Isaiah — Hebrew and Greek compared

BishopAccountable leadership

Isaiah 3 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 1 Similar 2 Different 8 Divergent 8 Disparate 7

Disparate in this chapter: 3:6, 3:8, 3:10, 3:12, 3:17, 3:25, 3:26

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 3

Failed leadership and the daughters of Zion

Verse 3:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:1 For look, the Lord, YHWH of hosts, is removing from Jerusalem and Judah support and sustenance: every support of bread and every support of water,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:1 Look now, the Master, the Lord Sabaoth, will remove from Judea and Jerusalem strong man and strong woman, the strength of bread and the strength of water,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s masculine and feminine support terms become Greek strong man and woman; bread and water remain. Greek reverses the two locations and does not repeat Hebrew every.

BHS 3:1 · Rahlfs–Hanhart 3:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For look, the Lord, YHWH of hosts, is removing from Jerusalem and Judah support and sustenance: every support of bread and every support of water,Look now, the Master, the Lord Sabaoth, will remove from Judea and Jerusalem strong man and strong woman, the strength of bread and the strength of water,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “removes from Jerusalem… This entire section is explained in Tractate Chagigah (14a): Isaiah cursed Israel [i.e., prophesied tribulations for them] with eighteen curses, yet he was not satisfied until he said, (verse 5) “The youth shall behave haughtily against the old, and the base against the honorable.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 22: The Lord taking away the stay of bread and water is read of the loss of the bread and cup of Christ. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The removal of the wise architect and counsellor shows grace withdrawn from Israel after Christ. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s masculine and feminine support terms become Greek strong man and woman; bread and water remain. Here Rashi explains “removes from Jerusalem…”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:2 warrior and man of war, judge and prophet, diviner and elder,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:2 giant and strong man and warrior and judge and prophet and conjecturer and elder,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek includes both giant and strong man before warrior, against Hebrew two opening military descriptions. Diviner becomes conjecturer or one who makes inferences, with the remaining judicial, prophetic and elder roles retained.

BHS 3:2 · Rahlfs–Hanhart 3:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
warrior and man of war, judge and prophet, diviner and elder,giant and strong man and warrior and judge and prophet and conjecturer and elder,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “soothsayer This denotes the king, as it is stated: (Prov. 16:10) “[Like] soothsaying on the lips of a king.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian says that after Christ the wise man, cunning artificer, counsellor and prophet were taken away from Judah. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian reads the Lord’s removal of prophet and wise master-builder from Judah as the Holy Spirit’s grace withdrawn from the nation after it rejected Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek includes both giant and strong man before warrior, against Hebrew two opening military descriptions. Here Rashi explains “soothsayer”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:3 commander of fifty and respected person, counselor and skilled craftsman and one versed in charms.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:3 commander of fifty and admirable counselor and wise master builder and discerning listener.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew respected person plus counselor becomes Greek admirable counselor; craftsman becomes master builder and expert in charms becomes discerning listener. All distinct Greek and Hebrew roles remain visible.

BHS 3:3 · Rahlfs–Hanhart 3:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
commander of fifty and respected person, counselor and skilled craftsman and one versed in charms.commander of fifty and admirable counselor and wise master builder and discerning listener.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “counsellor One who knows how to intercolate the years and fix the months. skillful craftsman [explained by the Talmud as “wise of the deaf,” meaning that] when he commences [to speak of] words of Torah, all become as deaf [i.e., unable to refute his statement]. one who understands secrets [The Talmud separates this into two, explaining “understanding” as one capable of deducing a decision from an earlier premise. “Secret” is explained as] one fit to be entrusted with secrets of the Torah, given in whispers, such as the story of Creation and the account of the Celestial Chariot, related in Ezekiel 1.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian reads the Lord’s removal of prophet and wise master-builder from Judah as the Holy Spirit’s grace withdrawn from the nation after it rejected Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew respected person plus counselor becomes Greek admirable counselor; craftsman becomes master builder and expert in charms becomes discerning listener. Here Rashi explains “counsellor”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:4 I will give them boys as rulers, and capricious ones will rule over them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:4 I will establish young men as their rulers, and mockers will lord it over them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both appoint inexperienced rulers; Hebrew taalulim, provisionally capricious persons, becomes explicit Greek mockers. No modern age threshold is imposed.

BHS 3:4 · Rahlfs–Hanhart 3:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will give them boys as rulers, and capricious ones will rule over them.I will establish young men as their rulers, and mockers will lord it over them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I will appoint youths as their princes These are people devoid of any observance of the commandments. and scorners will rule over them Heb. וְתַעֲלוּלִים [related to the Aramaic תַּעֲלֵי] foxes, [i.e.,] weak people. But I say that according to the simple meaning, תַּעֲלוּלִים means scornful people, people who mock them, as (Job 16:15): “I soiled (וְעוֹלַלְתִּי) my radiance in the dust,” and (Exod. 10: 2): “how I mocked (הִתְעַלַּלְתִּי) the Egyptians.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both appoint inexperienced rulers; Hebrew taalulim, provisionally capricious persons, becomes explicit Greek mockers. Here Rashi explains “And I will appoint youths as their princes”; the Christian reception is passage context (from 3:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:5 The people will oppress one another, each his neighbor. The youth will act arrogantly toward the elder, and the dishonored toward the honored.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:5 The people will clash, person against person and each against his neighbor. The child will collide with the elder, the dishonored with the honored.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both depict interpersonal conflict and inverted age and status relations. Hebrew oppression and arrogance become Greek collision imagery.

