Isaiah · Latin chapter 34
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The creature names follow this Latin version: unicornes, onocentauri, lamia, dracones, and the named birds and hedgehog. “Unicorns” denotes the one-horned creatures of the Latin vocabulary, not a claim about a modern fantasy species. The lamia and donkey-centaurs remain the source’s uncanny wilderness imagery rather than being silently replaced with reconstructed zoology.
The movement from “My mouth” to “He commanded” is present in the source. The English retains the changes of person instead of assigning the entire sentence to an otherwise unidentified speaker.
Isaiah · Latin 34:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Draw near, nations, and hear; peoples, pay attention. Let the earth hear, and all that fills it, the world and everything it brings forth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:1
Draw near, nations, and hear, rulers! Let the earth and those in it hear, the inhabited world and the people in it!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Draw near, nations, and hear; peoples, pay attention. Let the earth hear, and all that fills it, the world and everything it brings forth.
Greek–English · 34:1
Draw near, nations, and hear, rulers! Let the earth and those in it hear, the inhabited world and the people in it!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Accedite , gentes, et audite ; et populi, attendite : audiat terra, et plenitudo ejus ; orbis, et omne germen ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the Lord's indignation is against all nations, and His fury against all their armies. He has slain them and given them over to slaughter.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:2
For the Lord's wrath is against all nations, and anger against their number, to destroy them and hand them over to slaughter.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the Lord's indignation is against all nations, and His fury against all their armies. He has slain them and given them over to slaughter.
Greek–English · 34:2
For the Lord's wrath is against all nations, and anger against their number, to destroy them and hand them over to slaughter.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum : interfecit eos, et dedit eos in occisionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Their slain will be cast out, and a stench will rise from their corpses; the mountains will melt with their blood.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:3
Their wounded and dead will be thrown out; their odor will rise, and mountains will be soaked with their blood.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Their slain will be cast out, and a stench will rise from their corpses; the mountains will melt with their blood.
Greek–English · 34:3
Their wounded and dead will be thrown out; their odor will rise, and mountains will be soaked with their blood.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ; tabescent montes a sanguine eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All the host of heaven will waste away, and the heavens will be rolled up like a scroll. All their host will fall, as a leaf falls from the vine and the fig tree.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:4
Heaven will roll up like a scroll, and all the stars will fall like leaves from a vine, like leaves falling from a fig tree.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All the host of heaven will waste away, and the heavens will be rolled up like a scroll. All their host will fall, as a leaf falls from the vine and the fig tree.
Greek–English · 34:4
Heaven will roll up like a scroll, and all the stars will fall like leaves from a vine, like leaves falling from a fig tree.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For My sword has drunk its fill in heaven. Look, it will descend upon Edom, upon the people I have appointed for slaughter, for judgment.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:5
My sword became drunk in heaven. Look, it will descend upon Idumea and upon the people of destruction, with judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For My sword has drunk its fill in heaven. Look, it will descend upon Edom, upon the people I have appointed for slaughter, for judgment.
Greek–English · 34:5
My sword became drunk in heaven. Look, it will descend upon Idumea and upon the people of destruction, with judgment.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord's sword is filled with blood, fattened with fat, with the blood of lambs and goats, with the blood of well-fed rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:6
The Lord's sword was filled with blood, thickened with lambs' fat and the fat of male goats and rams, for the Lord has a sacrifice in Bosor and a great slaughter in Idumea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord's sword is filled with blood, fattened with fat, with the blood of lambs and goats, with the blood of well-fed rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom.
Greek–English · 34:6
The Lord's sword was filled with blood, thickened with lambs' fat and the fat of male goats and rams, for the Lord has a sacrifice in Bosor and a great slaughter in Idumea.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Unicorns will fall with them, and bulls with the mighty ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil of the fat of the well-fed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:7
The stout ones will fall with them, and rams and bulls; the earth will become drunk with blood and be filled with their fat.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Unicorns will fall with them, and bulls with the mighty ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil of the fat of the well-fed.
Greek–English · 34:7
The stout ones will fall with them, and rams and bulls; the earth will become drunk with blood and be filled with their fat.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus ; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:4 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.3: The heavens rolled up like a scroll show this world will be transformed at Christ’s return.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For it is the Lord's day of vengeance, the year of recompense for Zion's cause.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:8
For it is the Lord's day of judgment and a year of repayment for Zion's judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For it is the Lord's day of vengeance, the year of recompense for Zion's cause.
Greek–English · 34:8
For it is the Lord's day of judgment and a year of repayment for Zion's judgment.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Its streams will be turned into pitch and its soil into sulfur; its land will become burning pitch.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:9
Her ravines will turn to pitch, her earth to sulfur, and her land will burn like pitch
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Its streams will be turned into pitch and its soil into sulfur; its land will become burning pitch.
