
Isaiah 34 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 34:15, 34:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 34
Judgment upon Edom
Verse 34:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:1 Draw near, nations, to hear; peoples, attend! Let the earth and its fullness hear, the world and all its offspring!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:1 Draw near, nations, and hear, rulers! Let the earth and those in it hear, the inhabited world and the people in it!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew peoples become Greek rulers, and the earth’s fullness and world’s offspring become inhabitants and people. Both summon the whole world to listen.
BHS 34:1 · Rahlfs–Hanhart 34:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Draw near, nations, to hear; peoples, attend! Let the earth and its fullness hear, the world and all its offspring! | Draw near, nations, and hear, rulers! Let the earth and those in it hear, the inhabited world and the people in it! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:1; the nearest is on 34:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And all the host of heaven shall melt They shall be frightened when I cast down the princes of the heathens.([Mss. yield:] the princes of the nations.) ([Warsaw edition:] of Assyria and Babylon.) shall be rolled (וְנָגֹלּוּ) an expression of rolling. And the heavens shall be rolled like a scroll. Jonathan renders: And they shall be erased from beneath the heavens, as it is stated about them in the Book. But I explain it according to the context, for now, the kingdoms of the Ishmaelites (the nations [ms.]) (the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew peoples become Greek rulers, and the earth’s fullness and world’s offspring become inhabitants and people. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 34:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:2 For YHWH has indignation against all nations and wrath against all their host. He has devoted them to destruction, given them to slaughter.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:2 For the Lord's wrath is against all nations, and anger against their number, to destroy them and hand them over to slaughter.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Worldwide wrath and surrender to slaughter agree. Hebrew host becomes Greek number; completed devotion to destruction becomes the stated purpose of divine anger.
BHS 34:2 · Rahlfs–Hanhart 34:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH has indignation against all nations and wrath against all their host. He has devoted them to destruction, given them to slaughter. | For the Lord’s wrath is against all nations, and anger against their number, to destroy them and hand them over to slaughter. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:2; the nearest is on 34:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And all the host of heaven shall melt They shall be frightened when I cast down the princes of the heathens.([Mss. yield:] the princes of the nations.) ([Warsaw edition:] of Assyria and Babylon.) shall be rolled (וְנָגֹלּוּ) an expression of rolling. And the heavens shall be rolled like a scroll. Jonathan renders: And they shall be erased from beneath the heavens, as it is stated about them in the Book. But I explain it according to the context, for now, the kingdoms of the Ishmaelites (the nations [ms.]) (the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Worldwide wrath and surrender to slaughter agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 34:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 34:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:3 Their slain will be cast out; the stench of their corpses will rise, and mountains will melt from their blood.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:3 Their wounded and dead will be thrown out; their odor will rise, and mountains will be soaked with their blood.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly includes wounded beside dead, and mountains soaked in blood replace Hebrew mountains melting from blood. The exposed bodies and rising odor agree.
BHS 34:3 · Rahlfs–Hanhart 34:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their slain will be cast out; the stench of their corpses will rise, and mountains will melt from their blood. | Their wounded and dead will be thrown out; their odor will rise, and mountains will be soaked with their blood. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 34:3; the nearest is on 34:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And all the host of heaven shall melt They shall be frightened when I cast down the princes of the heathens.([Mss. yield:] the princes of the nations.) ([Warsaw edition:] of Assyria and Babylon.) shall be rolled (וְנָגֹלּוּ) an expression of rolling. And the heavens shall be rolled like a scroll. Jonathan renders: And they shall be erased from beneath the heavens, as it is stated about them in the Book. But I explain it according to the context, for now, the kingdoms of the Ishmaelites (the nations [ms.]) (the …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly includes wounded beside dead, and mountains soaked in blood replace Hebrew mountains melting from blood. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 34:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:4 All heaven's host will decay; the heavens will roll up like a scroll, and all their host will wither like a leaf withering from a vine, like a withered thing from a fig tree.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:4 Heaven will roll up like a scroll, and all the stars will fall like leaves from a vine, like leaves falling from a fig tree.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the first decay of heaven’s host, then specifies stars and falling leaves where Hebrew repeats host and withering. Both retain the rolled scroll and vine/fig comparisons.