BHS 3:5 · Rahlfs–Hanhart 3:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people will oppress one another, each his neighbor. The youth will act arrogantly toward the elder, and the dishonored toward the honored.The people will clash, person against person and each against his neighbor. The child will collide with the elder, the dishonored with the honored.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the people shall be oppressed They shall be pressed and oppressing each other with competition and strife. they shall behave haughtily, the youth against the elder The youth will raise himself over the elder. and the base against the honorable [This is to be interpreted] according to its simple meaning. The exegetical meaning is as follows: Let one to whom grave interdicts seem light come and raise himself over one to whom light interdicts seem grave.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both depict interpersonal conflict and inverted age and status relations. Here Rashi explains “And the people shall be oppressed”; the Christian reception is passage context (from 3:3). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 3:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:6 For a man will seize his brother in his father's house: “You have a cloak; be our ruler, and let this ruin be under your hand!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:6 For a man will seize his brother or a member of his father's household, saying, “You have a cloak; become our leader, and let my food be under you!”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew responsibility for this ruin becomes Greek responsibility for my food. Greek also presents brother or household member as alternatives. The cloak as qualification and the appeal for leadership agree.

Study reading: Hebrew depicts a man pressing his brother to rule because he has a cloak and to take charge of the ruin. Greek allows a brother or household member and asks that the speaker's food be under him. The desperate search for leadership remains, but the responsibility entrusted to the proposed leader changes.

BHS 3:6 · Rahlfs–Hanhart 3:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For a man will seize his brother in his father’s house: “You have a cloak; be our ruler, and let this ruin be under your hand!”For a man will seize his brother or a member of his father’s household, saying, “You have a cloak; become our leader, and let my food be under you!”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi offers an interpretation involving Torah knowledge alongside the passage's material lack of clothing and bread. His reception shows that the demand for leadership can invite more than one explanatory level. Neither level changes the immediate comparison: the Hebrew card says ruin, whereas Greek explicitly makes food the entrusted concern. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When a man shall seize his brother When a man shall seize his brother in his father’s house, saying, “You are wealthy in Torah, and it is as white to you as a garment.” be an officer to us and teach us. and this obstacle upon which we are stumbling, in prohibition or permissibility, in defilement or in purity, shall be under your hand, for you know how to instruct us. Another explanation is: You have a garment to clothe the naked. and this obstacle fajjlejjnca in O.F. [faibless in modern French]. My want, that I lack bread, is under your hand to supply me. Therefore, you shall be to us as an officer. He replies …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 6:1–6 connects the appointment of leaders with an unequal distribution of food. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:6. It helps readers consider provision as a responsibility of leadership while preserving the difference between an organized appointment and Isaiah's desperate attempt to recruit a ruler.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew responsibility for this ruin becomes Greek responsibility for my food. Here Rashi explains “When a man shall seize his brother”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The cloak becomes an inadequate credential in a community short of capable leadership. Rashi explores knowledge and need, while Acts supplies another provision-related setting. The Greek focuses the request on food; Hebrew places a ruined situation under the leader's hand. Their shared crisis should not erase that altered object. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative recognition of the noun behind ruin and the Greek food term may be involved, together with a different possessive construction. The brother-or-household phrasing introduces another syntactic change. Context makes both intelligible, but intelligibility does not establish that they arose from identical underlying wording.

Study sources: Rashi on Isaiah 3 · Acts 6

Verse 3:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:7 On that day he will raise his voice, saying, “I will not be a binder of wounds! In my house there is neither bread nor cloak. Do not make me ruler of the people.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:7 Answering on that day, he will say, “I will not be your leader, for there is neither bread nor cloak in my house. I will not be leader of this people.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew binder or healer becomes Greek leader, and Hebrew prohibition against appointment becomes another first-person refusal. Bread and cloak are lacking in both.

BHS 3:7 · Rahlfs–Hanhart 3:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day he will raise his voice, saying, “I will not be a binder of wounds! In my house there is neither bread nor cloak. Do not make me ruler of the people.”Answering on that day, he will say, “I will not be your leader, for there is neither bread nor cloak in my house. I will not be leader of this people.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He shall swear on that day [lit. he will raise. The word יִשָּׂא] is only an expression of swearing; he will swear to them, I will not be a ‘Chovesh.’ I will not be one of those confined to the study hall, since, in my house there is neither bread nor clothing; I have understanding neither of the Mishnah nor of the Aggadah. Another explanation according to the simple meaning is: I will not be a confiner; I will not be a judge, who confines the convicts to prison.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem forsaken and Judaea fallen follow the nation’s rejection of truth.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew binder or healer becomes Greek leader, and Hebrew prohibition against appointment becomes another first-person refusal. Here Rashi explains “He shall swear on that day”; the Christian reception is passage context (from 3:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:8 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:8 For Jerusalem has stumbled and Judah fallen, because their tongue and deeds are against YHWH, rebelling against His glorious eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:8 For Jerusalem has been abandoned and Judea has collapsed; their tongues accompany lawlessness, disobeying what concerns the Lord, because now their glory has been humbled,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew rebellion affronts God’s glorious eyes; Greek ends with the people’s glory humbled and lacks those divine eyes. Jerusalem’s stumbling becomes abandonment; Greek’s disobeying construction is retained without importing Hebrew deeds.

