Isaiah 3 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
Look now, the Master, the Lord Sabaoth, will remove from Judea and Jerusalem strong man and strong woman, the strength of bread and the strength of water,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
Greek · English
Look now, the Master, the Lord Sabaoth, will remove from Judea and Jerusalem strong man and strong woman, the strength of bread and the strength of water,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s masculine and feminine support terms become Greek strong man and woman; bread and water remain. Greek reverses the two locations and does not repeat Hebrew every.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 22: The Lord taking away the stay of bread and water is read of the loss of the bread and cup of Christ. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The removal of the wise architect and counsellor shows grace withdrawn from Israel after Christ. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
giant and strong man and warrior and judge and prophet and conjecturer and elder,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
Greek · English
giant and strong man and warrior and judge and prophet and conjecturer and elder,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek includes both giant and strong man before warrior, against Hebrew two opening military descriptions. Diviner becomes conjecturer or one who makes inferences, with the remaining judicial, prophetic and elder roles retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian says that after Christ the wise man, cunning artificer, counsellor and prophet were taken away from Judah. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian reads the Lord’s removal of prophet and wise master-builder from Judah as the Holy Spirit’s grace withdrawn from the nation after it rejected Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
commander of fifty and admirable counselor and wise master builder and discerning listener.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
Greek · English
commander of fifty and admirable counselor and wise master builder and discerning listener.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew respected person plus counselor becomes Greek admirable counselor; craftsman becomes master builder and expert in charms becomes discerning listener. All distinct Greek and Hebrew roles remain visible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian reads the Lord’s removal of prophet and wise master-builder from Judah as the Holy Spirit’s grace withdrawn from the nation after it rejected Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
I will establish young men as their rulers, and mockers will lord it over them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
Greek · English
I will establish young men as their rulers, and mockers will lord it over them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both appoint inexperienced rulers; Hebrew taalulim, provisionally capricious persons, becomes explicit Greek mockers. No modern age threshold is imposed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
The people will clash, person against person and each against his neighbor. The child will collide with the elder, the dishonored with the honored.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
Greek · English
The people will clash, person against person and each against his neighbor. The child will collide with the elder, the dishonored with the honored.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both depict interpersonal conflict and inverted age and status relations. Hebrew oppression and arrogance become Greek collision imagery.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
For a man will seize his brother or a member of his father's household, saying, “You have a cloak; become our leader, and let my food be under you!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
Greek · English
For a man will seize his brother or a member of his father's household, saying, “You have a cloak; become our leader, and let my food be under you!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew responsibility for this ruin becomes Greek responsibility for my food. Greek also presents brother or household member as alternatives. The cloak as qualification and the appeal for leadership agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 6:1–6 connects the appointment of leaders with an unequal distribution of food. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:6. It helps readers consider provision as a responsibility of leadership while preserving the difference between an organized appointment and Isaiah’s desperate attempt to recruit a ruler.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
Answering on that day, he will say, “I will not be your leader, for there is neither bread nor cloak in my house. I will not be leader of this people.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
Greek · English
Answering on that day, he will say, “I will not be your leader, for there is neither bread nor cloak in my house. I will not be leader of this people.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew binder or healer becomes Greek leader, and Hebrew prohibition against appointment becomes another first-person refusal. Bread and cloak are lacking in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem forsaken and Judaea fallen follow the nation’s rejection of truth.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
For Jerusalem has been abandoned and Judea has collapsed; their tongues accompany lawlessness, disobeying what concerns the Lord, because now their glory has been humbled,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
Greek · English
For Jerusalem has been abandoned and Judea has collapsed; their tongues accompany lawlessness, disobeying what concerns the Lord, because now their glory has been humbled,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew rebellion affronts God’s glorious eyes; Greek ends with the people’s glory humbled and lacks those divine eyes. Jerusalem’s stumbling becomes abandonment; Greek’s disobeying construction is retained without importing Hebrew deeds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 3 examines the destructive power of speech and the inconsistency of blessing and cursing. This is a thematic Christian connection to Isaiah’s tongues and lawlessness, not a quotation of this verse. It offers ethical reflection on speech without explaining the changed ownership of glory or completing the Greek sentence. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem forsaken and Judaea fallen follow the nation’s rejection of truth.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
and the shame of their face stood against them. They announced their sin like Sodom's and made it manifest. Woe to their soul, for they have planned an evil plan against themselves,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
Greek · English
and the shame of their face stood against them. They announced their sin like Sodom's and made it manifest. Woe to their soul, for they have planned an evil plan against themselves,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Exposed sin and self-incurred disaster agree. Greek explicitly calls the face shameful and describes a plotted plan, continued by the next verse; Hebrew speaks of the face’s testimony and evil dealt to themselves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 137: Justin repeats the woe on those who took evil counsel against the righteous, urging Trypho not to revile Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.12: ‘Woe to their soul… let us bind the Just One’ (LXX) is applied to the arrest of Jesus. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The blood on their hands and the counsel to ‘bind the just’ can only mean the plot against Jesus Christ, through which the foretold calamities overtook them. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
