Isaiah 29 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 29:1 Text: classification open
King James Version · English
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:1
Woe, city Ariel, against which David fought! Gather produce year after year, for you will eat with Moab.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
Greek · English
Woe, city Ariel, against which David fought! Gather produce year after year, for you will eat with Moab.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew David’s encampment and recurring festivals become Greek his warfare, gathered produce and eating with Moab. Greek names Ariel once rather than twice and introduces Moab, which Hebrew does not mention.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 19:41–44 addresses Jerusalem’s vulnerability despite its sacred importance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 29:1. It permits reflection on a cherished city’s danger while keeping David’s encampment, the Greek conflict, and the unusual Moab reference in their own textual setting.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:2 Text: classification open
King James Version · English
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:2
For I will press Ariel hard, and her strength and wealth will be Mine.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
Greek · English
For I will press Ariel hard, and her strength and wealth will be Mine.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew mourning and becoming like Ariel becomes Greek divine possession of the city’s strength and wealth. The Hebrew closing name invites an altar-hearth word-play; it remains Ariel in the running text rather than imposing one disputed sense.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18 depicts the loss of a city’s wealth alongside mourning for its fall. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 29:2. It shows how lament and economic loss can interact while leaving Isaiah’s particular Ariel image and the Greek transfer of ownership distinct.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:3 Text: classification open
King James Version · English
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:3
I will surround you like David, cast a palisade around you and set towers around you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
Greek · English
I will surround you like David, cast a palisade around you and set towers around you,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew encirclement becomes Greek an explicit comparison with David. The siege structures correspond broadly, while Hebrew the siege-post term is uncertain and Greek specifically names palisade and towers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:4 Text: classification open
King James Version · English
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:4
and your words will be humbled into the earth and sink into the earth. Your voice will be like those who speak from the earth, and your voice will weaken toward the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Greek · English
and your words will be humbled into the earth and sink into the earth. Your voice will be like those who speak from the earth, and your voice will weaken toward the ground.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the city’s low speech, spirit comparison and chirping become Greek humbled, sinking words and a weakened voice like underground speakers. Greek does not explicitly name a spirit or dust.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:5 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:5
The ungodly's wealth will be like dust from a wheel, like drifting chaff, and it will be like a moment, immediately,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
Greek · English
The ungodly's wealth will be like dust from a wheel, like drifting chaff, and it will be like a moment, immediately,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew foreign and ruthless multitudes become Greek the ungodly’s wealth. Greek adds the wheel as dust’s source and leaves the following divine-source phrase for six; both retain passing chaff and suddenness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:6 Text: classification open
King James Version · English
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:6
from the Lord Sabaoth. For there will be a visitation with thunder, earthquake and a great sound, a rushing storm and a consuming flame of fire.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
Greek · English
from the Lord Sabaoth. For there will be a visitation with thunder, earthquake and a great sound, a rushing storm and a consuming flame of fire.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The divine visitation, earthquake, thunder, noise, storm and consuming fire agree. Hebrew addresses you directly and has two storm terms; Greek describes an impersonal visitation after completing five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:3 in this chapter: Luke 19:43: NABRE cross-references the siege works raised around Jerusalem (allusion).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:7 Text: classification open
King James Version · English
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:7
Like someone dreaming in sleep will be the wealth of all nations who marched against Ariel, all who marched against Jerusalem, and all assembled against her and afflicting her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
Greek · English
Like someone dreaming in sleep will be the wealth of all nations who marched against Ariel, all who marched against Jerusalem, and all assembled against her and afflicting her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew a multitude becomes Greek wealth, and a dream/night vision becomes a sleeping dreamer. Greek explicitly names Jerusalem and assembled attackers, while Hebrew has her stronghold; both describe the assault as dreamlike.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:8 Text: classification open
King James Version · English
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:8
They will be like people drinking and eating in sleep; when they rise, their dream is futile. As a thirsty person dreams of drinking but wakes still thirsty, his soul having hoped in vain, so will be the wealth of all nations who marched against Mount Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
Greek · English
They will be like people drinking and eating in sleep; when they rise, their dream is futile. As a thirsty person dreams of drinking but wakes still thirsty, his soul having hoped in vain, so will be the wealth of all nations who marched against Mount Zion.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew one hungry dreamer becomes Greek several eaters and drinkers with a futile dream; the thirsty dreamer corresponds, with added vain hope. Greek again identifies national wealth rather than a multitude, preserving its distinct subject.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:9 Text: classification open