Study reading: Both readings associate Jerusalem and Judah's collapse with wrongful speech and conduct. Hebrew describes rebellion against God's glorious eyes; Greek describes disobedience concerning the Lord and their glory being humbled. The Greek clause continues beyond this card. Glory changes possessor and function, from the divine presence opposed to human splendor brought low.

BHS 3:8 · Rahlfs–Hanhart 3:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For Jerusalem has stumbled and Judah fallen, because their tongue and deeds are against YHWH, rebelling against His glorious eyes.For Jerusalem has been abandoned and Judea has collapsed; their tongues accompany lawlessness, disobeying what concerns the Lord, because now their glory has been humbled,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi relates the rebellion to defiance of God's glorious presence. That explanation follows the Hebrew orientation toward the one offended. It does not turn the Greek people's humbled glory into a divine attribute. The same judgment setting can contain both ideas, but their coexistence does not make the clauses interchangeable. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For Jerusalem stumbled They are all faulty and falling, and no one assists the next one. Why? Because they refused to obey, and now, they all provoke. for their tongue and their deeds are against the Lord [lit. to the Lord;] against Him to provoke Him. to provoke the eyes of His glory to provoke before His glory. Another explanation is: to provoke the matters of His glory.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 3 examines the destructive power of speech and the inconsistency of blessing and cursing. This is a thematic Christian connection to Isaiah's tongues and lawlessness, not a quotation of this verse. It offers ethical reflection on speech without explaining the changed ownership of glory or completing the Greek sentence. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem forsaken and Judaea fallen follow the nation’s rejection of truth.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew rebellion affronts God’s glorious eyes; Greek ends with the people’s glory humbled and lacks those divine eyes. Here Rashi explains “For Jerusalem stumbled”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Speech and action belong together in the accusation, yet the final perspective shifts. Rashi emphasizes offense against divine presence; James examines what speech does within human relationships. Hebrew ends by naming the object of rebellion, while the continuing Greek wording introduces the humbling of those whose conduct has been condemned. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different possessive interpretation and attachment of the glory expression could explain part of the shift. Changes in the surrounding verbs and clause boundary also matter. Because the Greek continues, reconstruction from this row alone would risk treating sentence arrangement as a self-contained addition or omission.

Study sources: Rashi on Isaiah 3 · James 3

Verse 3:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:9 The look on their faces testifies against them; they proclaim their sin like Sodom, they do not conceal it. Woe to their souls, for they have dealt evil to themselves!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:9 and the shame of their face stood against them. They announced their sin like Sodom's and made it manifest. Woe to their soul, for they have planned an evil plan against themselves,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Exposed sin and self-incurred disaster agree. Greek explicitly calls the face shameful and describes a plotted plan, continued by the next verse; Hebrew speaks of the face’s testimony and evil dealt to themselves.

BHS 3:9 · Rahlfs–Hanhart 3:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The look on their faces testifies against them; they proclaim their sin like Sodom, they do not conceal it. Woe to their souls, for they have dealt evil to themselves!and the shame of their face stood against them. They announced their sin like Sodom’s and made it manifest. Woe to their soul, for they have planned an evil plan against themselves,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The recognition of their faces The sin that they recognize faces [i.e., show favoritism] in judgment testified against them before Me. Another version is: The recognition of their faces—They are recognizable by the boldness of their faces. like Sodom they told, they did not deny They committed [sins] publicly.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 137: Justin repeats the woe on those who took evil counsel against the righteous, urging Trypho not to revile Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.12: ‘Woe to their soul… let us bind the Just One’ (LXX) is applied to the arrest of Jesus. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The blood on their hands and the counsel to ‘bind the just’ can only mean the plot against Jesus Christ, through which the foretold calamities overtook them. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Exposed sin and self-incurred disaster agree. Here Rashi explains “The recognition of their faces”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 3:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:10 Say of the righteous person that it will be good, for they will eat the fruit of their deeds.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:10 saying, “Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.” Therefore they will eat the produce of their works.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew promises good to the righteous; Greek reports a plot to bind the righteous because he is troublesome. The following eating-the-works phrase therefore follows a different antecedent and action. The Greek hostile quotation is preserved as the plotters’ speech. Cyril, Catechetical Lecture thirteen twelve, applies the Greek binding of the righteous to Jesus’s arrest; this is reception of the Greek form, not a replacement for the Hebrew statement [CYRILCAT13].

Study reading: Hebrew instructs the speaker to affirm that the righteous will fare well and eat the fruit of their deeds. Greek continues a hostile speech: the righteous person should be bound because he troubles the speakers. Its following statement about produce therefore occurs after persecution, not after the Hebrew affirmation of the righteous.

