Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 35 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 35:1 Text: classification open

King James Version · English

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:1

Rejoice, thirsty wilderness! Let the wilderness exult and flower like a lily,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Greek · English

Rejoice, thirsty wilderness! Let the wilderness exult and flower like a lily,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew promises to wilderness, dry land and Arabah become Greek commands to the thirsty wilderness. Hebrew havatstselet, provisionally crocus, differs from Greek lily; the exact Hebrew flower species remains uncertain.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:1

Isaiah · KJV 35:2 Text: classification open

King James Version · English

It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:2

and the Jordan's desert places will flower and exult. Lebanon's glory and Carmel's honor were given to her, and My people will see the Lord's glory and God's height.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

Greek · English

and the Jordan's desert places will flower and exult. Lebanon's glory and Carmel's honor were given to her, and My people will see the Lord's glory and God's height.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek introduces the Jordan’s deserts and My people, while lacking Hebrew Sharon and explicit song. Hebrew our God becomes God, and splendor becomes height; the given Lebanon/Carmel glory agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:2

Isaiah · KJV 35:3 Text: classification open

King James Version · English

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:3

Be strong, slack hands and paralyzed knees!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Greek · English

Be strong, slack hands and paralyzed knees!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both call for renewed strength in weak limbs. Hebrew addresses helpers who strengthen them; Greek directly commands hands and knees, with paralysis rather than stumbling.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian says the healing of the withered hand fulfilled the prophecy that weak hands and feeble knees would be strengthened. St Irenaeus, Against Heresies III.20.3: Strengthening weak hands because God comes to save shows salvation is God’s work, not human effort. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:3

Isaiah · KJV 35:4 Text: classification open

King James Version · English

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:4

Give encouragement, you fainthearted in mind. Be strong; do not fear! Look, our God repays judgment and will repay; He Himself will come and save us.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

Greek · English

Give encouragement, you fainthearted in mind. Be strong; do not fear! Look, our God repays judgment and will repay; He Himself will come and save us.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew someone speaks to the anxious; Greek the fainthearted receive an active encouragement command. Your God/you becomes our God/us, and vengeance plus recompense becomes repeated repayment of judgment. Greek’s active command is retained without silently making it passive.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.20.3: Strengthening weak hands because God comes to save shows salvation is God’s work, not human effort. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:4

Isaiah · KJV 35:5 Text: classification open

King James Version · English

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:5

Then blind people's eyes will open, and deaf people's ears will hear.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Greek · English

Then blind people's eyes will open, and deaf people's ears will hear.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both promise restored sight and hearing; Hebrew opened ears becomes Greek ears hearing. Cyril, Catechetical Lecture twelve twelve, reads these healings as signs of the Lord’s coming in Jesus [CYRILCAT12].

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:5

Isaiah · KJV 35:6 Text: classification open

King James Version · English

Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:6

Then the lame person will leap like a deer, and the tongue of those with difficulty speaking will be clear, for water burst out in the wilderness and a ravine in a thirsty land,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

Greek · English

Then the lame person will leap like a deer, and the tongue of those with difficulty speaking will be clear, for water burst out in the wilderness and a ravine in a thirsty land,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The leaping comparison agrees. Hebrew mute song becomes Greek clear speech, and Arabah streams become a ravine in thirsty land. Greek water’s association with the ravine is compressed and continues the landscape description in seven.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: Christ’s cures of blind, deaf and lame fulfil Isaiah’s signs. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.10: The healings that follow God’s coming are signs by which the Lord is recognized. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 7: God himself coming to save, with healings following, shows Christ our God would come as Saviour. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:6

Isaiah · KJV 35:7 Text: classification open

King James Version · English

And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:7

the waterless place will become marshes, and a water spring will be in the thirsty land. There will be birds' gladness, a dwelling of reeds and marshes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

Greek · English

the waterless place will become marshes, and a water spring will be in the thirsty land. There will be birds' gladness, a dwelling of reeds and marshes.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew mirage and pool become Greek waterless land and marshes; jackals’ resting place becomes birds’ joy. Reed growth agrees, but Greek has no rushes term. The Hebrew grass/reed construction remains compressed.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 69: The blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping were fulfilled in Christ’s healings. Eusebius, Proof of the Gospel VI.21: The desert blooming and the blind seeing are fulfilled in Christ’s miracles and in the Gentiles’ enlightenment. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:7

Isaiah · KJV 35:8 Text: classification open

King James Version · English

And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:8

There will be a clean road, called a Holy Way. No unclean person will pass there, nor will there be an unclean way there; the scattered will walk upon it and will certainly not wander.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

Greek · English

There will be a clean road, called a Holy Way. No unclean person will pass there, nor will there be an unclean way there; the scattered will walk upon it and will certainly not wander.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds the clean road and a second denial of any unclean way. Hebrew an obscure it-is-for-them and travelers/fools clause becomes explicitly scattered people safely traveling. The Hebrew beneficiaries and fools’ relationship to the road remain interpretive.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the holy way where no lion or ravenous beast shall go as the way of faith, with all noxious powers subdued. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:8

Isaiah · KJV 35:9 Text: classification open

King James Version · English

No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:9

No lion will be there, nor will any evil wild beast go up on it or be found there; instead, the redeemed will walk in it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

Greek · English

No lion will be there, nor will any evil wild beast go up on it or be found there; instead, the redeemed will walk in it.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The exclusion of dangerous animals and the redeemed people’s passage agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the holy way where no lion or ravenous beast shall go as the way of faith, with all noxious powers subdued. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:9

Isaiah · KJV 35:10 Text: classification open

King James Version · English

And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:10

Those gathered through the Lord will return and come to Zion with gladness, everlasting gladness above their heads; for praise and exultation are upon their heads, and gladness will overtake them. Pain, grief and groaning have fled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Greek · English

Those gathered through the Lord will return and come to Zion with gladness, everlasting gladness above their heads; for praise and exultation are upon their heads, and gladness will overtake them. Pain, grief and groaning have fled.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew ransomed become Greek gathered, and arriving with song becomes gladness. Greek adds praise/exultation on their heads, makes joy overtake them rather than them attain it, and adds pain to the departing distress list.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 35:10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.