King James Version · English
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:9
Grow faint, lose your senses and suffer a hangover, neither from sikera nor from wine,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Greek · English
Grow faint, lose your senses and suffer a hangover, neither from sikera nor from wine,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew astonishment and self-blinding become Greek faintness, derangement and a hangover. Both deny ordinary intoxicants, though Greek keeps direct commands throughout and reverses the wine/strong-drink order.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 29:10 in this chapter: Romans 11:8: Paul cites the spirit of deep sleep given to the people.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:10 Text: classification open
King James Version · English
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:10
because the Lord has made you drink a spirit of stupor, and He will close their eyes and those of their prophets and rulers, those who see hidden things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
Greek · English
because the Lord has made you drink a spirit of stupor, and He will close their eyes and those of their prophets and rulers, those who see hidden things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew poured sleep becomes Greek drinking stupor. Hebrew eyes/prophets and heads/seers become Greek their eyes, prophets and rulers who see secrets; Greek shifts you to their and lacks a separate head-covering action. Romans eleven eight uses the spirit-of-stupor wording in a composite citation about eyes and ears [NA28ROM11].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:11 Text: classification open
King James Version · English
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:11
All these sayings will be for you like the words of this sealed book. If they give it to a person who knows letters, saying, “Read these,” he will say, “I cannot read, for it is sealed.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
Greek · English
All these sayings will be for you like the words of this sealed book. If they give it to a person who knows letters, saying, “Read these,” he will say, “I cannot read, for it is sealed.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The literate reader cannot read the sealed book in both. Hebrew the whole vision becomes Greek all these sayings; Greek makes the handing-over conditional and repeats reading explicitly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.2: The seals on the book are the obscurities of the prophets, as Isaiah’s ‘sealed book’ shows; Christ came not to shut up vision and prophet but to open and fulfil them. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:12 Text: classification open
King James Version · English
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:12
This book will be given into the hands of a person who does not know letters. Someone will say to him, “Read this,” and he will say, “I do not know letters.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
Greek · English
This book will be given into the hands of a person who does not know letters. Someone will say to him, “Read this,” and he will say, “I do not know letters.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both present the second, unlettered recipient’s inability to read. Greek explicitly names his hands and an unnamed speaker; the barrier differs from the preceding seal in both sources.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:13 Text: classification open
King James Version · English
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:13
The Lord said, “This people draws near Me; with their lips they honor Me, but their heart is far from Me. They revere Me in vain, teaching human commands and teachings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Greek · English
The Lord said, “This people draws near Me; with their lips they honor Me, but their heart is far from Me. They revere Me in vain, teaching human commands and teachings.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew learned human-command fear becomes Greek vain worship and active teaching of human commands and teachings. Greek lacks the separate mouth phrase but explicitly adds Me to drawing near; the distant heart agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: Teaching human precepts as doctrine is laid against teachers who lead the people astray. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian describes Sabbaths kept by a people honouring God with lips, not heart, as the reason God called them ‘your Sabbaths’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:14 Text: classification open
King James Version · English
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:14
Therefore, look, I will proceed to remove this people; I will remove them, destroy the wise people's wisdom and hide the discerning people's understanding.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Greek · English
Therefore, look, I will proceed to remove this people; I will remove them, destroy the wise people's wisdom and hide the discerning people's understanding.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeated wonder-working becomes Greek repeated removal of the people. Hebrew wisdom perishes and understanding hides; Greek God explicitly destroys and conceals them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 32: God removing the wisdom of the wise is turned against teachers who misread the prophecies of Christ. Tertullian, Against Marcion III.6: God took away the wisdom of the wise, so Israel’s leaders failed to recognize Christ, as the Creator foretold. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:15 Text: classification open
King James Version · English
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:15
Woe to those making deep counsel, but not through the Lord! Woe to those making counsel in secret! Their deeds will be in darkness, and they will say, “Who has seen us, and who will know us or what we do?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
Greek · English
Woe to those making deep counsel, but not through the Lord! Woe to those making counsel in secret! Their deeds will be in darkness, and they will say, “Who has seen us, and who will know us or what we do?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek repeats the woe and separates godless planning from secrecy, then adds what we do to the closing question. Hebrew specifically describes hiding counsel from YHWH; dark deeds and claimed invisibility agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:16 Text: classification open
King James Version · English
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:16
Will you not be reckoned as the potter's clay? Will the formed thing say to its former, “You did not form me,” or the work to its maker, “You did not make me intelligently”?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
