greek–English · 29:15

Woe to those making deep counsel, but not through the Lord! Woe to those making counsel in secret! Their deeds will be in darkness, and they will say, “Who has seen us, and who will know us or what we do?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This thought of yours is perverse, as though clay should devise a plan against the potter, and the work say to its maker, You did not make me, and the thing formed say to its former, You do not understand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:16

Will you not be reckoned as the potter's clay? Will the formed thing say to its former, “You did not form me,” or the work to its maker, “You did not make me intelligently”?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This thought of yours is perverse, as though clay should devise a plan against the potter, and the work say to its maker, You did not make me, and the thing formed say to its former, You do not understand.

Greek–English · 29:16

Will you not be reckoned as the potter's clay? Will the formed thing say to its former, “You did not form me,” or the work to its maker, “You did not make me intelligently”?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Perversa est hæc vestra cogitatio ; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo : Non fecisti me ; et figmentum dicat fictori suo : Non intelligis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Is it not just a little while, a short time, until Lebanon becomes a fruitful field, and a fruitful field is regarded as a forest?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:17

Is it not yet a little while until Lebanon is changed like Mount Chermel, and Mount Chermel is reckoned as forest?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Is it not just a little while, a short time, until Lebanon becomes a fruitful field, and a fruitful field is regarded as a forest?

Greek–English · 29:17

Is it not yet a little while until Lebanon is changed like Mount Chermel, and Mount Chermel is reckoned as forest?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the deaf will hear the words of the book, and out of darkness and gloom the eyes of the blind will see.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:18

On that day the deaf will hear a book's words, and the blind people's eyes in darkness and mist will see.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the deaf will hear the words of the book, and out of darkness and gloom the eyes of the blind will see.

Greek–English · 29:18

On that day the deaf will hear a book's words, and the blind people's eyes in darkness and mist will see.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.26: Tertullian says Christ’s casting out the dumb demon verified Isaiah’s prophecy of healing. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The meek will increase their joy in the Lord, and poor people will exult in the Holy One of Israel,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:19

The poor will exult with joy because of the Lord, and the hopeless among people will be filled with gladness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The meek will increase their joy in the Lord, and poor people will exult in the Holy One of Israel,

Greek–English · 29:19

The poor will exult with joy because of the Lord, and the hopeless among people will be filled with gladness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

for the one who prevailed has ceased, the scoffer is finished, and all who watched for iniquity have been cut down,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:20

The lawless one has failed, the arrogant one has perished, and those acting lawlessly for evil have been destroyed,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

for the one who prevailed has ceased, the scoffer is finished, and all who watched for iniquity have been cut down,

Greek–English · 29:20

The lawless one has failed, the arrogant one has perished, and those acting lawlessly for evil have been destroyed,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

those who made people sin by a word, tripped up the one who reproved at the gate, and turned away from the righteous for nothing.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:21

and those who cause people to sin by a word. They will make all who reprove at the gates a stumbling block, and have turned the righteous aside through injustices.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

those who made people sin by a word, tripped up the one who reproved at the gate, and turned away from the righteous for nothing.

Greek–English · 29:21

and those who cause people to sin by a word. They will make all who reprove at the gates a stumbling block, and have turned the righteous aside through injustices.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, to the house of Jacob: Jacob will not now be put to shame, nor will his face now blush;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:22

Therefore thus says the Lord concerning Jacob's house, which He set apart from Abraham: “Jacob will not now be ashamed, nor will Israel now change his face;

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, to the house of Jacob: Jacob will not now be put to shame, nor will his face now blush;

Greek–English · 29:22

Therefore thus says the Lord concerning Jacob's house, which He set apart from Abraham: “Jacob will not now be ashamed, nor will Israel now change his face;

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham : Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 11:8–10,20–21 remembers Abraham’s call and the faith of Isaac and Jacob. This is a thematic Christian connection with differentiated yet related ancestral histories, not a quotation of Isaiah 29:22. It provides a lineage context without deciding the exact action described by the Greek setting apart.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

but when he sees his children, the works of My hands, in his midst sanctifying My name, they too will sanctify the Holy One of Jacob and proclaim the God of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:23

but when their children see My works, because of Me they will sanctify My name, sanctify Jacob's Holy One and fear Israel's God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

but when he sees his children, the works of My hands, in his midst sanctifying My name, they too will sanctify the Holy One of Jacob and proclaim the God of Israel.

Greek–English · 29:23

but when their children see My works, because of Me they will sanctify My name, sanctify Jacob's Holy One and fear Israel's God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 29:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Those who wander in spirit will know understanding, and those who murmur will learn the law.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:24

Those wandering in spirit will know understanding; grumblers will learn obedience, and stammering tongues will learn to speak peace.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Those who wander in spirit will know understanding, and those who murmur will learn the law.

Greek–English · 29:24

Those wandering in spirit will know understanding; grumblers will learn obedience, and stammering tongues will learn to speak peace.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.