BHS 3:10 · Rahlfs–Hanhart 3:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say of the righteous person that it will be good, for they will eat the fruit of their deeds.saying, “Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.” Therefore they will eat the produce of their works.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the Hebrew as speaking well of the righteous person's good deeds. His reading follows the positive instruction in that text. It should be presented alongside the Greek's hostile speakers, whose intention is the opposite, rather than used to make binding a figurative way of praising righteousness. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Praise the righteous man for he is good Say to the righteous man that he did good.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Justin's Dialogue with Trypho 17 directly quotes the binding of the righteous and applies it to Jesus. This is direct Christian reception of the Greek form. His collective accusations occur in an anti-Jewish polemical setting; they are not the study's judgment on Jews or evidence that every Jewish reader opposed righteousness. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 137: Justin repeats the woe on those who took evil counsel against the righteous, urging Trypho not to revile Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.12: ‘Woe to their soul… let us bind the Just One’ (LXX) is applied to the arrest of Jesus. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The blood on their hands and the counsel to ‘bind the just’ can only mean the plot against Jesus Christ, through which the foretold calamities overtook them. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew promises good to the righteous; Greek reports a plot to bind the righteous because he is troublesome. Here Rashi explains “Praise the righteous man for he is good”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The two readings assign sharply different attitudes toward the righteous person. Rashi receives an affirmation, while Justin receives a persecutory plot through a christological reading. That contrast can be described accurately without accepting Justin's collective blame or supposing that Hebrew and Greek say the same thing beneath different religious interpretations. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the command and of the following description appears necessary to account for the reversal. Source variation or interpretive reformulation remains possible. Later controversy does not prove the original cause, and this comparison supplies no basis for alleging deliberate censorship by a religious community.

Study sources: Rashi on Isaiah 3 · Justin, Dialogue with Trypho 17 · Isaiah 3

Verse 3:11 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:11 Woe to the wicked! It will be bad, for what his hands have done will be repaid to him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:11 Woe to the lawless! Evils according to his hands' works will happen to him.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The wicked person’s evil recompense according to his deeds corresponds.

BHS 3:11 · Rahlfs–Hanhart 3:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe to the wicked! It will be bad, for what his hands have done will be repaid to him.Woe to the lawless! Evils according to his hands‘ works will happen to him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to the wicked [who does] evil For he is bad to himself and to others; he brings about harm to himself and to others. [This is found] in Tanchuma (Emor 5). This verse refers back to: Say to the righteous that he is good and woe is to the wicked [who does evil].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The wicked person’s evil recompense according to his deeds corresponds. Here Rashi explains “Woe to the wicked [who does] evil”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 3:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:12 My people—its oppressors are childish, and women rule over it. My people, those guiding you lead you astray and swallow up the course of your paths.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:12 My people, your collectors glean you, and those demanding payment lord it over you. My people, those pronouncing you blessed lead you astray and disturb the path of your feet.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew childish oppression and women ruling become Greek collectors gleaning and creditors ruling. Hebrew guides become those declaring others blessed, and swallowing paths becomes disturbing the footpath. These are source-specific social descriptions, not general judgments about women or young people.

Study reading: Hebrew describes childish oppressors and women ruling, then condemns guides who lead the people astray. Greek describes collectors gleaning the people, creditors ruling, and those pronouncing them blessed misleading them. Exploitative authority remains central, but economic exaction and flattering approval become explicit features of the Greek accusation.

BHS 3:12 · Rahlfs–Hanhart 3:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My people—its oppressors are childish, and women rule over it. My people, those guiding you lead you astray and swallow up the course of your paths.My people, your collectors glean you, and those demanding payment lord it over you. My people, those pronouncing you blessed lead you astray and disturb the path of your feet.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi reports Jonathan's interpretation involving creditors. This reception is especially useful because it prevents a simple Hebrew-versus-Jewish and Greek-versus-Christian division: a Jewish interpretive witness also preserves the economic reading. That does not remove women from the selected Hebrew card, whose wording must remain visible in the direct comparison. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “their rulers are mockers Heb. נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל, they are mockers. and women govern them Heb. נָשִׁים. Adulterous women govern them, as he states below (verse 16): “Since the daughters of Zion were haughty,” and they turned their hearts to evil; therefore, all weaklings governed them. Jonathan renders it as an expression of creditors (נוֹשִׁים) [rendering: and as creditors they govern them]. Your leaders Heb. מְאַשְּׁרֶיךָ. Your leaders, who should have led you on the good way, lead you astray. they have destroyed Spoiled.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 6:24–26 warns the wealthy, satisfied, and universally praised. This is a thematic Christian connection with economic complacency and misleading approval, not a quotation of Isaiah 3:12. It invites examination of privilege and praise without treating the Hebrew's mention of women as a general Christian rule about leadership. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 115: Under the heading that flattery is pernicious, Cyprian cites: those who call you blessed lead you astray and confuse the paths of your feet. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian sets ‘those who call you happy mislead you’ beside Christ’s woe when all men speak well of you. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew childish oppression and women ruling become Greek collectors gleaning and creditors ruling. Here Rashi explains “their rulers are mockers”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The Greek collectors and blessing-givers expose material and verbal forms of manipulation. Rashi's report shows that the creditor interpretation also circulated within Jewish reception; Luke offers another warning about flattering security. The comparison is therefore about particular readings and practices, not a neat opposition between two uniformly separate religious traditions. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different vocalization can distinguish language for women from language for creditors, while the guiding and blessing expressions admit related lexical possibilities. These concrete ambiguities make interpretation a plausible contributor. They do not establish that every changed phrase came from the same decision or exclude another source form.

Study sources: Rashi on Isaiah 3 · Luke 6

Verse 3:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:13 YHWH takes His stand to plead the case and stands to judge peoples.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:13 But now the Lord will establish Himself for judgment and will set His people before judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew God stands twice and judges peoples; Greek makes His people the object brought to judgment in the second clause and adds but now.

