Isaiah · Latin chapter 3
Isaiah · Latin 3:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For behold, the Sovereign, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and Judah the strong and the mighty, every support of bread and every support of water;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
Look now, the Master, the Lord Sabaoth, will remove from Judea and Jerusalem strong man and strong woman, the strength of bread and the strength of water,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For behold, the Sovereign, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and Judah the strong and the mighty, every support of bread and every support of water;
Greek–English · 3:1
Look now, the Master, the Lord Sabaoth, will remove from Judea and Jerusalem strong man and strong woman, the strength of bread and the strength of water,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 22: The Lord taking away the stay of bread and water is read of the loss of the bread and cup of Christ. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The removal of the wise architect and counsellor shows grace withdrawn from Israel after Christ. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
giant and strong man and warrior and judge and prophet and conjecturer and elder,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder;
Greek–English · 3:2
giant and strong man and warrior and judge and prophet and conjecturer and elder,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian says that after Christ the wise man, cunning artificer, counsellor and prophet were taken away from Judah. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian reads the Lord’s removal of prophet and wise master-builder from Judah as the Holy Spirit’s grace withdrawn from the nation after it rejected Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the captain of fifty, the man honorable in countenance, the counselor, the skilled architect, and the one versed in mysterious speech.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
commander of fifty and admirable counselor and wise master builder and discerning listener.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the captain of fifty, the man honorable in countenance, the counselor, the skilled architect, and the one versed in mysterious speech.
Greek–English · 3:3
commander of fifty and admirable counselor and wise master builder and discerning listener.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God removes Judah’s leadership and strength. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian reads the Lord’s removal of prophet and wise master-builder from Judah as the Holy Spirit’s grace withdrawn from the nation after it rejected Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will give them boys as rulers, and effeminate men will rule over them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
I will establish young men as their rulers, and mockers will lord it over them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will give them boys as rulers, and effeminate men will rule over them.
Greek–English · 3:4
I will establish young men as their rulers, and mockers will lord it over them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The people will rush upon one another, each upon his neighbor; the boy will rise up against the old man, and the lowborn against the noble.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
The people will clash, person against person and each against his neighbor. The child will collide with the elder, the dishonored with the honored.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The people will rush upon one another, each upon his neighbor; the boy will rise up against the old man, and the lowborn against the noble.
Greek–English · 3:5
The people will clash, person against person and each against his neighbor. The child will collide with the elder, the dishonored with the honored.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:3 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.6: Tertullian reads ‘I will take away from Judah the cunning artificer’ as foretelling Paul, the wise master-builder taken from Judaism.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For a man will seize his brother, a member of his father's household: You have a garment; be our ruler, and take this ruin into your hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
For a man will seize his brother or a member of his father's household, saying, “You have a cloak; become our leader, and let my food be under you!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a man will seize his brother, a member of his father's household: You have a garment; be our ruler, and take this ruin into your hands.
Greek–English · 3:6
For a man will seize his brother or a member of his father's household, saying, “You have a cloak; become our leader, and let my food be under you!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 6:1–6 connects the appointment of leaders with an unequal distribution of food. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:6. It helps readers consider provision as a responsibility of leadership while preserving the difference between an organized appointment and Isaiah’s desperate attempt to recruit a ruler.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day he will answer: I am no healer, and in my house there is neither bread nor clothing. Do not make me ruler of the people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
Answering on that day, he will say, “I will not be your leader, for there is neither bread nor cloak in my house. I will not be leader of this people.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day he will answer: I am no healer, and in my house there is neither bread nor clothing. Do not make me ruler of the people.
Greek–English · 3:7
Answering on that day, he will say, “I will not be your leader, for there is neither bread nor cloak in my house. I will not be leader of this people.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:8 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem forsaken and Judaea fallen follow the nation’s rejection of truth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For Jerusalem has fallen, and Judah has collapsed, because their tongue and their schemes are against the Lord, provoking the eyes of His majesty.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
For Jerusalem has been abandoned and Judea has collapsed; their tongues accompany lawlessness, disobeying what concerns the Lord, because now their glory has been humbled,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For Jerusalem has fallen, and Judah has collapsed, because their tongue and their schemes are against the Lord, provoking the eyes of His majesty.
Greek–English · 3:8
For Jerusalem has been abandoned and Judea has collapsed; their tongues accompany lawlessness, disobeying what concerns the Lord, because now their glory has been humbled,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 3 examines the destructive power of speech and the inconsistency of blessing and cursing. This is a thematic Christian connection to Isaiah’s tongues and lawlessness, not a quotation of this verse. It offers ethical reflection on speech without explaining the changed ownership of glory or completing the Greek sentence. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem forsaken and Judaea fallen follow the nation’s rejection of truth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The expression of their faces has answered them, and they have proclaimed their sin like Sodom, without hiding it. Woe to their souls, for evils have been repaid to them!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
and the shame of their face stood against them. They announced their sin like Sodom's and made it manifest. Woe to their soul, for they have planned an evil plan against themselves,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The expression of their faces has answered them, and they have proclaimed their sin like Sodom, without hiding it. Woe to their souls, for evils have been repaid to them!