saying, “Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.” Therefore they will eat the produce of their works.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Greek · English
saying, “Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.” Therefore they will eat the produce of their works.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew promises good to the righteous; Greek reports a plot to bind the righteous because he is troublesome. The following eating-the-works phrase therefore follows a different antecedent and action. The Greek hostile quotation is preserved as the plotters’ speech. Cyril, Catechetical Lecture thirteen twelve, applies the Greek binding of the righteous to Jesus’s arrest; this is reception of the Greek form, not a replacement for the Hebrew statement [CYRILCAT13].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Justin’s Dialogue with Trypho 17 directly quotes the binding of the righteous and applies it to Jesus. This is direct Christian reception of the Greek form. His collective accusations occur in an anti-Jewish polemical setting; they are not the study’s judgment on Jews or evidence that every Jewish reader opposed righteousness. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 137: Justin repeats the woe on those who took evil counsel against the righteous, urging Trypho not to revile Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.12: ‘Woe to their soul… let us bind the Just One’ (LXX) is applied to the arrest of Jesus. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The blood on their hands and the counsel to ‘bind the just’ can only mean the plot against Jesus Christ, through which the foretold calamities overtook them. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:11 Text: classification open
King James Version · English
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11
Woe to the lawless! Evils according to his hands' works will happen to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
Greek · English
Woe to the lawless! Evils according to his hands' works will happen to him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The wicked person’s evil recompense according to his deeds corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:12 Text: classification open
King James Version · English
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12
My people, your collectors glean you, and those demanding payment lord it over you. My people, those pronouncing you blessed lead you astray and disturb the path of your feet.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
Greek · English
My people, your collectors glean you, and those demanding payment lord it over you. My people, those pronouncing you blessed lead you astray and disturb the path of your feet.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew childish oppression and women ruling become Greek collectors gleaning and creditors ruling. Hebrew guides become those declaring others blessed, and swallowing paths becomes disturbing the footpath. These are source-specific social descriptions, not general judgments about women or young people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 6:24–26 warns the wealthy, satisfied, and universally praised. This is a thematic Christian connection with economic complacency and misleading approval, not a quotation of Isaiah 3:12. It invites examination of privilege and praise without treating the Hebrew’s mention of women as a general Christian rule about leadership. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 115: Under the heading that flattery is pernicious, Cyprian cites: those who call you blessed lead you astray and confuse the paths of your feet. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian sets ‘those who call you happy mislead you’ beside Christ’s woe when all men speak well of you. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:13 Text: classification open
King James Version · English
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13
But now the Lord will establish Himself for judgment and will set His people before judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
Greek · English
But now the Lord will establish Himself for judgment and will set His people before judgment.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God stands twice and judges peoples; Greek makes His people the object brought to judgment in the second clause and adds but now.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian says Christ’s trial fulfilled Isaiah’s word that the Lord enters into judgment with the elders and rulers of his people. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:14 Text: classification open
King James Version · English
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14
The Lord Himself will come to judgment with the people's elders and its rulers: “Why have you burned My vineyard, while the poor person's plunder is in your houses?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
Greek · English
The Lord Himself will come to judgment with the people's elders and its rulers: “Why have you burned My vineyard, while the poor person's plunder is in your houses?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew consuming the vineyard becomes Greek a question about burning My vineyard. The charge against elders and rulers and the plundered poor’s property agree. Cyril, Catechetical Lecture thirteen twelve, connects the Lord entering judgment with elders to Jesus before the elders [CYRILCAT13].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian shows the Creator defending the poor in the Beatitudes’ spirit: ‘the spoil of the poor is in your houses; why do you grind the face of the needy?’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:15 Text: classification open
King James Version · English
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15
Why do you wrong My people and shame the face of the poor?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Greek · English
Why do you wrong My people and shame the face of the poor?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the closing divine declaration and titles. Hebrew crushing and grinding faces become Greek wronging and shaming, preserving the oppression charge with different physical imagery.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian shows the Creator defending the poor in the Beatitudes’ spirit: ‘the spoil of the poor is in your houses; why do you grind the face of the needy?’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:16 Text: classification open
King James Version · English
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16
Thus says the Lord: “Because Zion's daughters were exalted and walked with high neck and glancing eyes, dragging their tunics as their feet moved and playing with their feet,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
Greek · English
Thus says the Lord: “Because Zion's daughters were exalted and walked with high neck and glancing eyes, dragging their tunics as their feet moved and playing with their feet,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both criticize the women’s elevated bearing and eye gestures. Hebrew mincing and anklet-jingling become Greek dragging tunics and playing with feet; the named tunics are not added to Hebrew.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:17 Text: classification open
King James Version · English
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17
God will humble Zion's ruling daughters, and the Lord will uncover their appearance
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
Greek · English