BHS 3:13 · Rahlfs–Hanhart 3:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH takes His stand to plead the case and stands to judge peoples.But now the Lord will establish Himself for judgment and will set His people before judgment.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “stands to plead [i.e., to judge the case] of Israel standing, so to speak, so as not to be strict in their judgment. and stands to judge the nations Heb. ועמד. He delays and dwells on their judgment. This expression of standing means delay.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian says Christ’s trial fulfilled Isaiah’s word that the Lord enters into judgment with the elders and rulers of his people. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew God stands twice and judges peoples; Greek makes His people the object brought to judgment in the second clause and adds but now. Here Rashi explains “stands to plead”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:14 YHWH will enter judgment with His people's elders and rulers: “You have consumed the vineyard; the poor person's plunder is in your houses.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:14 The Lord Himself will come to judgment with the people's elders and its rulers: “Why have you burned My vineyard, while the poor person's plunder is in your houses?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew consuming the vineyard becomes Greek a question about burning My vineyard. The charge against elders and rulers and the plundered poor’s property agree. Cyril, Catechetical Lecture thirteen twelve, connects the Lord entering judgment with elders to Jesus before the elders [CYRILCAT13].

BHS 3:14 · Rahlfs–Hanhart 3:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH will enter judgment with His people’s elders and rulers: “You have consumed the vineyard; the poor person’s plunder is in your houses.The Lord Himself will come to judgment with the people’s elders and its rulers: “Why have you burned My vineyard, while the poor person’s plunder is in your houses?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The Lord will enter into judgment with the elders of His people For they should have protested (Shabbath 55a), and to the nations He says, And you have ravaged My vineyard. I became slightly incensed [against them,] and you helped to do harm. the spoils of the poor [of] a poor generation, for they were poor in good deeds. All this is in the Midrash Aggadah, but according to its simple meaning, the entire section deals with Israel, and “stands to judge the peoples,” refers to the tribes. and you have ravaged the vineyard The elders and the officers ‘ate up’ the rest of the people.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian shows the Creator defending the poor in the Beatitudes’ spirit: ‘the spoil of the poor is in your houses; why do you grind the face of the needy?’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew consuming the vineyard becomes Greek a question about burning My vineyard. Here Rashi explains “The Lord will enter into judgment with the elders of His …”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:15 What do you mean by crushing My people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord YHWH of hosts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:15 Why do you wrong My people and shame the face of the poor?”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the closing divine declaration and titles. Hebrew crushing and grinding faces become Greek wronging and shaming, preserving the oppression charge with different physical imagery.

BHS 3:15 · Rahlfs–Hanhart 3:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
What do you mean by crushing My people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord YHWH of hosts.Why do you wrong My people and shame the face of the poor?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “What to you mean Heb. מַלָּכֶם, like מַה לָכֶם, what do you mean? [lit. What is to you?] you grind Crush and degrade to disgrace them in their lawsuit.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian shows the Creator defending the poor in the Beatitudes’ spirit: ‘the spoil of the poor is in your houses; why do you grind the face of the needy?’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the closing divine declaration and titles. Here Rashi explains “What to you mean”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:16 YHWH said, “Because Zion's daughters are lofty and walk with stretched necks and darting eyes, walking with little steps and jingling with their feet,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:16 Thus says the Lord: “Because Zion's daughters were exalted and walked with high neck and glancing eyes, dragging their tunics as their feet moved and playing with their feet,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both criticize the women’s elevated bearing and eye gestures. Hebrew mincing and anklet-jingling become Greek dragging tunics and playing with feet; the named tunics are not added to Hebrew.

BHS 3:16 · Rahlfs–Hanhart 3:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said, “Because Zion’s daughters are lofty and walk with stretched necks and darting eyes, walking with little steps and jingling with their feet,Thus says the Lord: “Because Zion’s daughters were exalted and walked with high neck and glancing eyes, dragging their tunics as their feet moved and playing with their feet,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord said Concerning the women who governed My people, “Since the daughters of Zion are so haughty…” and winking eyes Heb. וּמְשַׂקְּרוֹת, an expression of looking. Another explanation is: They paint their eyes with vermilion or with blue eye shade. walking and raising themselves they walk Heb. ותפוף. This is an expression of something floating on another, as (Deut. 11:4): “over whom He caused…to flow (הֵצִיף),” which the Targum renders as אַטֵיף. Thus, a tall one would walk between two short ones, in order to appear to be floating over them (Shabbath 62b). Jonathan, however, renders: and with wigs …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both criticize the women’s elevated bearing and eye gestures. Here Rashi explains “And the Lord said”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:17 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:17 the Lord will afflict the crown of Zion's daughters with scabs, and YHWH will expose their private parts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:17 God will humble Zion's ruling daughters, and the Lord will uncover their appearance

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew scalp affliction becomes Greek humbling women who rule; explicit Hebrew private-part exposure becomes Greek unveiling appearance or form. Both retain humiliation, but its physical detail and the women’s stated role change.

Study reading: Hebrew threatens Zion's daughters with scabs on their heads and exposure of private parts. Greek describes the humbling of ruling daughters and the uncovering of their appearance, with the sentence continuing. Bodily affliction becomes a statement about status, and the selected Greek wording presents the exposure less anatomically.