BHS 34:4 · Rahlfs–Hanhart 34:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| All heaven’s host will decay; the heavens will roll up like a scroll, and all their host will wither like a leaf withering from a vine, like a withered thing from a fig tree. | Heaven will roll up like a scroll, and all the stars will fall like leaves from a vine, like leaves falling from a fig tree. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And all the host of heaven shall melt They shall be frightened when I cast down the princes of the heathens.([Mss. yield:] the princes of the nations.) ([Warsaw edition:] of Assyria and Babylon.) shall be rolled (וְנָגֹלּוּ) an expression of rolling. And the heavens shall be rolled like a scroll. Jonathan renders: And they shall be erased from beneath the heavens, as it is stated about them in the Book. But I explain it according to the context, for now, the kingdoms of the Ishmaelites (the nations [ms.]) (the wicked [Warsaw ed.]) have fortune and light. When they are erased and destroyed, it will be as though …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return. Biblical connection. Mark 11:12-14: NABRE’s note on the cursed fig tree cites Isaiah’s withering fig leaves as judgment imagery (allusion).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the first decay of heaven’s host, then specifies stars and falling leaves where Hebrew repeats host and withering. Here Rashi explains “And all the host of heaven shall melt”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:5 For My sword has drunk its fill in the heavens. Look, it descends upon Edom, upon the people I have devoted to destruction, for judgment.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:5 My sword became drunk in heaven. Look, it will descend upon Idumea and upon the people of destruction, with judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The heaven-drenched sword, Edom/Idumea and judgment agree. Hebrew explicitly identifies the condemned people as My devoted group; Greek calls them people of destruction without the possessive.
BHS 34:5 · Rahlfs–Hanhart 34:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For My sword has drunk its fill in the heavens. Look, it descends upon Edom, upon the people I have devoted to destruction, for judgment. | My sword became drunk in heaven. Look, it will descend upon Idumea and upon the people of destruction, with judgment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For My sword has become sated in the heaven To slay the heavenly princes, and afterward it shall descend on the nation Ishmael ([mss. and Kli Paz:] Edom) ([Warsaw ed.:] Babylonians) below, for no nation suffers until its prince suffers in heaven. the nation with whom I contend (עַם חֶרמִי), the nation with whom I battle. This is a Mishnaic expression: (Keth. 17b) They taught this in connection with time of strife (חֵרוּם). Comp. (I Kings 20:42) “The man with whom I contend (אִישׁ חֶרְמִי),” referring to Ahab.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The heaven-drenched sword, Edom/Idumea and judgment agree. Here Rashi explains “For My sword has become sated in the heaven”; the Christian reception is passage context (from 34:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 34:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:6 YHWH has a sword full of blood, enriched with fat, with lambs' and male goats' blood, with rams' kidney fat; for YHWH has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in Edom's land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:6 The Lord's sword was filled with blood, thickened with lambs' fat and the fat of male goats and rams, for the Lord has a sacrifice in Bosor and a great slaughter in Idumea.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew separate blood of lambs/goats and rams’ kidney fat becomes Greek fat of all three animals; Greek lacks kidneys. The sword, sacrifice and regional slaughter agree through Bozrah/Bosor and Edom/Idumea.