God will humble Zion's ruling daughters, and the Lord will uncover their appearance
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew scalp affliction becomes Greek humbling women who rule; explicit Hebrew private-part exposure becomes Greek unveiling appearance or form. Both retain humiliation, but its physical detail and the women’s stated role change.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 4:6 connects pride, resistance, humility, and grace. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:17. Its ethical teaching does not justify humiliating others or interpreting a person’s illness as proof of pride. The prophetic threat and the reader’s responsibilities must remain distinct. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:18 Text: classification open
King James Version · English
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18
on that day, and the Lord will remove the glory of their clothing and their ornaments, hair braids, fringes and crescents,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
Greek · English
on that day, and the Lord will remove the glory of their clothing and their ornaments, hair braids, fringes and crescents,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek continues the preceding exposure’s date and expands the removed finery with clothing, ornaments and braids. Hebrew anklets and uncertain shevisim, provisionally headbands, are not forced into one-to-one identification with the Greek list.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:19 Text: classification open
King James Version · English
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19
the necklace and the adornment of their face,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
Greek · English
the necklace and the adornment of their face,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew lists three ornament types; Greek names a necklace and facial adornment. Each list retains its actual content; no item is silently relocated to make identical inventories.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:20 Text: classification open
King James Version · English
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:20
the arrangement of glorious adornment, armlets, bracelets, a hair braid, armbands, rings and earrings,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
Greek · English
the arrangement of glorious adornment, armlets, bracelets, a hair braid, armbands, rings and earrings,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has its own longer jewelry inventory, including rings and earrings before Hebrew’s next verse. The similar arm ornaments remain separately listed. Several Hebrew and Greek ornament identifications are provisional and need specialist lexical review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:21 Text: classification open
King James Version · English
The rings, and nose jewels,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:21
the garments bordered with purple and those purple at the center,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The rings, and nose jewels,
Greek · English
the garments bordered with purple and those purple at the center,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew rings and nose rings correspond here to Greek two purple garment types. Greek already mentioned rings and earrings in verse twenty; the sources’ arrangement and distinct body locations remain visible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:22 Text: classification open
King James Version · English
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:22
the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
Greek · English
the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s four clothing/accessory terms become Greek household coverings and transparent Laconian garments. Laconian is retained as the displayed geographic or style designation; a modern garment identity is not imposed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:23 Text: classification open
King James Version · English
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:23
the fine-linen, blue-purple and scarlet garments, and fine linen interwoven with gold and blue-purple, and trailing summer wraps.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
Greek · English
the fine-linen, blue-purple and scarlet garments, and fine linen interwoven with gold and blue-purple, and trailing summer wraps.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expands colors, fabrics and interweaving where Hebrew names another four objects. Hebrew gilyonim, here mirrors, and Greek theristra kataklita, here trailing summer wraps, are uncertain; no textile lexicon was successfully accessed for these provisional identifications.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:24 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:24
Instead of sweet fragrance there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a cord; instead of golden head adornment you will have baldness because of your deeds; instead of the tunic with purple at its center you will gird yourself with sackcloth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
Greek · English
Instead of sweet fragrance there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a cord; instead of golden head adornment you will have baldness because of your deeds; instead of the tunic with purple at its center you will gird yourself with sackcloth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew rot becomes Greek dust, dressed hair becomes golden adornment, and rich robe becomes a specified purple tunic. Greek adds because of your deeds and lacks Hebrew’s difficult final branding-for-beauty phrase, whose branding sense remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:25 Text: classification open
King James Version · English
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:25
Your most beautiful son, whom you love, will fall by the sword, and your strong men will fall by the sword.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
Greek · English
Your most beautiful son, whom you love, will fall by the sword, and your strong men will fall by the sword.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew plural men becomes a singled-out, beloved beautiful son; strength in battle becomes strong men falling by sword. The Greek personal loss is preserved rather than reduced to Hebrew’s general military casualties.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 7:11–15 portrays Jesus meeting a bereaved mother and restoring her son. This is a thematic Christian connection concerning parental grief, not a quotation of Isaiah 3:25 or an identification of Isaiah’s son with Jesus. The contrast between prophetic loss and compassionate restoration should remain explicit.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 3:26 Text: classification open
King James Version · English
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:26
The cases of your adornment will be humbled and mourn; you will be left alone and dashed to the ground.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Greek · English
The cases of your adornment will be humbled and mourn; you will be left alone and dashed to the ground.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew mourning gates become Greek ornament cases, and sitting emptied becomes being left alone and thrown to earth. The abrupt personified subjects and changing address remain visible.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:16–19 associates lost luxury with the mourning of those who depended on a fallen city. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:26. Its combination of civic and ornamental imagery can illuminate the comparison without proving direct dependence for this particular clause.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.