Greek · English
Will you not be reckoned as the potter's clay? Will the formed thing say to its former, “You did not form me,” or the work to its maker, “You did not make me intelligently”?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the potter wrongly reckoned as clay becomes Greek you rightly reckoned as clay. Hebrew denials about the maker become direct Greek accusations to him; Greek unintelligent manufacture differs from a general denial of understanding.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:17 Text: classification open
King James Version · English
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:17
Is it not yet a little while until Lebanon is changed like Mount Chermel, and Mount Chermel is reckoned as forest?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Greek · English
Is it not yet a little while until Lebanon is changed like Mount Chermel, and Mount Chermel is reckoned as forest?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew karmel as fruitful field becomes Greek explicitly named Mount Chermel. Lebanon and the forest transformation agree; the place-name is not substituted for Hebrew’s possible common noun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:18 Text: classification open
King James Version · English
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:18
On that day the deaf will hear a book's words, and the blind people's eyes in darkness and mist will see.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
Greek · English
On that day the deaf will hear a book's words, and the blind people's eyes in darkness and mist will see.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The deaf hear written words and blind eyes gain sight in both. Hebrew gloom becomes Greek mist, and emergence from darkness becomes the eyes’ location within it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.26: Tertullian says Christ’s casting out the dumb demon verified Isaiah’s prophecy of healing. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: The sealed book shows the Scriptures would stay closed to the Jews but become intelligible after Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:19 Text: classification open
King James Version · English
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:19
The poor will exult with joy because of the Lord, and the hopeless among people will be filled with gladness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Greek · English
The poor will exult with joy because of the Lord, and the hopeless among people will be filled with gladness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew humble and poorest become Greek poor and hopeless. Greek lacks the explicit Holy One of Israel in the second clause and replaces increasing joy with exultation and fullness of gladness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:20 Text: classification open
King James Version · English
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:20
The lawless one has failed, the arrogant one has perished, and those acting lawlessly for evil have been destroyed,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
Greek · English
The lawless one has failed, the arrogant one has perished, and those acting lawlessly for evil have been destroyed,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ruthless and scoffing figures become Greek lawless and arrogant figures. Watching for wrongdoing becomes committing it; both announce the offenders’ removal and continue their description next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:21 Text: classification open
King James Version · English
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:21
and those who cause people to sin by a word. They will make all who reprove at the gates a stumbling block, and have turned the righteous aside through injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
Greek · English
and those who cause people to sin by a word. They will make all who reprove at the gates a stumbling block, and have turned the righteous aside through injustices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew making someone guilty becomes Greek causing sin; snaring the gate’s reprover becomes the difficult Greek making reprovers a stumbling block. Hebrew emptiness becomes injustices. The forensic force and Greek double-object construction remain open to review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:22 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:22
Therefore thus says the Lord concerning Jacob's house, which He set apart from Abraham: “Jacob will not now be ashamed, nor will Israel now change his face;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
Greek · English
Therefore thus says the Lord concerning Jacob's house, which He set apart from Abraham: “Jacob will not now be ashamed, nor will Israel now change his face;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God redeemed Abraham; Greek He separated Jacob’s house from Abraham. Hebrew Jacob’s pale face becomes Greek Israel’s changed face. The promise against shame agrees, while the ancestral action differs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 11:8–10,20–21 remembers Abraham’s call and the faith of Isaac and Jacob. This is a thematic Christian connection with differentiated yet related ancestral histories, not a quotation of Isaiah 29:22. It provides a lineage context without deciding the exact action described by the Greek setting apart.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:23 Text: classification open
King James Version · English
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:23
but when their children see My works, because of Me they will sanctify My name, sanctify Jacob's Holy One and fear Israel's God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Greek · English
but when their children see My works, because of Me they will sanctify My name, sanctify Jacob's Holy One and fear Israel's God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew he sees his children as divine handiwork becomes Greek their children seeing divine works. Greek lacks hands and in-his-midst and adds because of Me; the three acts of honoring the name and God agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 29:24 Text: classification open
King James Version · English
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 29:24
Those wandering in spirit will know understanding; grumblers will learn obedience, and stammering tongues will learn to speak peace.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Greek · English
Those wandering in spirit will know understanding; grumblers will learn obedience, and stammering tongues will learn to speak peace.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The erring acquire understanding in both. Hebrew instruction becomes Greek obedience, and Greek adds the entire stammering-tongues promise of peaceful speech.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.