BHS 34:6 · Rahlfs–Hanhart 34:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH has a sword full of blood, enriched with fat, with lambs’ and male goats’ blood, with rams’ kidney fat; for YHWH has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in Edom’s land. | The Lord’s sword was filled with blood, thickened with lambs’ fat and the fat of male goats and rams, for the Lord has a sacrifice in Bosor and a great slaughter in Idumea. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “lambs and goats princes and governors. in Bozrah It is from the land of Moab, but since it supplied a king for Edom, as it is stated (Gen. 36:33): “And Jobab son of Zerah of Bozrah reigned in his stead,” it will, therefore, suffer with them. This is found in Pesikta.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew separate blood of lambs/goats and rams’ kidney fat becomes Greek fat of all three animals; Greek lacks kidneys. Here Rashi explains “lambs and goats”; the Christian reception is passage context (from 34:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:7 Wild oxen will fall with them, young bulls with mighty bulls; their land will drink its fill of blood, and their dust be enriched with fat.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:7 The stout ones will fall with them, and rams and bulls; the earth will become drunk with blood and be filled with their fat.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew wild oxen and two bull descriptions become Greek stout ones, rams and bulls. Greek the stout ones may designate powerful persons or animals; no species is imposed. Hebrew distinguishes blood-soaked land and fattened dust; Greek retains land alone.
BHS 34:7 · Rahlfs–Hanhart 34:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Wild oxen will fall with them, young bulls with mighty bulls; their land will drink its fill of blood, and their dust be enriched with fat. | The stout ones will fall with them, and rams and bulls; the earth will become drunk with blood and be filled with their fat. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wild oxen with them Kings with governors, wild oxen with the goats mentioned above. fat bulls (אַבִּירִים) fat and large bulls, as it is stated (Ps. 22:13): “Fat bulls (אַבִּירֵי) of Bashan surrounded me.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew wild oxen and two bull descriptions become Greek stout ones, rams and bulls. Here Rashi explains “wild oxen with them”; the Christian reception is passage context (from 34:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:8 For YHWH has a day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:8 For it is the Lord's day of judgment and a year of repayment for Zion's judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew vengeance and Zion’s legal cause become Greek repeated judgment. The divine day and compensating year agree; no calendar date or specific duration beyond the source is added.
BHS 34:8 · Rahlfs–Hanhart 34:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For YHWH has a day of vengeance, a year of repayment for Zion’s cause. | For it is the Lord’s day of judgment and a year of repayment for Zion’s judgment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “retribution for the plea of Zion That He will mete out punishment (lit., pay a reward) for the plea of Zion, who cries before Him to judge her from those who harm her.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew vengeance and Zion’s legal cause become Greek repeated judgment. Here Rashi explains “retribution for the plea of Zion”; the Christian reception is passage context (from 34:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:9 Her streams will turn to pitch, her dust to sulfur, and her land become burning pitch.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:9 Her ravines will turn to pitch, her earth to sulfur, and her land will burn like pitch
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The ruined landscape’s pitch and sulfur agree. Hebrew streams and dust become Greek ravines and earth; land as pitch becomes land burning like pitch, with the time phrase continued next verse.
BHS 34:9 · Rahlfs–Hanhart 34:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her streams will turn to pitch, her dust to sulfur, and her land become burning pitch. | Her ravines will turn to pitch, her earth to sulfur, and her land will burn like pitch |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And its streams shall turn (I.e., the streams) of the heathens. ([Mss. yield:] of Edom.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The ruined landscape’s pitch and sulfur agree. Here Rashi explains “And its streams shall turn”; the Christian reception is passage context (from 34:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 34:10 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:10 Night and day it will not be quenched; her smoke will rise forever. From generation to generation she will lie waste; for endless ages no one will pass through her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:10 night and day. It will not be quenched for an everlasting time, and her smoke will rise upward. For generations and a long time she will be deserted.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Both retain continuing fire, smoke and desolation. Greek attaches everlasting duration to nonquenching, while Hebrew attaches forever to rising smoke; Greek lacks the separate prohibition on anyone passing through.