Greek–English · 34:9
Her ravines will turn to pitch, her earth to sulfur, and her land will burn like pitch
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Night and day it will not be extinguished; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; forever and ever no one will pass through it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:10
night and day. It will not be quenched for an everlasting time, and her smoke will rise upward. For generations and a long time she will be deserted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Night and day it will not be extinguished; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; forever and ever no one will pass through it.
Greek–English · 34:10
night and day. It will not be quenched for an everlasting time, and her smoke will rise upward. For generations and a long time she will be deserted.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Pelican and hedgehog will possess it; ibis and raven will dwell there. A measuring line will be stretched over it to reduce it to nothing, and a plummet for desolation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:11
Birds, hedgehogs, ibises and ravens will dwell in her; a measuring cord for deserted land will be cast upon her, and donkey-centaurs will dwell in her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Pelican and hedgehog will possess it; ibis and raven will dwell there. A measuring line will be stretched over it to reduce it to nothing, and a plummet for desolation.
Greek–English · 34:11
Birds, hedgehogs, ibises and ravens will dwell in her; a measuring cord for deserted land will be cast upon her, and donkey-centaurs will dwell in her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et possidebunt illam onocrotalus et ericius ; ibis et corvus habitabunt in ea : et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Its nobles will not be there; instead they will call upon a king, and all its princes will come to nothing.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:12
Her rulers will be no more, for her kings, her rulers and her magnates will come to destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Its nobles will not be there; instead they will call upon a king, and all its princes will come to nothing.
Greek–English · 34:12
Her rulers will be no more, for her kings, her rulers and her magnates will come to destruction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nobiles ejus non erunt ibi ; regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thorns and nettles will grow in its houses, and brambles in its fortifications. It will be a lair of dragons and a pasture for ostriches.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:13
Thorny trees will sprout in their cities and her fortifications; she will become a dwelling for sirens and a courtyard for ostriches.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thorns and nettles will grow in its houses, and brambles in its fortifications. It will be a lair of dragons and a pasture for ostriches.
Greek–English · 34:13
Thorny trees will sprout in their cities and her fortifications; she will become a dwelling for sirens and a courtyard for ostriches.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus ejus ; et erit cubile draconum, et pascua struthionum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Demons will meet donkey-centaurs, and one shaggy creature will call to another. There the lamia has lain down and found rest for herself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:14
Demons will meet donkey-centaurs and cry one to another. There donkey-centaurs will rest, for they found rest for themselves.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Demons will meet donkey-centaurs, and one shaggy creature will call to another. There the lamia has lain down and found rest for herself.
Greek–English · 34:14
Demons will meet donkey-centaurs and cry one to another. There donkey-centaurs will rest, for they found rest for themselves.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et occurrent dæmonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum ; ibi cubavit lamia, et invenit sibi requiem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There the hedgehog made its burrow, reared its young, dug around, and cherished them in its shade. There the kites gathered, each with its mate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:15
There a hedgehog nested, and the earth kept her children safe. There deer met and saw one another's faces;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There the hedgehog made its burrow, reared its young, dug around, and cherished them in its shade. There the kites gathered, each with its mate.
Greek–English · 34:15
There a hedgehog nested, and the earth kept her children safe. There deer met and saw one another's faces;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ibi habuit foveam ericius, et enutrivit catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus ; illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 6:26 points to birds within a teaching about divine provision. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 34:15. The comparison concerns creatures sustained without human cultivation; it should not remove the desolation context in which Isaiah’s animals occupy formerly human places.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Search carefully in the book of the Lord and read: Not one of them was missing; none had to seek its mate. For He commanded what comes from My mouth, and His Spirit Himself gathered them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:16
they passed by in number, and not one of them perished; none sought another, for the Lord commanded them and His spirit gathered them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Search carefully in the book of the Lord and read: Not one of them was missing; none had to seek its mate. For He commanded what comes from My mouth, and His Spirit Himself gathered them.
Greek–English · 34:16
they passed by in number, and not one of them perished; none sought another, for the Lord commanded them and His spirit gathered them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Requirite diligenter in libro Domini, et legite : Unum ex eis non defuit, alter alterum non quæsivit ; quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 10:29–31 connects the numbering of vulnerable creatures and persons with divine care. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 34:16. It illuminates the concern that none escape notice while leaving the Hebrew written witness and the Greek counted procession as different representations.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 34:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He Himself cast the lot for them, and His hand divided it among them by measure. They will possess it forever; from generation to generation they will dwell there.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 34:17
He Himself will cast lots for them, and His hand apportioned grazing. You will inherit for an everlasting time; for generations of generations they will rest upon her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He Himself cast the lot for them, and His hand divided it among them by measure. They will possess it forever; from generation to generation they will dwell there.
Greek–English · 34:17
He Himself will cast lots for them, and His hand apportioned grazing. You will inherit for an everlasting time; for generations of generations they will rest upon her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram : usque in æternum possidebunt eam ; in generationem et generationem habitabunt in ea.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 34:10 in this chapter: Revelation 19:3: Smoke rising forever from the fallen city echoes Edom’s judgment (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes