Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 35

Isaiah · Latin 35:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The deserted and trackless land will rejoice; the wilderness will exult and blossom like a lily.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:1

Rejoice, thirsty wilderness! Let the wilderness exult and flower like a lily,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The deserted and trackless land will rejoice; the wilderness will exult and blossom like a lily.

Greek–English · 35:1

Rejoice, thirsty wilderness! Let the wilderness exult and flower like a lily,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

It will blossom abundantly and exult with gladness and praise. The glory of Lebanon has been given to it, the beauty of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord and the beauty of our God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:2

and the Jordan's desert places will flower and exult. Lebanon's glory and Carmel's honor were given to her, and My people will see the Lord's glory and God's height.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

It will blossom abundantly and exult with gladness and praise. The glory of Lebanon has been given to it, the beauty of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord and the beauty of our God.

Greek–English · 35:2

and the Jordan's desert places will flower and exult. Lebanon's glory and Carmel's honor were given to her, and My people will see the Lord's glory and God's height.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Strengthen the feeble hands and make firm the weak knees.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:3

Be strong, slack hands and paralyzed knees!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Strengthen the feeble hands and make firm the weak knees.

Greek–English · 35:3

Be strong, slack hands and paralyzed knees!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian says the healing of the withered hand fulfilled the prophecy that weak hands and feeble knees would be strengthened. St Irenaeus, Against Heresies III.20.3: Strengthening weak hands because God comes to save shows salvation is God’s work, not human effort. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to the fainthearted, “Take courage and do not fear. Look, your God will bring the vengeance of recompense. God Himself will come and save you.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:4

Give encouragement, you fainthearted in mind. Be strong; do not fear! Look, our God repays judgment and will repay; He Himself will come and save us.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to the fainthearted, “Take courage and do not fear. Look, your God will bring the vengeance of recompense. God Himself will come and save you.”

Greek–English · 35:4

Give encouragement, you fainthearted in mind. Be strong; do not fear! Look, our God repays judgment and will repay; He Himself will come and save us.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.20.3: Strengthening weak hands because God comes to save shows salvation is God’s work, not human effort. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:5

Then blind people's eyes will open, and deaf people's ears will hear.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

Greek–English · 35:5

Then blind people's eyes will open, and deaf people's ears will hear.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will be loosened, for waters have burst forth in the desert and streams in the wilderness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:6

Then the lame person will leap like a deer, and the tongue of those with difficulty speaking will be clear, for water burst out in the wilderness and a ravine in a thirsty land,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will be loosened, for waters have burst forth in the desert and streams in the wilderness.

Greek–English · 35:6

Then the lame person will leap like a deer, and the tongue of those with difficulty speaking will be clear, for water burst out in the wilderness and a ravine in a thirsty land,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The parched ground will become a pool, and the thirsty land springs of water. In the lairs where dragons formerly dwelt, green reeds and rushes will grow.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:7

the waterless place will become marshes, and a water spring will be in the thirsty land. There will be birds' gladness, a dwelling of reeds and marshes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The parched ground will become a pool, and the thirsty land springs of water. In the lairs where dragons formerly dwelt, green reeds and rushes will grow.

Greek–English · 35:7

the waterless place will become marshes, and a water spring will be in the thirsty land. There will be birds' gladness, a dwelling of reeds and marshes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There will be a path and a road there, and it will be called the Holy Way. No unclean person will pass along it; this will be a straight road for you, so that even fools will not stray along it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:8

There will be a clean road, called a Holy Way. No unclean person will pass there, nor will there be an unclean way there; the scattered will walk upon it and will certainly not wander.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There will be a path and a road there, and it will be called the Holy Way. No unclean person will pass along it; this will be a straight road for you, so that even fools will not stray along it.

Greek–English · 35:8

There will be a clean road, called a Holy Way. No unclean person will pass there, nor will there be an unclean way there; the scattered will walk upon it and will certainly not wander.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the holy way where no lion or ravenous beast shall go as the way of faith, with all noxious powers subdued. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

No lion will be there, nor will a harmful beast go up on it or be found there. Those who have been delivered will walk there.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:9

No lion will be there, nor will any evil wild beast go up on it or be found there; instead, the redeemed will walk in it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

No lion will be there, nor will a harmful beast go up on it or be found there. Those who have been delivered will walk there.

Greek–English · 35:9

No lion will be there, nor will any evil wild beast go up on it or be found there; instead, the redeemed will walk in it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi ; et ambulabunt qui liberati fuerint.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the holy way where no lion or ravenous beast shall go as the way of faith, with all noxious powers subdued. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Isaiah · Latin 35:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Those redeemed by the Lord will return and come to Zion with praise, with everlasting gladness upon their heads. They will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:10

Those gathered through the Lord will return and come to Zion with gladness, everlasting gladness above their heads; for praise and exultation are upon their heads, and gladness will overtake them. Pain, grief and groaning have fled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Those redeemed by the Lord will return and come to Zion with praise, with everlasting gladness upon their heads. They will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

Greek–English · 35:10

Those gathered through the Lord will return and come to Zion with gladness, everlasting gladness above their heads; for praise and exultation are upon their heads, and gladness will overtake them. Pain, grief and groaning have fled.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.