BHS 34:10 · Rahlfs–Hanhart 34:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Night and day it will not be quenched; her smoke will rise forever. From generation to generation she will lie waste; for endless ages no one will pass through her. | night and day. It will not be quenched for an everlasting time, and her smoke will rise upward. For generations and a long time she will be deserted. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from generation to generation From that generation until the last generation. Another explanation is that this is Moses’ curse (Ex. 17:16): “The Lord has a war against Amalek from generation to generation.” From Moses’ generation to Saul’s generation, and from there to Mordecai’s generation, and from there to the generation of the King Messiah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain continuing fire, smoke and desolation. Here Rashi explains “from generation to generation”; the Christian reception hears it in Revelation 19:3. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 34:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:11 Pelican and hedgehog will possess her; owl and raven will dwell in her. He will stretch over her the line of chaos and the plumb-stones of emptiness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:11 Birds, hedgehogs, ibises and ravens will dwell in her; a measuring cord for deserted land will be cast upon her, and donkey-centaurs will dwell in her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew pelican and owl become Greek general birds and ibises; hedgehog and raven correspond provisionally. Hebrew chaos line and emptiness stones become Greek one survey cord and added donkey-centaurs. Hebrew bird and mammal identifications are uncertain; the Greek composite creature is not replaced with a familiar animal.
BHS 34:11 · Rahlfs–Hanhart 34:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Pelican and hedgehog will possess her; owl and raven will dwell in her. He will stretch over her the line of chaos and the plumb-stones of emptiness. | Birds, hedgehogs, ibises and ravens will dwell in her; a measuring cord for deserted land will be cast upon her, and donkey-centaurs will dwell in her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “owl (קִפֹּד) a bird that flies at night (chouette in French), an owl. a line of waste A judgment of desolation. and weights of destruction Weights of the judgment of destruction. (אַבְנֵי, lit., stones.) Comp. (Deut. 25:15) “a whole weight (אֶבֶן).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew pelican and owl become Greek general birds and ibises; hedgehog and raven correspond provisionally. Here Rashi explains “owl”; the Christian reception is passage context (from 34:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:12 Her nobles—there is no one there to summon to kingship; all her princes will be nothing.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:12 Her rulers will be no more, for her kings, her rulers and her magnates will come to destruction.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew a difficult absence-of-kingship clause and vanished princes become Greek a threefold royal and ruling list destined for destruction. The Hebrew nobles’ precise grammatical relation to calling is provisional.
BHS 34:12 · Rahlfs–Hanhart 34:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Her nobles—there is no one there to summon to kingship; all her princes will be nothing. | Her rulers will be no more, for her kings, her rulers and her magnates will come to destruction. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As for its nobles, there are none who proclaim the kingdom Its princes stand, and none of them calls upon himself the name of ruling and kingdom. nothing Destruction.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a difficult absence-of-kingship clause and vanished princes become Greek a threefold royal and ruling list destined for destruction. Here Rashi explains “As for its nobles, there are none who proclaim the kingdom”; the Christian reception is passage context (from 34:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:13 Thorns will rise in her palaces, nettles and brambles in her strongholds. She will become jackals' pasture, an enclosure for ostriches.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:13 Thorny trees will sprout in their cities and her fortifications; she will become a dwelling for sirens and a courtyard for ostriches.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew palaces become Greek cities, and three thorn-plant terms become thorny trees. Jackals become sirens, while the bird enclosure corresponds provisionally; Greek strouthoi can designate different birds, and ostriches is the contextual rendering.
BHS 34:13 · Rahlfs–Hanhart 34:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thorns will rise in her palaces, nettles and brambles in her strongholds. She will become jackals’ pasture, an enclosure for ostriches. | Thorny trees will sprout in their cities and her fortifications; she will become a dwelling for sirens and a courtyard for ostriches. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And its palaces shall grow thorns So is the nature of ruins to grow thorns and briers, and that is ‘kimosh’ and that is ‘choach’; they are all types of thorns, e.g., ortias, (nettles,) and the like. the habitat of jackals (תַּנִּים) That is a desert, which is usually frequented by ‘tannim,’ which is a species of wild animal.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew palaces become Greek cities, and three thorn-plant terms become thorny trees. Here Rashi explains “And its palaces shall grow thorns”; the Christian reception is passage context (from 34:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:14 Desert creatures will meet howlers, and a shaggy being will call to its fellow. There Lilith will settle and find herself a resting place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:14 Demons will meet donkey-centaurs and cry one to another. There donkey-centaurs will rest, for they found rest for themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew desert creatures, howlers, a shaggy being and Lilith become Greek demons and repeated donkey-centaurs. Their meeting, calling and resting agree. Lilith is retained as the Hebrew designation; its precise creature or supernatural identification, like the other Hebrew terms, is not settled by substituting Greek’s beings.