BHS 3:17 · Rahlfs–Hanhart 3:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the Lord will afflict the crown of Zion’s daughters with scabs, and YHWH will expose their private parts.God will humble Zion’s ruling daughters, and the Lord will uncover their appearance

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi discusses the language of scabs and reports Jonathan's interpretation through the removal of glory. His comments preserve more than one explanatory emphasis around humiliation. They do not make every detail of the two cards identical, particularly where Hebrew names bodily exposure and Greek describes appearance within a continuing sentence. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the Lord shall smite with zaaraath Heb. וְשִׂפַּח. This is an expression of zaraath [believed to be a form of leprosy, see Commentary Digest II Kings 5:1], as (in Leviticus 13:6): “It is a mispachath (מִסְפַּחַת).” But since it is written with a ‘sin,’ our Sages expounded about it that they would become enslaved maidservants (שְׁפָחוֹת), and some expounded it to mean that He smote them with many families (מִשְׁפָּחוֹת) of lice. shall pour out their “vessels” Heb. פָּתְהֵן יְעָרֶה. Their vessels He shall pour out. This is the Aramaic language, like “a black vessel” פַּתְיָא אוּכְמָא [in] (Pesachim 88a). They …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 4:6 connects pride, resistance, humility, and grace. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:17. Its ethical teaching does not justify humiliating others or interpreting a person's illness as proof of pride. The prophetic threat and the reader's responsibilities must remain distinct. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew scalp affliction becomes Greek humbling women who rule; explicit Hebrew private-part exposure becomes Greek unveiling appearance or form. Here Rashi explains “And the Lord shall smite with zaaraath”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The loss of standing is shared, but the threatened mechanisms differ. Rashi's lexical and interpretive comments illuminate that range; James turns readers toward their own humility. Neither gives permission to replace bodily language with a harmless abstraction or to make a violent prophetic image an instruction for human mistreatment. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Language for the crown or head may have been associated with ruling status, while the exposure phrase received a different lexical interpretation. The Greek continuation may further shape the description. These possibilities remain hypotheses and do not prove either deliberate softening or a particular divergent manuscript.

Study sources: Rashi on Isaiah 3 · James 4

Verse 3:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:18 On that day the Lord will remove the finery of anklets, headbands and crescents,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:18 on that day, and the Lord will remove the glory of their clothing and their ornaments, hair braids, fringes and crescents,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek continues the preceding exposure’s date and expands the removed finery with clothing, ornaments and braids. Hebrew anklets and uncertain shevisim, provisionally headbands, are not forced into one-to-one identification with the Greek list.

BHS 3:18 · Rahlfs–Hanhart 3:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day the Lord will remove the finery of anklets, headbands and crescents,on that day, and the Lord will remove the glory of their clothing and their ornaments, hair braids, fringes and crescents,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On that day In the future, when the Holy One, blessed be He, will come to restore Israel to Him, the Lord shall remove from them the glory of the shoes, that they will not depend for their glory on the beauty of women’s jewelry and objects of vanity. the shoes The shoes that were on their feet with which they spouted venom. and the embroidered headdresses Heb. והשביסים. Types of headdresses for the ornaments of the head. Many [instances of this word] are found in the language of the Mishnah: the embroidered headdress (שביס) of the hair net (Kelim 28:10). and the hair nets Heb. וְהַשַׂהַרֹנִים. Jonathan renders …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek continues the preceding exposure’s date and expands the removed finery with clothing, ornaments and braids. Here Rashi explains “On that day”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:19 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:19 the pendants, bracelets and veils,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:19 the necklace and the adornment of their face,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew lists three ornament types; Greek names a necklace and facial adornment. Each list retains its actual content; no item is silently relocated to make identical inventories.

BHS 3:19 · Rahlfs–Hanhart 3:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the pendants, bracelets and veils,the necklace and the adornment of their face,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The necklaces [Jonathan renders:] עַנְקַיָא, necklaces, an expression similar to (Proverbs 1:9): “And necklaces (עֲנָקִים) for your throat.” They are called נְטָפוֹת, meaning “to drip,” because they hang on the neck and drip onto the breast, and they are a sort of pierced pearls, strung on a string, mostnecs in O.F. and the bracelets Heb. וְהַשֵּׁרוֹת, bracelets for the arm, translated וְשִׁירַיָא. and the veils Heb. וְהָרְעָלוֹת. A veil with which they envelop their entire countenance except the eyeball, so that a man will desire to satisfy himself by gazing at the cheeks. Another explanation is that they are …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew lists three ornament types; Greek names a necklace and facial adornment. Here Rashi explains “The necklaces”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:20 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:20 the headdresses, ankle chains, sashes, perfume containers and amulets,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:20 the arrangement of glorious adornment, armlets, bracelets, a hair braid, armbands, rings and earrings,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has its own longer jewelry inventory, including rings and earrings before Hebrew’s next verse. The similar arm ornaments remain separately listed. Several Hebrew and Greek ornament identifications are provisional and need specialist lexical review.