Greek–English · 3:9
and the shame of their face stood against them. They announced their sin like Sodom's and made it manifest. Woe to their soul, for they have planned an evil plan against themselves,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 137: Justin repeats the woe on those who took evil counsel against the righteous, urging Trypho not to revile Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.12: ‘Woe to their soul… let us bind the Just One’ (LXX) is applied to the arrest of Jesus. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The blood on their hands and the counsel to ‘bind the just’ can only mean the plot against Jesus Christ, through which the foretold calamities overtook them. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Tell the righteous that it will be well, for he will eat the fruit of his deeds.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
saying, “Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.” Therefore they will eat the produce of their works.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Tell the righteous that it will be well, for he will eat the fruit of his deeds.
Greek–English · 3:10
saying, “Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.” Therefore they will eat the produce of their works.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Justin’s Dialogue with Trypho 17 directly quotes the binding of the righteous and applies it to Jesus. This is direct Christian reception of the Greek form. His collective accusations occur in an anti-Jewish polemical setting; they are not the study’s judgment on Jews or evidence that every Jewish reader opposed righteousness. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 137: Justin repeats the woe on those who took evil counsel against the righteous, urging Trypho not to revile Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 13.12: ‘Woe to their soul… let us bind the Just One’ (LXX) is applied to the arrest of Jesus. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The blood on their hands and the counsel to ‘bind the just’ can only mean the plot against Jesus Christ, through which the foretold calamities overtook them. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to the wicked, to his hurt! For the work of his hands will be repaid to him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11
Woe to the lawless! Evils according to his hands' works will happen to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to the wicked, to his hurt! For the work of his hands will be repaid to him.
Greek–English · 3:11
Woe to the lawless! Evils according to his hands' works will happen to him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Their own oppressors have stripped My people, and women have ruled over them. My people, those who call you blessed are the very ones who deceive you and destroy the path of your steps.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12
My people, your collectors glean you, and those demanding payment lord it over you. My people, those pronouncing you blessed lead you astray and disturb the path of your feet.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Their own oppressors have stripped My people, and women have ruled over them. My people, those who call you blessed are the very ones who deceive you and destroy the path of your steps.
Greek–English · 3:12
My people, your collectors glean you, and those demanding payment lord it over you. My people, those pronouncing you blessed lead you astray and disturb the path of your feet.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 6:24–26 warns the wealthy, satisfied, and universally praised. This is a thematic Christian connection with economic complacency and misleading approval, not a quotation of Isaiah 3:12. It invites examination of privilege and praise without treating the Hebrew’s mention of women as a general Christian rule about leadership. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 115: Under the heading that flattery is pernicious, Cyprian cites: those who call you blessed lead you astray and confuse the paths of your feet. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian sets ‘those who call you happy mislead you’ beside Christ’s woe when all men speak well of you. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord stands to judge; He stands to judge the peoples.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13
But now the Lord will establish Himself for judgment and will set His people before judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord stands to judge; He stands to judge the peoples.
Greek–English · 3:13
But now the Lord will establish Himself for judgment and will set His people before judgment.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.42: Tertullian says Christ’s trial fulfilled Isaiah’s word that the Lord enters into judgment with the elders and rulers of his people. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will enter into judgment with the elders of His people and their rulers: For you have grazed the vineyard bare, and what was plundered from the poor is in your house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14
The Lord Himself will come to judgment with the people's elders and its rulers: “Why have you burned My vineyard, while the poor person's plunder is in your houses?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will enter into judgment with the elders of His people and their rulers: For you have grazed the vineyard bare, and what was plundered from the poor is in your house.
Greek–English · 3:14
The Lord Himself will come to judgment with the people's elders and its rulers: “Why have you burned My vineyard, while the poor person's plunder is in your houses?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian shows the Creator defending the poor in the Beatitudes’ spirit: ‘the spoil of the poor is in your houses; why do you grind the face of the needy?’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why do you crush My people and grind down the faces of the poor? says the Lord, the God of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15
Why do you wrong My people and shame the face of the poor?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why do you crush My people and grind down the faces of the poor? says the Lord, the God of hosts.