BHS 34:14 · Rahlfs–Hanhart 34:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Desert creatures will meet howlers, and a shaggy being will call to its fellow. There Lilith will settle and find herself a resting place. | Demons will meet donkey-centaurs and cry one to another. There donkey-centaurs will rest, for they found rest for themselves. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And martens shall meet cats And martens shall meet with cats. In this matter Jonathan rendered it. תַּמְוָן is נִמִּיּוֹת (martrines in O.F.), martens. and a satyr A demon. rests (הִרְגִּיעָה) an expression related to מַרְגּוֹעַ, rest. lilith The name of a female demon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew desert creatures, howlers, a shaggy being and Lilith become Greek demons and repeated donkey-centaurs. Here Rashi explains “And martens shall meet cats”; the Christian reception is passage context (from 34:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 34:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:15 There the darting creature nests, lays, hatches and broods in its shade; there the kites gather, each with her fellow.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:15 There a hedgehog nested, and the earth kept her children safe. There deer met and saw one another's faces;
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew qippoz, provisionally darting creature, performs nesting and hatching actions; Greek names a hedgehog and makes earth preserve her children. Hebrew gathered kites become Greek deer meeting face to face. The precise qippoz species, often taken as a bird or snake, remains unresolved.
Study reading: Hebrew depicts a darting creature nesting, laying, hatching, and brooding, then kites gathering in pairs. Greek names a hedgehog whose young the earth protects, followed by deer meeting face to face. Nesting and companionship remain, but species and the agent protecting the young change, with different implications for the scene's natural description.
BHS 34:15 · Rahlfs–Hanhart 34:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| There the darting creature nests, lays, hatches and broods in its shade; there the kites gather, each with her fellow. | There a hedgehog nested, and the earth kept her children safe. There deer met and saw one another’s faces; |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the first creature as an owl and interprets the subsequent actions through eggs and chicks. His reception differs from the Greek hedgehog and from the Hebrew card's deliberately less specific creature name. That disagreement makes lexical uncertainty part of the study rather than a reason to choose one animal silently. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “has made its nest (קִנְּנָה) an expression related to ‘a bird’s nest’ (קַן) (Deut. 22:6). owl (קִפּוֹז) that is the owl (קִפֹּד). and she has laid She laid eggs. and hatched This is the emerging of the chicks from the egg. Comp. (below 59:5) The eggs of the viper have hatched. and gathered This is the call that the bird calls with its throat to draw the chicks after it, gloussera in French. Comp. (Jer. 17:11) “A cuckoo gathers (דָגָר) what it did not lay.” vultures (דַיּוֹת) voltojjrs in O.F. each one to her friend (lit., each one her friend,) like to her friend.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 6:26 points to birds within a teaching about divine provision. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 34:15. The comparison concerns creatures sustained without human cultivation; it should not remove the desolation context in which Isaiah's animals occupy formerly human places.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew qippoz, provisionally darting creature, performs nesting and hatching actions; Greek names a hedgehog and makes earth preserve her children. Here Rashi explains “has made its nest”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Animal life continues where human power has failed. Rashi offers a bird-centered explanation; Matthew reflects on provision; Greek gives earth a protective role and names deer. The study should preserve those details and avoid using an application about care as evidence that each uncertain ancient animal term has been zoologically identified. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare creature names may have been matched with different familiar animals, while verbs associated with laying, hatching, or sheltering were construed differently. Greek also reassigns protection to earth. The paired renderings do not establish species identification or prove that a particular manuscript substitution accounts for every change.