BHS 3:20 · Rahlfs–Hanhart 3:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the headdresses, ankle chains, sashes, perfume containers and amulets,the arrangement of glorious adornment, armlets, bracelets, a hair braid, armbands, rings and earrings,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The tiaras Heb. פְּאֵרִים. The Targum renders: tiaras. This resembles (Exodus 39:28): “the beautiful hats (פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעוֹת).” and the foot chains Heb. וְהַצְּעָדוֹת, circlets for the legs. and the hair ribbons [Lit. ties,] as the name implies, short ties with which they tie their hair, and some make them gilded, fres in O.F. and the clasps Heb. וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ, [the houses of the soul] opposite the heart, nosche in O.F. and the earrings Heb. לְחָשִׁים, rings for the ear, the place into which people whisper (לוֹחֲשִׁים).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has its own longer jewelry inventory, including rings and earrings before Hebrew’s next verse. Here Rashi explains “The tiaras”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:21 the rings and nose rings,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:21 the garments bordered with purple and those purple at the center,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew rings and nose rings correspond here to Greek two purple garment types. Greek already mentioned rings and earrings in verse twenty; the sources’ arrangement and distinct body locations remain visible.

BHS 3:21 · Rahlfs–Hanhart 3:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the rings and nose rings,the garments bordered with purple and those purple at the center,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:21; the nearest is on 3:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The tiaras Heb. פְּאֵרִים. The Targum renders: tiaras. This resembles (Exodus 39:28): “the beautiful hats (פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעוֹת).” and the foot chains Heb. וְהַצְּעָדוֹת, circlets for the legs. and the hair ribbons [Lit. ties,] as the name implies, short ties with which they tie their hair, and some make them gilded, fres in O.F. and the clasps Heb. וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ, [the houses of the soul] opposite the heart, nosche in O.F. and the earrings Heb. לְחָשִׁים, rings for the ear, the place into which people …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew rings and nose rings correspond here to Greek two purple garment types. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 3:22 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:22 the fine robes, mantles, wraps and purses,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:22 the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew’s four clothing/accessory terms become Greek household coverings and transparent Laconian garments. Laconian is retained as the displayed geographic or style designation; a modern garment identity is not imposed.

BHS 3:22 · Rahlfs–Hanhart 3:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the fine robes, mantles, wraps and purses,the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The tunics Heb. הַמַּחֲלָצוֹת. [Jonathan renders:] כִּתּוּנַיָּא as in Samuel (2 2:21): and take to yourself his clothing (חֲלִיצָתוֹ), for the body is clothed with them, and when they are removed, they are removed from the body (חוֹלְצִין). and the bedspreads Heb. וְהַמַּעֲטָפוֹת, bedspreads, according to the Targum, who renders שׁוֹשִׁיפַיָא. and the tablecloths Heb. וְהַמִּטְפָחוֹת, tablecloths. and the purses Heb. וְהַחֲרִיטִים. [Jonathan] translates it as מַחְכַּיָּא, [an ornament] bearing the shape of the woman’s private parts, as we translate כּוּמָז (Ex. 35:22) as מָחוֹךְ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s four clothing/accessory terms become Greek household coverings and transparent Laconian garments. Here Rashi explains “The tunics”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:23 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:23 the mirrors, linen garments, turbans and shawls.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:23 the fine-linen, blue-purple and scarlet garments, and fine linen interwoven with gold and blue-purple, and trailing summer wraps.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek expands colors, fabrics and interweaving where Hebrew names another four objects. Hebrew gilyonim, here mirrors, and Greek theristra kataklita, here trailing summer wraps, are uncertain; no textile lexicon was successfully accessed for these provisional identifications.

BHS 3:23 · Rahlfs–Hanhart 3:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the mirrors, linen garments, turbans and shawls.the fine-linen, blue-purple and scarlet garments, and fine linen interwoven with gold and blue-purple, and trailing summer wraps.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The mirrors Heb. גִּלְיוֹנִים. These are mirrors, as the Targum renders: מַחְזְיָתָא, miradojjr in O.F., and because they reveal (מְגַלּוֹת) the form of the face, they are called גִּלְיוֹנִים, or perhaps their mirrors were rolled (נִגְלָלוֹת). and the sheets of linen with which they would enwrap themselves. and the turbans Heb. וְהַצְּנִיפוֹת, molekin in O.F. and the clasps Heb. וְהַרְדִידִים, Fermalc in O.F., and they are of gold with which the shawl is closed when the woman enwraps herself therein.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expands colors, fabrics and interweaving where Hebrew names another four objects. Here Rashi explains “The mirrors”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:24 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:24 Instead of perfume there will be rot; instead of a belt, a rope; instead of dressed hair, baldness; instead of a rich robe, a sackcloth girdle; branding instead of beauty.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:24 Instead of sweet fragrance there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a cord; instead of golden head adornment you will have baldness because of your deeds; instead of the tunic with purple at its center you will gird yourself with sackcloth.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew rot becomes Greek dust, dressed hair becomes golden adornment, and rich robe becomes a specified purple tunic. Greek adds because of your deeds and lacks Hebrew’s difficult final branding-for-beauty phrase, whose branding sense remains provisional.