Greek–English · 3:15
Why do you wrong My people and shame the face of the poor?”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis ? dicit Dominus Deus exercituum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian shows the Creator defending the poor in the Beatitudes’ spirit: ‘the spoil of the poor is in your houses; why do you grind the face of the needy?’. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 133: The woe on those who plotted ‘let us bind the just one’ is applied to those who condemned Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And the Lord said: Because the daughters of Zion have become proud and have walked with outstretched necks, going about with beckoning eyes, clapping as they walked on their feet, and proceeding with measured steps,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16
Thus says the Lord: “Because Zion's daughters were exalted and walked with high neck and glancing eyes, dragging their tunics as their feet moved and playing with their feet,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And the Lord said: Because the daughters of Zion have become proud and have walked with outstretched necks, going about with beckoning eyes, clapping as they walked on their feet, and proceeding with measured steps,
Greek–English · 3:16
Thus says the Lord: “Because Zion's daughters were exalted and walked with high neck and glancing eyes, dragging their tunics as their feet moved and playing with their feet,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the Lord will make the crowns of the daughters of Zion bald, and the Lord will strip away their hair.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17
God will humble Zion's ruling daughters, and the Lord will uncover their appearance
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the Lord will make the crowns of the daughters of Zion bald, and the Lord will strip away their hair.
Greek–English · 3:17
God will humble Zion's ruling daughters, and the Lord will uncover their appearance
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 4:6 connects pride, resistance, humility, and grace. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:17. Its ethical teaching does not justify humiliating others or interpreting a person’s illness as proof of pride. The prophetic threat and the reader’s responsibilities must remain distinct. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the Lord will take away the adornment of their shoes,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18
on that day, and the Lord will remove the glory of their clothing and their ornaments, hair braids, fringes and crescents,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the Lord will take away the adornment of their shoes,
Greek–English · 3:18
on that day, and the Lord will remove the glory of their clothing and their ornaments, hair braids, fringes and crescents,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the little crescents, the neck chains, the necklaces, the bracelets, the headdresses,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19
the necklace and the adornment of their face,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the little crescents, the neck chains, the necklaces, the bracelets, the headdresses,
Greek–English · 3:19
the necklace and the adornment of their face,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the hair ornaments, the anklets, the small chains, the scent bottles, the earrings,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:20
the arrangement of glorious adornment, armlets, bracelets, a hair braid, armbands, rings and earrings,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the hair ornaments, the anklets, the small chains, the scent bottles, the earrings,
Greek–English · 3:20
the arrangement of glorious adornment, armlets, bracelets, a hair braid, armbands, rings and earrings,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the rings, the jewels hanging on their foreheads,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:21
the garments bordered with purple and those purple at the center,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the rings, the jewels hanging on their foreheads,
Greek–English · 3:21
the garments bordered with purple and those purple at the center,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the changes of clothing, the little cloaks, the linen garments, the pins,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:22
the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the changes of clothing, the little cloaks, the linen garments, the pins,
Greek–English · 3:22
the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the mirrors, the fine linen, the ribbons, and the summer veils.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:23
the fine-linen, blue-purple and scarlet garments, and fine linen interwoven with gold and blue-purple, and trailing summer wraps.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the mirrors, the fine linen, the ribbons, and the summer veils.
Greek–English · 3:23
the fine-linen, blue-purple and scarlet garments, and fine linen interwoven with gold and blue-purple, and trailing summer wraps.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Instead of sweet fragrance there will be a stench, instead of a girdle a rope, instead of curled hair baldness, and instead of a breastband sackcloth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:24
Instead of sweet fragrance there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a cord; instead of golden head adornment you will have baldness because of your deeds; instead of the tunic with purple at its center you will gird yourself with sackcloth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Instead of sweet fragrance there will be a stench, instead of a girdle a rope, instead of curled hair baldness, and instead of a breastband sackcloth.
Greek–English · 3:24
Instead of sweet fragrance there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a cord; instead of golden head adornment you will have baldness because of your deeds; instead of the tunic with purple at its center you will gird yourself with sackcloth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the invective against the haughty daughters of Sion and their finery as the Creator’s rebuke of riches. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your most handsome men will also fall by the sword, and your mighty men in battle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:25
Your most beautiful son, whom you love, will fall by the sword, and your strong men will fall by the sword.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your most handsome men will also fall by the sword, and your mighty men in battle.
Greek–English · 3:25
Your most beautiful son, whom you love, will fall by the sword, and your strong men will fall by the sword.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 7:11–15 portrays Jesus meeting a bereaved mother and restoring her son. This is a thematic Christian connection concerning parental grief, not a quotation of Isaiah 3:25 or an identification of Isaiah’s son with Jesus. The contrast between prophetic loss and compassionate restoration should remain explicit.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 3:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Her gates will mourn and lament, and she will sit desolate on the ground.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:26
The cases of your adornment will be humbled and mourn; you will be left alone and dashed to the ground.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Her gates will mourn and lament, and she will sit desolate on the ground.
Greek–English · 3:26
The cases of your adornment will be humbled and mourn; you will be left alone and dashed to the ground.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18:16–19 associates lost luxury with the mourning of those who depended on a fallen city. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 3:26. Its combination of civic and ornamental imagery can illuminate the comparison without proving direct dependence for this particular clause.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source