Study sources: Rashi on Isaiah 34 · Matthew 6
Verse 34:16 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:16 Seek in YHWH's book and read: not one of these is missing; none lacks her fellow. For My mouth has commanded, and His spirit has gathered them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:16 they passed by in number, and not one of them perished; none sought another, for the Lord commanded them and His spirit gathered them.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a command to consult the divine book becomes Greek numbered passage of the creatures. Not missing becomes not perishing; not lacking a fellow becomes not seeking one. Hebrew shifts My mouth to His spirit, while Greek consistently names the Lord and His spirit; the Hebrew possessive change is preserved.
Study reading: Hebrew commands a search and reading in the Lord's book, affirming that no creature or companion is missing. Greek continues the animals' movement, counts them, and says none perished or sought another. Both conclude with divine command and spiritual gathering, but written verification becomes a description of numbered survival.
BHS 34:16 · Rahlfs–Hanhart 34:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Seek in YHWH’s book and read: not one of these is missing; none lacks her fellow. For My mouth has commanded, and His spirit has gathered them. | they passed by in number, and not one of them perished; none sought another, for the Lord commanded them and His spirit gathered them. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi refers the book to Genesis and compares the gathering with creatures assembled in Noah's ark. His reception explains the Hebrew appeal to written precedent. It does not supply a book command in the Greek or turn the animals' passing by in number into an explicit instruction to read Scripture. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Seek out of the Book of the Lord Read out of the Book of Genesis; when He brought the Flood, He decreed that all the creatures gather in the Ark, male and female, and none of them was missing. How much more will this be so when He decrees this upon them, to gather to drink blood and to eat flesh and fat! did not miss (פָקָדוּ) Comp. (Num. 31:49) “Not a man was missing (נִפְקַד) of us.” for My mouth it has commanded that they come. and the breath of My mouth it gathered them. The antecedent of ‘its breath’ is ‘My mouth.’ Comp. (Ps. 33:6) “And with the breath of His mouth all their host.” Here too, the breath of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 10:29–31 connects the numbering of vulnerable creatures and persons with divine care. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 34:16. It illuminates the concern that none escape notice while leaving the Hebrew written witness and the Greek counted procession as different representations.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a command to consult the divine book becomes Greek numbered passage of the creatures. Here Rashi explains “Seek out of the Book of the Lord”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Completeness is shared, but it is established differently. Rashi looks to an earlier scriptural gathering; Matthew emphasizes attentive care; Hebrew directs readers to a book while Greek recounts the creatures' preservation. The common final command and spirit should not conceal the different actions assigned to the verse's human or animal subjects. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related language for book, recounting, and number may have encouraged different interpretation, alongside altered verbal forms and clause attachment. The missing/failing and perishing expressions also differ. These possibilities suggest a path of divergence without establishing a single reconstructed sentence or deciding textual priority.
Study sources: Rashi on Isaiah 34 · Matthew 10
Verse 34:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
34:17 He has cast the lot for them, and His hand apportioned her to them by the line. They will possess her forever, dwell in her from generation to generation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
34:17 He Himself will cast lots for them, and His hand apportioned grazing. You will inherit for an everlasting time; for generations of generations they will rest upon her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew one lot and surveyed territory become Greek plural lots and grazing. Greek shifts to you will inherit before returning to they will rest; Hebrew consistently gives the creatures perpetual possession and dwelling. No new human beneficiary is supplied to explain the Greek change.
BHS 34:17 · Rahlfs–Hanhart 34:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He has cast the lot for them, and His hand apportioned her to them by the line. They will possess her forever, dwell in her from generation to generation. | He Himself will cast lots for them, and His hand apportioned grazing. You will inherit for an everlasting time; for generations of generations they will rest upon her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 34:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He cast…for them Now the prophet says concerning the Holy One, blessed be He, “And He cast lots for them,” for all those beasts and fowl, that these shall fall to their share.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew one lot and surveyed territory become Greek plural lots and grazing. Here Rashi explains “And He cast…for them”; the Christian reception is passage context (from 34:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).