BHS 3:24 · Rahlfs–Hanhart 3:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Instead of perfume there will be rot; instead of a belt, a rope; instead of dressed hair, baldness; instead of a rich robe, a sackcloth girdle; branding instead of beauty.Instead of sweet fragrance there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a cord; instead of golden head adornment you will have baldness because of your deeds; instead of the tunic with purple at its center you will gird yourself with sackcloth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And it shall come to pass, that, instead of perfume, there will be decay The place where they would perfume themselves will be decayed. and in the place of a girdle, laceration Heb. נקפה. The place where she girded herself, there will be lacerated, cut with wounds and signs of blows, as (Job: 19:26): “And after my skin is cut to pieces (נִקְּפוּ)”; (infra 10:34) “and the thickets of forest shall be cut down (וְנִקַּף).” and in the place of the deed, a wound Heb. (מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה). [The place where they would do the deed mentioned above: “walking and raising themselves they walk,” and that is at the height of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew rot becomes Greek dust, dressed hair becomes golden adornment, and rich robe becomes a specified purple tunic. Here Rashi explains “And it shall come to pass, that, instead of perfume, there …”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:25 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:25 Your men will fall by the sword, and your strength in battle.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:25 Your most beautiful son, whom you love, will fall by the sword, and your strong men will fall by the sword.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew plural men becomes a singled-out, beloved beautiful son; strength in battle becomes strong men falling by sword. The Greek personal loss is preserved rather than reduced to Hebrew’s general military casualties.

Study reading: Hebrew announces that the city's men will fall by the sword and its strength in battle. Greek first singles out the most beautiful son whom the addressee loves, then names strong men falling by the sword. Collective military loss gains a personal, affective focus through the death of a beloved child.

BHS 3:25 · Rahlfs–Hanhart 3:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your men will fall by the sword, and your strength in battle.Your most beautiful son, whom you love, will fall by the sword, and your strong men will fall by the sword.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the Hebrew men as warriors. His interpretation emphasizes the military dimension of the city's loss. That focus accords with the following strength-in-battle phrase, but it does not explain away the Greek's singular beloved son or its language of beauty as though neither feature added a distinct emphasis. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your men Your heroes, your men of war, who go out in the army with a number.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 7:11–15 portrays Jesus meeting a bereaved mother and restoring her son. This is a thematic Christian connection concerning parental grief, not a quotation of Isaiah 3:25 or an identification of Isaiah's son with Jesus. The contrast between prophetic loss and compassionate restoration should remain explicit.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew plural men becomes a singled-out, beloved beautiful son; strength in battle becomes strong men falling by sword. Here Rashi explains “Your men”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The cards converge on devastating loss while presenting it at different scales. Rashi clarifies the warriors; Luke makes room for reflection on the bereaved parent; Greek joins a beloved individual to the strong men. The added emotional particularity deserves attention without turning the verse into an unsupported prediction about a named person. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of language for men, a son, or beauty may underlie the Greek formulation, possibly with interpretive expansion. The repeated sword also redistributes the Hebrew battle phrase. These observations describe the divergence but do not establish whether its origin was lexical, textual, or editorial.

Study sources: Rashi on Isaiah 3 · Luke 7

Verse 3:26 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:26 Her gates will lament and mourn; emptied, she will sit on the ground.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:26 The cases of your adornment will be humbled and mourn; you will be left alone and dashed to the ground.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew mourning gates become Greek ornament cases, and sitting emptied becomes being left alone and thrown to earth. The abrupt personified subjects and changing address remain visible.

Study reading: Hebrew personifies the city's gates as mourning and leaves the emptied city sitting on the ground. Greek makes cases of adornment mourn and leaves the addressee alone and dashed to the ground. The imagery moves from civic architecture and desolation toward possessions and forceful personal humiliation.

BHS 3:26 · Rahlfs–Hanhart 3:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Her gates will lament and mourn; emptied, she will sit on the ground.”The cases of your adornment will be humbled and mourn; you will be left alone and dashed to the ground.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi relates the gates to houses or towns and the emptied condition to lost possessions. His interpretation supplies a civic and material setting for the Hebrew image. The material dimension also invites comparison with Greek adornment, but it does not make gates and storage cases the same named objects. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 3:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall lament Heb. וְאָנוּ, an expression of lamentations. her gates The gates of the towns and houses. In all their gates will be lamentation. and she shall be emptied out Heb. ונקתה, lit., and she shall be cleansed, meaning: and she shall be emptied of everything, like (Amos 4:6): “And behold, I have given you cleanness of teeth (נִקְיוֹן שִׁנַּיִם),” [meaning hunger,] and in the language of the Mishnah; “So-and-so was cleaned out (נקי) of his belongings” (Baba Kamma 41a). she shall sit on the ground [This denotes figuratively that they will be reduced] from a high station to a low one. (Lam. 2: 10) “…shall …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 18:16–19 associates lost luxury with the mourning of those who depended on a fallen city. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:26. Its combination of civic and ornamental imagery can illuminate the comparison without proving direct dependence for this particular clause.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew mourning gates become Greek ornament cases, and sitting emptied becomes being left alone and thrown to earth. Here Rashi explains “shall lament”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both cards animate what has been lost, yet their images locate loss differently. Rashi explains the city's emptied life; Revelation supplies a later scene of ruined splendor. Greek's being dashed down is also more forceful than the Hebrew's sitting, so comparison must include the final action as well as the mourning objects. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different interpretation of openings, containers, or architectural terms may have contributed to the gates/cases divergence. The final verbs suggest a further change in how humiliation is expressed. Shared surrounding imagery does not establish the underlying wording or authorize replacing one concrete scene with the other.

Study sources: Rashi on Isaiah 3 · Revelation 18

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.